见人说人话，见鬼说鬼话

jiànrén shuō rénhuà, jiànguǐ shuō guǐhuà

говорить с человеком по-человечьи, а с бесом - по-бесовски (обр. говорить каждому то, что он хочет услышать, подлаживаться к аудитории, лицемерить); ср. с волками жить – по-волчьи выть

jiàn rén shuō rén huà , jiàn guǐ shuō guǐ huà

(fig.) adaptable

able to deal with various kinds of people and situations

(derog.) insincere

two-faced

jiàn rén shuō rén huà jiàn guǐ shuō guǐ huà

double-cross; be double-faced

пословный:

见人	说人话	，	见鬼
jiànrén смотреть людям в лицо, встречаться с людьми	shuō rénhuàговорить по-человечески		jiànguǐ 1) увидеть привидение, мерещаться черти 2) странно, с ума сойти, обалдеть можно 3) чёрт побери! к чертям!

说鬼话
_说难以让人相信的话。如： “他只会说鬼话。 ”