视异常
shìyìcháng
кажущаяся аномалия
примеры:
监视裂谷：悬崖异常
Наблюдения за расселиной: обнаружена аномалия
<月莓注视着你，打定了主意。她的声音异常得庄重，举止也透露着威严。>
<Лунная Ягода решительно смотрит на вас. Она говорит непривычно жестким тоном, не терпящим возражений.>
她正在以科学家的眼光审视你，就像是在检查一个异常的动物标本。不是*那样*的。
Ее слова — это оценка ученого, разглядывающего необычный зоологический образец. А не что ты там подумал.
пословный:
| 视 | 异常 | ||
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) странный, необыкновенный, необычный, ненормальный; аномалия, аномальный
2) исключительно; необычайно; чрезвычайно
3) техн. нарушение
4) комп. исключение
5) мед. патология
|