让我猜猜。你有骯脏差事要人去办，并认为一个有失忆症的狩魔猎人正适合这件差事…

Дай-ка я угадаю. Вам нужно, чтобы кто-нибудь сделал за вас грязную работу, и вы подумали, что наивный ведьмак с амнезией для этого отлично годится...

我患了失忆症。不过我的记忆在某个特殊事件後回复了。

Я потерял память. С некоторых пор ко мне стали возвращаться воспоминания.

噢，该死，我知道你得了失忆症，不过你应该记得这件事啊！

Нет, я понимаю, что у тебя, сука, потеря памяти, но такие-то вещи помнить надо!

但事实证明，失忆症也改变不了什么。我以前想跟你在一起，现在、以后、永远都想。

Но, как выяснилось, моя амнезия была не при чем. Я всегда хотел быть с тобой. Только с тобой.

当然了，哈里，当然！我们还是不要纠结个人信息和失忆症了。你有什么需要吗？

Конечно, Гарри, конечно! Не будем заострять внимание на личной информации и амнезии. Вы что-то хотели от меня?

但是——也许∗一双新鲜的眼睛∗才是这个世界需要的？而且——我也不是医生——这种失忆症发作经常是临时性的。所以我并没有∗过于∗担心。

Но — может, этому миру как раз и не хватает ∗свежего взгляда∗? И — я не врач, конечно, но подобные периоды амнезии часто бывают временными. Так что я бы не переживала особо.

“重申一遍……”他四下看了看。“他们要求我分享一下对某种比较∗边缘的学术理论∗的看法，那是30年代在柯尼希斯萌发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症，群体人格理论……”

«Опять же...» Он оглядывается по сторонам. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗околонаучных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. Например, о частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»

“我∗是∗什么？”他跺跺脚。“他们要求我分享一下对某种比较∗边缘的学术理论∗的看法，那是30年代在柯尼希斯开发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症。群体人格理论……”

«Что?» Он постукивает ногой. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗околонаучных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. О частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»

“确实，什么呢？”他看了看破败的棚屋，然后看了看你。“他们要求我分享一下对某种比较∗晦涩∗的理论的看法，那是30年代在柯尼希斯萌发出来的。比如说——部分精神创伤性失忆症，群体人格理论……”

«И правда, что?» Он смотрит на полуразвалившиеся хижины, потом на тебя. «Меня пригласили, чтобы я выразил свое мнение по поводу некоторых ∗туманных∗ теорий, разработанных в тридцатых годах в Кёнигштайне. Например, о частичной амнезии, вызванной психическим посттравматическим расстройством, о теории множественных личностей...»