人人都赞美他这种见义勇为的精神。

Everyone admires his spirit of doing boldly what is righteous.

谢谢你，陌生人。你比大多数人见义勇为多了。

Спасибо. Многие на твоем месте просто прошли бы мимо.

白术医术精湛，却非高风亮节、见义勇为之人。

Бай Чжу обладал великим даром врачевателя, но благородство и отвага были ему чужды.

1. 路上遇见不平的事, 拔出刀来帮助被欺侮的人. 形容见义勇为.
2. видеть несправедливость, и (обнажив меч) приходить на помощь обиженному (выступать на защиту обиженного)
3. заметить несправедливость, тотчас же (выхватывать меч и) спешить на выручку пострадавшему
4. при виде

路见不平 拔刀相助

他那种见义勇为的精神是难能可贵的。

His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.

听说你想重振义勇兵的名声，所以我想亲眼见见将军本人。

Я узнала, что ты намереваешься возродить минитменов. И решила воочию полюбоваться на нового генерала.

我以为义勇兵的宗旨就是要帮助人民，阻止这种鸟事发生！

Я думал, предназначение нашей организации защищать людей! Следить за тем, чтобы такого беспредела больше не было!

几个义勇兵而已。那些以为义勇混蛋能保护他们的人绝对没遇过战狼帮。

Горстка минитменов. Если жители надеются, что эти дохляки их защитят, значит, они не представляют себе, что такое Стая.

学院不断绑架联邦的人民，现在你确认为义勇兵可以跟他们合作？你疯了。

Эти институтские похищали людей со всего Содружества, а теперь ты хочешь, чтобы они и минитмены работали сообща? Да у тебя крыша поехала.

嗯，我从没想过让机器人成为义勇兵，但是……有何不可？如果他们愿意，我想我们可以用上它们。

Пожалуй, мне просто не приходило в голову, что роботы тоже могут у нас служить, но... почему бы и нет? Если они хотят помочь, мы найдем им применение.

我发现格雷花园的机器人需要什么，然后帮他们处理了。更棒的事……它们想要成为义勇兵。

Мне удалось помочь этим роботам из Грейгардена. Более того... они теперь хотят стать минитменами.