观察尽头

Отметить тупик

野外地质露头观察

полевое изучение геологических обнажений

船长仔细观察风头。

The captain kept a close watch on the wind.

自动密封观察面罩(飞行头盔的)

автоматически герметизирующийся смотровой щиток

自动下放观察面罩(飞行头盔的)

автоматически опускающийся смотровой щиток

观察石头的构造，寻找热源。

Осмотреть каменную конструкцию в поисках источника тепла.

注意到嘶嘶的声音，认真观察他的舌头。

Заметить, как он шипит. Присмотреться к его языку.

<安离长老轻轻地支住你的头，仔细观察着你。>

<Старейшина Анли берет вашу голову обеими руками и пристально смотрит вам в глаза.>

坚持说你有敏锐的观察力和敏锐的头脑，你会对他有用。

Сказать, что вы обладаете острым умом и цепким взглядом. Вы ему пригодитесь.

要多仔细观察人啊。不要只看头发，要看脸。脸会展现出人的个性。

Просто нужно уметь смотреть на людей. Дело не только в волосах, но и в лице. В том, как человек себя ведет.

骷髅抬起头看你，大而空洞的眼窝观察着你的每个细节。

Скелет обращает на вас взгляд громадных пустых глазниц – так, словно вбирает каждую мелочь.

我们应该检查尸体，观察痕迹...这可不是什么好兆头。

Нужно проверить тела. И куда ведут следы... что-то мне это не нравится.

冷静观察，站稳脚跟，沉着应付， 韬光养晦，善于守拙，绝不当头

хладнокровно наблюдать; крепко стоять на ногах; спокойно решать проблемы; выжидать в тени; вести себя скромно; никогда не претендовать на лидерство

他抬头一瞥，你看到他的眼窝闪着微光。他似乎观察着每个细节。

Он поднимает голову, и вы видите, что глазницы его тускло мерцают. Он словно ест вас взглядом.

抬头观察，确保自己没有被监视。低声问他需要你做什么。

Обернуться через плечо, проверяя, не следят ли за вами. Шепотом спросить, чего ему от вас нужно.

仔细观察：这种箭矢和普通箭矢的唯一可见区别只有箭头上的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают дымящиеся вмятинки на наконечнике.

它「头」上装着五色镜片，能够透过超越常人感知的色相观察世界。

Через пять объективов на своей «голове» он видит мир в цветах, недоступных нашему обычному восприятию.

男人心不在焉地缓慢挥舞着自己的拳头——同时用眼角的余光观察着你。

Мужчина уже переключил свое внимание на что-то еще. Он медленно потрясает кулаком, а на тебя глядит только уголком глаза.

接着把核弹头放进反应炉。你在做的时候，我会从控制室观察动力强度。

Затем положите в реактор боеголовку. Я буду следить за уровнем энергии из центра управления.

这顶头盔锈迹斑斑，上面那两个空洞的观察孔注视着你，似乎要穿透你的灵魂。

Пустые глазницы этого ржавого шлема, кажется, глядят прямо в глубину вашей души

“我是码头工人工会的法律顾问，我一直在观察你们。”她好像在等你做出某种反应。

«Я юрисконсульт профсоюза докеров. Я за вами следила». Кажется, она ждет какой-то реакции.

「好聪明的设计。 你该趁它把你的头吞下去时好好观察这构造。」 ～神器大师尤依拉

"Это весьма хитроумная конструкция. Как следует рассмотрите внутренний механизм, когда ваша голова окажется в его пасти". — Джойра, мастер-изобретатель