1) 视角; 视界角, 观察角, 视野角

从另一个角度观察问题

подойти к вопросу с другой точки зрения

他学会了从局外人的角度观察自己

Он научился смотреть на себя со стороны

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的轮廓将被修改。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых изменятся контуры игроков.

哦，也有可能只是被实验观察的角蜥。

О, скорее всего, просто рогатых ящериц.

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的姓名板将被隐藏。

Отключает таблички с именами наблюдаемых игроков для наблюдающего игрока или игроков.

从此观察玩家的视角看，被观察的玩家的姓名板将被隐藏。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будет отключена табличка с именем наблюдаемого игрока.

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的轮廓将被重新设置。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будут сброшены контуры игроков.

从此观察玩家的视角看，被观察的玩家的姓名板将被显示。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будут включены таблички с именами наблюдаемых игроков.

从观察玩家的视角看，设置被观察的玩家的轮廓的可见性和颜色。

Начинает принудительно задавать видимость и цвет контуров одного или нескольких наблюдаемых игроков для наблюдающего игрока или игроков.

是啊，我想真正的诗人会从各个方面观察人生，从各个角度检视它。

И потом, настоящий поэт должен хорошо знать жизнь. А так он может изучать мир с разных сторон...

从观察玩家的视角看，取消被观察的玩家的“开始强制设置玩家轮廓”效果。

Перестает принудительно задавать видимость и цвет контуров одного или нескольких наблюдаемых игроков для наблюдающего игрока или игроков.

嗯，这不大好描述。从我们上面的观察平台上看下去的视角很特别。

Хм-м, сложно сказать. С нашей смотровой площадки наверху открывается очень своеобразный вид.

男人心不在焉地缓慢挥舞着自己的拳头——同时用眼角的余光观察着你。

Мужчина уже переключил свое внимание на что-то еще. Он медленно потрясает кулаком, а на тебя глядит только уголком глаза.

该猜测进一步提出，从某种角度来说当我们从里面观察它时，我们是超出了我们自身的存在。

Также получается, что мы неким образом находимся за пределами собственного существования, когда смотрим на него.

你试图——从非常专业的角度——观察这具尸体。但你的胃抽搐不止。这一次，你强行忍住没吐……

Ты пытаешься смотреть на труп, как профессионал, однако желудок сводит спазмами. Тебе удается сдержаться...

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁 智者见智

事实上，有大胆的观察者把布什的改变认定为欧洲在世界政治中扮演新角色的确凿证据。

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.

研究员艾德兰用角鹰兽的羽毛制作了一枚护符，据说这枚护符能让使用者通过钢羽的眼睛观察世界。

Исследователь Адеран сделал для нас амулет из пера этого существа. Он утверждает, что с его помощью можно взглянуть на мир глазами гиппогрифа.

在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的手臂。你原以为他会吓一跳，但是他好像并没有观察到你的枯骨，发现你是亡灵。

На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку. Вы ждете реакции, но, кажется, он не замечает, что у вас нет плоти.

除非你仔细观察视野角落里的东西，否则你很难看到它。就好像这个蘑菇拼了命似的不想被人发现。

Этот гриб очень трудно обнаружить – для этого нужно смотреть на него самым краешком глаза. Он словно не хочет, чтобы его замечали.

记住，这种珐琅材料充当着一种运动再分配器的角色。专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, стекловидная эмаль обеспечивает перераспределение кинетической энергии. Ее назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.