根据我的假想，它进化出了某种电化学防御，能够用它干扰动物的知觉——妨碍它们的图像识别能力，造成视觉皮层混乱。

Моя гипотеза состоит в том, что в процессе эволюции у него развилась особая электрохимическая защита, которая позволяет влиять на восприятие других животных — нарушать распознавание паттернов, вызывать путаницу в работе зрительной коры.

毋庸置疑。你的政治嗅觉皮层不会欺骗你。气味从阳台那边……飘过来了！

Именно. Твою политически-обонятельную кору не обманешь. Запах доносится... вон с того балкона!

绝对是垃圾的味道。你的政治嗅觉皮层不会欺骗你。气味从阳台那边……飘过来了！

Что за чушь. Твою политически-обонятельную кору не обманешь. Запах доносится... вон с того балкона!

警督的想法不重要。你的政治嗅觉皮层就像节日街景一般被点亮。瞧，这味道正从栏杆那边朝你过来了！

Неважно, что думает лейтенант. Твоя политико-обонятельная кора вспыхивает огнями, как праздничная витрина. Гляди, указывает прямо... во-о-он на то ограждение!

我不知道？睡觉？大家都在船下面干嘛？这只是你视觉皮质的一个测量结果，你想怎么做就怎么做吧。

Ну, не знаю, спать? Что делают под лодками? Зрительная кора просто оценивает окружение, а ты уж сам решай, что с этой информацией делать.

警督的想法不重要。你的政治嗅觉皮层就像节日街景一般被点亮。康米主义的气味扑面而来，来了……气味从阳台那边传来了！

Неважно, что думает лейтенант. Твоя политико-обонятельная кора вспыхивает огнями, как праздничная витрина. Запах коммунизма очень силен, и исходит он прямо с... вон того балкона!

睡觉。难道不是这样决定的吗，你是个∗流浪警探∗——比起警察更像是个流浪汉——或者是你的视觉皮质不知怎么的误解了这个绝妙的讽刺？

Спать. Мы разве не установили, что ты ∗бомжекоп∗ — причем скорее бомж, чем коп? Или это была тонкая ирония, которую зрительная кора не уловила?