观摩会
_
供人观赏、 相互学习的集会。 如： “学校最近将举办一场教学观摩会。 ”
показательное собрание
guān mó huì
供人观赏、相互学习的集会。
如：「学校最近将举办一场教学观摩会。」
theater party
guānmóhuì
meeting to view and emulateпримеры:
中方愿意同来华观摩奥运会的各国领导人进行接触。
Китайская сторона готова провести контакты с руководителями зарубежных стран, прибывшими в Китай на Олимпиаду.
作为东道主，我们欢迎各国领导人来华出席、观摩北京奥运会，包括开幕式。
Китай, как страна-хозяйка предстоящих Игр, приветствует руководителей зарубежных стран в Китай на Олимпийские игры, в том числе на церемонию их открытия.
今天来到我们现场观摩记者会的有一群特殊听众，他们就是外交学院主办的京津地区高校模拟新闻发言人大赛的参赛选手。
Сегодня к нам пришли особенные гости – участники конкурса "Подражание пресс-представителям", организованного Дипломатическим институтом Китая для студентов из вузов пекинско-тяньцзиньского района.
пословный:
| 观摩 | 会 | ||
1) учиться на (чьих-л.) достижениях; брать себе в пример (чьи-л.) качества; перенимать опыт; освоение опыта
2) устраивать смотр (напр. самодеятельности) ; показательный
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |