付出不一定有收获，收获却一定要付出努力。

Усилия не обязательно увенчаются успехом, но, чтобы добиться успеха, обязательно надо приложить усилия.

所有的选择都要付出代价

у любого выбора есть своя цена; за любой выбор надо платить

即使须要付出巨大的努力, 我们也一定要按期完成任务

мы выполним эту задачу в срок, даже если это стоит больших усилий

一个人可以轻易的学会不在乎，但学会在乎却要付出百倍的努力和勇气。

Человеку легко научиться быть безразличным, но чтобы научиться быть участливым, надо приложить в сто раз больше усилий и мужества.

[直义] 学则明, 不学则暗; 学则聪, 不学则愚.
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У

ученье свет а неученье тьма

法律不是游戏，做错了事就要付出代价，你也不例外。

Закон - это не игра, совершив проступок, придётся за него отвечать, и тебя это тоже касается.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

我们必须让那些该死的鸦人知道，任何攻击我们的人都要付出惨重的代价。否则，我们在泰罗卡森林内的所有商人、信使和士兵将会面临他们的威胁。

Нужно показать араккоа, что за нападения на наших людей их ждет быстрая и жесткая расправа. Если не остановить их сейчас, ни торговцы, ни курьеры, ни солдаты больше не смогут спокойно передвигаться по этим дорогам.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто!

克拉斯从不说谎，<class>。净化这个地方需要付出很大的牺牲，不过我们可以另找个时间来谈这个问题。

Кразу незачем обманывать тебя, <класс>. Очистить это место будет нелегко, но об этом мы поговорим в другой раз.

联盟真是百折不挠，有骨气！但是如果他们想要阻止我们的话，就要付出更大的代价。带上这套SGM-3，再去打下来几架破天号侦察机。

Альянсовцы, конечно, упрямы, этого у них не отнимешь, однако для того, чтобы нас остановить, потребуется нечто большее! Вот, возьми с собой ЗГ-3 и снова перестреляй бойцов-разведчиков с "Усмирителя небес"!

唉，可惜召唤我还需要付出一点代价。你必须从达克萨隆中的幸存者身上收集一些魔精。

Увы, но тебе снова придется заплатить за мой призыв. Ты <должен/должна>! будешь забрать моджо у выживших.

吃喝玩乐是要付出代价的

за удовольствия надо платить; обр. любишь кататься - люби и саночки возить

你用行动告诉了我们，只要付出坚定不移的努力，我们就能战胜任何挑战。我们以你为榜样，全力以赴。我们还研究出一种方法，能够释放这把武器所蕴含的真正潜力。

И <показал/показала> нам, что стойкость и отвага сворачивают горы. Следуя твоему примеру, мы приложили все усилия и нашли способ раскрыть истинный потенциал твоего оружия.

但很少有人知道，要成为圣光之怒的化身需要付出什么代价。

Но мало кто знает, чего стоит стать воплощением праведного гнева Света.

它们从魂网中夺取心能！那是我们收集的心能，是我们为参天木和林地收集的！林鬼要付出代价！

Они украли из сетей всю аниму! Мы ее собирали, да. Собирали для Высокого дерева и рощи. Спригганы заплатят!

<name>，我的朋友，我们必须回应她。我们一定要让她明白，屠杀自己的人民是要付出代价的。

<имя>, нам нужно дать ей ответ. Необходимо показать, что она не сможет безнаказанно уничтожать свой народ.

巨槌食人魔也和他们一道参与了这次攻击。他们都要付出代价。带上这瓶毒药，往他们的军粮里滴上几滴。这种毒药会缓慢地侵蚀他们的内脏，带来漫长而又痛苦的死亡。

Им помогали огры клана Молота Ужаса. Все они будут страдать. Возьми этот яд и капни немного в их крысиное варево. Яд будет медленно разъедать их изнутри. Они умрут медленной и мучительной смертью, как и заслужили.

这就是她要付出的代价了，但…这也并不失为一件好事。

Такова цена, которую она должна заплатить... И это необязательно плохо.

而且要付出三倍…不，十倍的代价。

В три раза... нет, в десять раз большую цену!

哦！刚才那些信众们好像也提起过，请仙人帮忙要付出不小的代价…

Точно! Некоторые его последователи говорили, что им пришлось выложить круглую сумму за помощь Адепта, не так ли?

但看来想要赚取报酬，都要付出与之对应的代价啊。

Похоже, награды не будет, пока не заплатишь цену.

“如果要付出这种代价方能拯救世界，那就让世界毁灭算了。”

Если надо выбирать между одним злом и другим, я предпочитаю не выбирать.

你的愿望就是我的命令……当然，还要付出代价……

Твое желание для меня закон... Но цену ты знаешь!

使用元素要付出沉重的代价， 嘿嘿。

С-с-стихии с-с-стоят дорого. Хи-хи-хи.

末日审判已潸然降临，所有生者都要付出代价！

Гремят над землей грозовые раскаты. Пощады не будет! Настал час расплаты!

我的力量无人能及！而且，我不需要付出生命的代价。

Меня переполняет мощь! Только вот в конце хода умер не я, хахаха!

风暴斗篷想得到自由，但他们不懂得所要付出的代价。

Братство Бури хочет свободы, но они не понимают, какова цена.

你对黑暗兄弟会不敬。这是要付出代价的。你想回家族，就得付钱。500枚金币，既往不咎。

Братству нанесена обида. И тебе придется заплатить за это. Если хочешь обратно в Семью, плати. 500 золотых, и все будет забыто.

将你们的会所覆灭于刀剑之中，那才是我所认为的“交易”。是你杀了我儿子！是你们所有人！现在，你们将要付出这个代价。

Ваше убежище прямо сейчас берут штурмом. Вот что я думаю об этой сделке. Вы убили моего сына! Вы все! И вы за это заплатите!

是没错，我们曾有求于它。不过现在没必要了，况且它过去所犯下的罪行需要付出代价。

Хорошо. Нам нужна была его помощь. Теперь же не нужна, и ему давно пора заплатить за свои преступления.

但是我的主人死了，他的敌人需要付出代价！

Мой хозяин погиб, и его враги заплатят за это!

你对黑暗兄弟会不敬。这是要付出代价的。你想重回家族，就得付钱。五百枚金币，既往不咎。

Братству нанесена обида. И тебе придется заплатить за это. Если хочешь обратно в Семью, плати. 500 золотых, и все будет забыто.

如果无法做到的话将需要付出罚金，用乌拉格的原话，是“血债血偿”。我没有要求他对这一点做详细说明。

За неисполнение этих пожеланий, по словам Урага, вам придется заплатить кровью. Подробности я у него не выяснял.

居然死了！凶手一定要付出代价！

Мертвец! Кто-то за это заплатит.

要付出什么代价才能杀得了这头怪物？

Что ж нужно, чтобы убить это чудище?

你们要付出代价

Ты заплатишь!

这些人需要钱，所以他们冒险。要付出才能有收获。

Кто не рискует, тот не пьет. Этим людям нужны деньги, поэтому они рискуют. Как говорят у меня дома, не заколов свинью, сала не получишь.

一切错误均可救赎，只是要付出大量的努力和牺牲。虽然往昔已一去不返，但生命还会再次繁荣昌盛。

Иногда упорством и самоотверженностью можно заслужить искупление. Или даже вернуть жизнь – правда, не в первоначальном виде.

一切都要付出代价的，甜心。

У всего есть цена, зайка.

很抱歉我没能早点发现。你那部分要付出意识上的努力。

Прости, что не засек этого раньше. Это требует целенаправленного усилия с твоей стороны.

你需要付出鲜血、汗水、尿液还有眼泪，但是当我完成之后，小伙子，你会变成一个大师级运动员！

Будь готов обливаться кровью, потом, мочой и слезами. Но когда я с тобой закончу, сынок, ты станешь настоящим спортсменом!

“又来了——酒精中毒性谵妄。∗幻觉∗。所有人都要付出代价……”他摇摇头。

«Ну вот, началось — белая горячка. ∗Видения∗. За все приходится платить...» Он качает головой.

警督没有因为这个评论而畏缩，完全没有一丝畏缩。毫不畏缩，这是需要付出努力的。

Лейтенант выслушивает это, не дрогнув. Даже не моргнув глазом. Он изо всех сил не моргает глазом. Это непросто.

当然不会！你能想象这样需要付出多少努力吗？当我可以舒舒服服地待在这个船运集装箱里考虑外国金融衍生品的时候，为什么还要这么做呢？

Ну уж черта с два! Вы представляете, какой объем работ нужно будет выполнить? Зачем мне это, когда я могу просто спекулировать экзотическими деривативами, не выходя из этого прекрасного контейнера?

恭喜。这一定需要付出巨大的、协调一致的努力。∗相当的大∗独创性。还有时间。现在——我会向上面报告，你准备坐牢吧。

Поздравляю. Наверняка это потребовало солидных усилий и координации. ∗Изрядной∗ изобретательности. Подгадать время. А теперь я доложу о вас и вы отправитесь в тюрьму.

让那些走狗们来吧！让他们知道直捣矮人要塞要付出什么代价，我要他们血溅当场。

Пускай эта вшивая мразь пожалует! Посмотрят, что значит штурмовать краснолюдскую крепость. Пустим им кровь.

我是挺蠢的。愚蠢会让人付出代价，但背叛要付出的代价会更大。

Я был глуп, а за глупость надо платить. Только за предательство надо платить дороже.

但你可以花钱买命，只要付出跟柯瑞和克洛基等重的银子就行了。

Но ты можешь откупиться. Выплатив вес Кори и Краки серебром.

我承认我自大到输了。没办法，犯蠢是要付出代价的。我的珍藏是你的了。

Признаюсь, я недооценил тебя. Что ж, за глупость надо платить. Уйдет моя лучшая карта к тебе.

我给你个建议，这次算免费。之后每个建议你都要付出代价，那就是无辜百姓的鲜血。

Дам тебе один совет. Бесплатно. За каждый следующий ты заплатишь чужой кровью.

的确，并非每个想成为猎人的小伙子都能在神圣的仪式中存活下来，但你们猎魔人不也一样，要付出类似的代价？

Не каждый мальчик, который должен стать охотником, переживает священный ритуал, это правда. Но разве ведьмаков делают иначе?

可是没人能预知自己的未来。不过，倒有一件事很确定：就算那朗森知道这辈子会遭遇怎样的可怕经历，他也绝对不会选择另一条路。他是伟大的刚奈史塔之子，他走上了荣耀之路，就绝不会离开，无论要付出多大代价也一样。

Никто не знает, что бы мы сделали, знай мы наперед, что будете. Верно только одно: даже если бы Нарансен знал, какие еще ужасные испытания готовила ему судьба, он бы не отступил. Он был сыном великого Гуннестада и шел по тропе Славы, сходить с которой не стал бы никогда. Ни за что.

想想成百上千万像他一样不得不适应新系统的人所要付出的效率代价。

Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.

中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。

Этот союз ближневосточных «умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.

在右上角的星星， 代表了与你交易的人目前对你的态度。而态度也决定 了你为贩卖品所需要付出或获得的价格。态度越高，价位也就越合理。你可以通过捐赠，来改善对方对你的态度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем ниже для вас будут цены в его лавке. Вы можете завоевать расположение торговца, сделав ему подарок.

这个女人由我来保护！伤害她就要付出代价，明白了吗？

Эта женщина под моей защитой! Только попробуй ее тронуть!

确实如此！每一次战争都要付出代价，但是对于胜利来说，那样的代价是正当而必要的。

Верно замечено. Всякая война требует своих жертв, но победа делает эти жертвы оправданными.

秘源猎人，以神圣而指引一切的圣洁教之名，我希望你能发掘真相。太多人去寻找圣灵了。而我们并不知道将要付出什么代价...

От имени всех добрых Непорочных, не знающих о темной сущности своих пастырей, умоляю тебя - раскрой правду об этой секте. Многие из нас искали только духовности и даже не подозревали, какую цену придется за это заплатить...

屠夫是否总是轻蔑地瞟您一眼？乞丐是否经常把痰吐在您的脚边？我当然可以帮您改变这一切，但您也要付出相应的回报。毕竟，世间的一切都有它的价值。

Мясник бросает на вас презрительные взгляды? Нищие плюют вам вслед? Конечно же, я могу это исправить, но вам придется дать кое-что взамен. В конце концов, все имеет свою цену.

哦，我要付出什么才能看到我的——那！是！什！么？！

О, я бы все отдал, только бы еще раз увидеть... ЧТО ЭТО БЫЛО?!

我不会祈求原谅！每一次战争都要付出代价，但是对于胜利来说，那样的代价是正当而必要的。

Я не буду просить о прощении! Всякая война требует жертв, но победа делает эти жертвы оправданными.

我已经派净源导师巴温特去调查你说的事情，陌生人...她还没有回来汇报，不过如果她发现你撒谎，你是要付出代价的，明白吗？

Я послал магистра Барвент проверить твою историю... она еще не вернулась, но если выяснится, что ты соврал, пеняй на себя – ясно?

净源导师团犯下如此罪行，必须要付出代价。

Магистрам придется за многое нести ответ. Тем, конечно же, кто останется в живых.

我们永远不会责怪加雷斯。正义的人总是要付出代价，希望七神也这样想，他将永远是我们心目中的英雄。

Но мы ни в чем не виним Гарета. У праведности всегда есть цена. И пусть Семеро помогут ему всегда оставаться тем героем, каким мы его знали.

有人要付出代价。有人要为此付出沉重的代价。

Кто-то заплатит за это. Кто-то заплатит по полной.

再摸我的小宝贝一次，是要付出代价的。懂吗？

Еще раз тронешь моих милашек – поплатишься. Все понял?

这里的任何东西都需要付出代价。唯一的问题在于你愿意付出多大代价。

Здесь, знаешь, все что-то да стоит. Вопрос в том, сколько ты готов заплатить.

说那种话会让你吃苦头的，小子！斗狠是要付出代价的，听见没？

Будешь так болтать – мигом на дыбе окажешься, червяк. У нас с теми, кто выделывается, разговор короткий. Уяснил?

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.

摇摇头，理想主义需要付出代价。高昂的代价：吸取那灵魂的秘源，一次解决。

Покачать головой. У идеализма есть цена. И очень большая: поглотить Исток призраков одним махом.

倘若跟黑环教团勾结的阴谋牵涉到审判之锤本人，那么她就要付出代价，我向你保证。

Если сговор с Черным Кругом доходит до самой Кувалды, то она заплатит по счету, это я тебе обещаю.

那就是通往神性的道路。你必须是第一个抵达的人，无论要付出什么代价。

Именно туда ведет путь божественности. И тебе любой ценой надлежит опередить всех у этой цели.

你无视我的警告是要付出代价的！

Ты допрыгался!

都是因为他，这些虚空异兽才会出现，简直是...太惨了，许多当地人都死掉了，而那些没死的...帮助秘源术士是要付出代价的...

Исчадия Пустоты появились – все благодаря ему. Такая началась... мясорубка. Уцелевших почти не осталось, но кто выжил... за помощь колдунам надо платить.