〈复二〉 -док〔阴〕〈口〉调子, 腔调; 开场白, 引子. Старая ～на новый лад. 〈俗语, 不赞〉改头换面(换汤不换药). Какова ～, такова и пляска. 〈俗语〉奏什么曲子, 跳什么舞(见机行事).

奏什么曲子, 跳什么舞(见机行事)

Какова погудка, такова и пляска

[直义] 什么曲子, 跳什么舞.
[参考译文] 见机行事.

какова погудка такова и пляска

“呃，你在这里找不到音乐演出主办方的。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Хм, ну здесь совершенно точно нет никаких организаторов музыкальных мероприятий». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

“没人让你用我的无线电脑做∗有趣∗的事情。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«В моем вас ∗шарить∗ никто и не просил». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

警督什么也没说，你看见机器发光的框架反射在他菱形的眼镜。你可以继续了。

Лейтенант молчит. Светящийся каркас машины отражается в ромбовидных стеклах его очков. Можешь приступать.

“这里没藏着什么人。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Никто здесь не прячется». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

“胡说。你只是个警察。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Что за бред? Вы обычный полицейский». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

“看见机器冒烟了吗，金？”（向后看。）

«Видишь эти фейерверки, Ким?» (Быстро оглянуться.)

“你在这里找不到答案的。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Вы не найдете здесь ответов». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

急切请求一次晋见机会

beseech an audience

指挥官不在场， 我主动见机行事。

In the absence of my commanding officer, I acted on my own initiative.