马佐夫告诉我们，应当将那些藏在虚假的希望与伪神之后的怪物视为笑谈。

Товарищ Мазов завещал нам смеяться над чудовищем, что скрывается за ложными надеждами и благочестием.

因他们的英勇事迹而被视为神圣的土地 =halloo

ground hallowed by their heroic deeds

不知道被他们视为神明的熊是否同样也受到了污染。

Осталось лишь узнать, затронула ли порча двух медведей, которых они почитают как богов.

一些威力强大的怪物被当地人视为神灵顶礼膜拜。居住在史凯利格的斐隆德村附近森林里的鹿首精就是一例。当地长老们坚信这个怪物会保佑他们不受敌人侵扰，训练他们的猎人。

Некоторые чудовища столь сильны, что люди почитают их как богов. Так случилось и с лешим, обитавшим в лесу у скеллигской деревни под названием Ферлунд. Старейшины верили, что чудовище приглядывает за деревней, оберегая ее от врагов и обучая охотников.

没错。我知道他们将辐射视为神祇有些……不一样，但我又凭什么去批评别人呢？

Да. Я знаю, их вера в радиацию как в нечто божественное это довольно... своеобразно, но кто я такой, чтобы судить?