〔语〕〈俗〉 ⑴(你)看, (你)瞧; 注意(用以引起注意、指出某事物). Перестань петь, ～больной лежит. 别唱了, 你瞧, 有病人(在躺着呢). ⑵(用作插)你 (或您)要知道, 你 (或您)要明白(用以引起注意、强调某事). ⑶(常与 как, какой, сколько 等连用)瞧, 你看(表示惊讶、不满、愤怒等). ～, что выдумал. 瞧你, 亏你想得出!～, нынче какая память у меня. 瞧, 我现在这个记性。〈〉 Вишь ты〔语或用作插〕你看; 真是(表示惊讶、不满、愤怒等).

впрочем вы должны понять - 不过你要明白

不过你要明白

впрочем вы должны понять

说话要明白。

We must make our views amply clear to you.

要明白(表示引起注意或强调)

Видите ли

(用作插)您要明白

понимаешь ли

你一定要明白，下层要塞的三个将军并不总是随身带着命令宝石，你必须在执行任务的时候务必保持谨慎。一定要完成这个任务！

Найди эти камни! И помни, <смертный/смертная>: шансы, что у кого-то из трех генералов нижней крепости будет при себе нужный нам камень, невелики. Не отступайся! Ищи, будь <внимателен/внимательна> и не теряй решимости!

有一个道理你一定要明白：训练过的角鹰兽通常只会飞去它们的主城，或者那些你曾经拜访过的角鹰兽管理员处。

С гиппогрифами есть одна тонкость, о которой надо помнить: их обучают возвращаться в родной город, но к другому укротителю гиппогрифов они отнесут тебя только в том случае, если тебе уже доводилось у него бывать.

还有，你要明白，你并不会立刻被伪装得天衣无缝，所以在我找到机会帮你之前，不要对它太过信任。

Помни, что идеальная маскировка проявится не сразу, так что не особо рассчитывай не нее, пока у меня не появится возможность тебе помочь.

你要明白，与达拉然的大法师们搞好关系是大有裨益的。为我们服务吧，你的努力不会白费的。

Есть свои преимущества в том, чтобы иметь друзей среди верховных магов Даларана. Если будешь служить нам верой и правдой, мы щедро наградим тебя.

但你也要明白，这一路上你肯定会遇到许多无知的凡夫俗子，他们只会看到我们可怕的外表。无视这些愚者，尽管去做你必须做的事情。

Но будь <готов/готова> к тому, что невежды всегда будут бояться и презирать тебя. Часто смертные не способны увидеть благородных намерений за нашим устрашающим обликом. Не обращай внимания на глупцов и выполняй свой долг.

那些在锦绣谷中彼此争斗的低等氏族需要明白自己的位置。

Эти низшие кланы, которые превратили дол в поле боя, надо поставить на место.

你要明白，只要使用得当，隐秘的信息也能成为强大的武器。

Настолько тщательно хранимые секреты в умелых руках могут стать мощным оружием.

父亲。我知道是你做的。你要明白——部落不再是我们的敌人了！

Отец! Я знала, что это твоих рук дело. Пойми — Орда нам больше не враг!

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые. Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Господа.

首先，如我所说，第一件事是要明白魔法的本质，它的本质是非常不稳定和危险的。

Итак, как я уже сказал, прежде всего нужно уяснить себе, что магия по природе своей непостоянна и опасна.

你要明白，他是无法杀死我的。就技术上来说我们俩是一体的，但他可以把我从他的领地里放逐出去。

Понимаешь, убить меня он не мог. Мы с ним как бы часть друг друга. Но он сумел изгнать меня из своих владений.

对……对不起！我刚认不出你的身分！你要明白我们…我们并不知道阁下的长相，而且你的穿着也和我想像中的有些不同……

Я... Простите! Я вас не признал! Мы... мы же не знали, кого ждать, сами понимаете. Вы одеты не так, как я ожидал...

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，然后请转身离开，而且不要和任何人提起这个房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫城的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，请转身离开，而且不要和任何人提起这间房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

还没说完。日间妖灵需要明白她已经死去，虽然她只听得到死者之言，例如你可以自杀...然而还有其它方法，某些恶魔对艺术很敏感。尝试跳舞，歌唱，朗诵…只要你有天赋和感性，而且你的表演能取悦她就行了。

Погоди меня благодарить. Полуденица должна еще понять, что она мертва, однако и тогда она будет слушать только мертвецов. Ты можешь убить ее... но есть и другой способ: некоторые виды нечисти чувствительны к искусству. Попробуй потанцевать или спеть, стихи почитай... но только если это будет красиво и талантливо. Вот так-то.

你要明白，野松公司不仅仅拥有一个，而是∗22∗个中转站。从本质上讲——他们不仅仅要成为公司的∗国王∗，还想成为野松公司72,000雇员的国王。

Просто чтобы вы поняли: речь идет лишь об одном из ∗двадцати двух∗ терминалов, принадлежащих „Уайлд Пайнс“. То есть они хотят главенствовать не только в ∗компании∗, но и над 72 000 сотрудников „Уайлд Пайнс Груп“.

抱歉，我知道逃走是不负责任的表现。但你要明白——我已经绝望了。

Прости, бежать было безответственно. Пойми, я был в отчаянии.

冷静。这个人需要明白你需要一杯酒才能处理警察事务，帮助这个社区。

Действуй спокойно. Объясни ему, что без выпивки ты не сумеешь помочь местным по полицейским вопросам.

“呃，我也阻止不了你，不是吗？你要明白，我没有∗指望∗你分享任何他告诉你的事。我自己可不是∗腐败的蠕虫。”她停顿了一下。“不过，如果你想要传递∗某些∗信息的话……”

Ну что ж, разве я могу вам в этом помешать? Просто поймите, что я ∗не прошу∗ вас делиться содержанием вашего с ним разговора. Я не какой-нибудь ∗продажный вюрм∗. — Она делает паузу. — Однако, если вам все же захочется поделиться ∗какой-нибудь∗ информацией...