这部电影的角色分配完全失当。

The film was thoroughly miscast.

Управление персонажами

你没有已被分配的角色。房主应当从游戏菜单中的角色分配选项中将角色分配给你。

Вам не назначен персонаж. Сервер должен передать вам персонажа из раздела меню "Назначение персонажа".

他委托导演分配角色

Распределение ролей он предоставил режиссеру

分配角色给其他玩家

Как передать персонажа другому игроку

把角色给演员们分配好

раздать актёрам роли

至少一个用户没有分配到角色。

Одному или нескольким игрокам не назначены персонажи.

无法重新分配处于对话中的角色。

Невозможно передать персонажей, участвующих в разговоре.

开启角色发展面板，并重新分配天赋。

Открыть окно развития персонажа и перераспределить таланты.

造成$9点伤害，随机分配到所有角色身上。

Наносит $9 ед. урона, случайно распределяемого между ВСЕМИ персонажами.

造成$10点伤害，随机分配到所有角色身上。

Наносит $10 ед. урона, случайно распределяемого между ВСЕМИ персонажами.

造成5点伤害，随机分配到所有其他角色身上。

Наносит 5 ед. урона, случайно распределяемого между всеми прочими персонажами.

造成$3点伤害，随机分配到所有敌方角色身上。

Наносит $3 ед. урона, случайно распределяемого между противниками.

造成10点伤害，随机分配到所有其他角色身上。

Наносит 10 ед. урона, случайно распределяемого между всеми прочими персонажами.

恢复#12点生命值，随机分配到所有友方角色上。

Восстанавливает #12 ед. здоровья, случайно распределяемого между вашими персонажами.

你的等级提升了！打开面板选择界面然后选择角色面板，分配你的点数。

У вашего персонажа новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите персонажа с новым уровнем, чтобы распределить полученные очки.

为…角色配音

озвучивать роль

将目标区域里的角色生命值和护甲百分比汇总，然后均等地重新分配。

Проценты здоровья и брони персонажей в зоне действия суммируются и делятся поровну.

配角(常指没台词的角色)

выходной роль; Выходная роль

演配角(常指扮演没台词角色的演员)

На выходе; На на выходах

я 液相分配色谱

распределительная жидкостная хроматографи

分配色谱法, 分配层析法

разделительная хроматография; распределительная хроматография

记住，这种珐琅材料充当着一种运动再分配器的角色。专门用来挡子弹的。穿上它，观察它的性能。看看设计上有没有什么∗弱点∗。

Не забывай, стекловидная эмаль обеспечивает перераспределение кинетической энергии. Ее назначение — останавливать пули. Поноси броню, понаблюдай за ее свойствами. Оцени возможные ∗слабости∗ конструкции.