水凝法(观察激波用)

конденсационный метод

以观察的方法进行侦察

вести разведку наблюдением

表面显示法(观察气流用)

метод поверхностной визуализации обтекания

有更好的方法能观察陨石。

Есть и получше способ смотреть на метеориты.

大气的情况常使人们无法观察星星。

Atmospheric conditions often prevent observation of stars.

为了庆祝又一个∗精准∗的法医观察。

Отдает должное еще одному ∗точному∗ наблюдению криминалиста.

甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班

учебный практикум по наблюдению и методам сверхкраткосрочного прогнозирования

我们观察这些问题的方法并不一致。

Our ways of looking at these problems don’t mesh.

可是，在观察过你之后，我有了其他的想法。

Но, понаблюдав за тобой, я кое-что придумал.

老实说，我的确有个想法。你的观察力真是敏锐。

Могу. Здорово подмечено.

嘿！你还在观察名单中。此外，有人将他给保释出去。完全合法。

Замолчи! Ты все еще под наблюдением! Кроме того, это было совершенно законно. Кто-то внес за него залог.

「从一千个侧面观察你的敌人。你就能找到一千种杀死他们的方法。」

«Взгляни на врага с тысячи сторон. Так ты узнаешь тысячу способов его уничтожить».

古加尔利用强大的魔法宝珠“暮光之眼”来观察爪牙们的动向。

ЧоГалл следит за своими слугами с помощью волшебных шаров, "Очей Сумерек".

古加尔利用那些有趣的魔法宝珠“暮光之眼”来观察爪牙们的动向。

ЧоГалл следит за своими слугами с помощью волшебных шаров, "Очей Сумерек".

我才不是腐化的疯子，我只是想观察一下。算了，我会用其他办法进入港口的。

Я вовсе не развращенный маньяк, я просто говорил о том, что наблюдаю. Проехали. Я попаду в порт как-нибудь иначе.

据说，詹姆斯·瓦特对水壶蒸气的观察使他产生了发明蒸汽机的想法。

It is said that James Watt’s observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.

“我是码头工人工会的法律顾问，我一直在观察你们。”她好像在等你做出某种反应。

«Я юрисконсульт профсоюза докеров. Я за вами следила». Кажется, она ждет какой-то реакции.

烬身法师喜欢看苦主因嗜血欲望而痛苦挣扎～以及观察他们因注定后果而后悔的样子。

Магам-золовикам нравится видеть свои жертвы, обуреваемые жаждой крови, и наблюдать неизбежно следующее за этим раскаяние.