好容易盼她毕了业, 可倒好, 天天不见影儿!

Едва дождались, когда она окончит учебу, и — вот тебе на — она и не показывается

我把这东西称为“幽灵眼镜”。很棒的名字，不是吗？戴上这副护目镜，你就能看见影月谷中的鬼魂。

Я называю этот прибор "спектроскопом" – классное слово, правда? Когда ты надеваешь эти очки, ты можешь видеть духов Долины Призрачной Луны.

我希望你去见见影踪派的首领祝踏岚，并代表夺日者贡献自己的力量。我觉得他恐怕不需要你帮忙，但做个姿态是非常必要的。

Я хочу, чтобы ты <встретился/встретилась> с Тажанем Чжу, предводителем Шадо-Панов. Предложи ему помощь от Похитителей Солнца. Я не думаю, что он остро нуждается в этой помощи, но это предложение станет жестом доброй воли и благих намерений.

好处立竿见影

дать немедленный положительный результат, сразу стала видна польза

这一片很荒凉的，我只在晚上听见过狗叫声，看见影子沿着海岸游移的样子。

Здесь не очень-то людно. Только собачий лай по ночам и тени, скользящие по побережью.

偏见影响了他的看法。

Prejudice colored his views.

药效立竿见影

лекарство действует немедленно