生命中有很多解不开的谜

Есть много необъяснимых тайн в жизни

你有一种感觉，这里还隐藏着更多东西，不过是什么呢？这会是一个你永远也解不开的谜……

Ты чувствуешь, что он что-то скрывает, но что? Должно быть, это одна из тех загадок, которые тебе не удастся разгадать...

这会是一个你永远也解不开的谜……

Должно быть, это одна из тех загадок, которые тебе никогда не разгадать...

解不开的话呢？

А если нет?

这锁解不开的。

Это открывается в другом месте.

解不开结

не мочь развязать узел

解不开这个……

Взломать не смогу...

解不开这个道理

can’t see the point

死结(不能解开的绳结)

неразвязывающийся узел

不可能解开这个的……

Взломать не выйдет...

唔……我们解不开这锁。

Хм-м... Тут мы не пройдем.

我不觉得能解开这个……

Вряд ли я смогу это взломать...

好。看看我们能不能解开谜团。

Ну ладно, попробуем с этим разобраться.

他的手连大衣扣子都解不开

Руки его не в состоянии расстегнуть пальто

我们解不开这道锁，不可能的。

Этот замок мы ни за что не взломаем.

该死。我不知道我解不解得开，但我会试试看。

Черт. Даже не знаю, смогу ли я это взломать. Но попробую.

不！她的思绪解开了，但尚未分裂。

Нет! Её нить истончилась, но не оборвалась.

没有，照这样下去，我永远也解不开！

Нет, и если все так и дальше пойдет, то никогда не смогу!

嗯。魔药说不定是解开谜团的唯一机会。

Хмм... Пожалуй, кроме отвара, тут ничего другого не поможет.

无知是没有向导的。不要害怕解开知识的奥秘。

Невежество - плохой проводник. Не бойтесь открыть тайны познания.

我不需要你的帮助。我会自己解开密拉克的秘密。

Мне не нужна твоя помощь. Я и без тебя узнаю тайны Мирака.

真的吗？你是不是我该感谢帮我解开铁链的人啊？

Возможно ли такое? И не тебя ли мне следует благодарить за снятые оковы?

在不失误的情况下解开机关，取得宝藏。

Активируйте механизмы и заберите сокровище, не совершив ни одной ошибки.

还没，而且照这样下去，我永远也解不开！

Нет, и если все так и дальше пойдет, то никогда не смогу!

我不需要你的帮忙，我会自己解开密拉克的秘密。

Мне не нужна твоя помощь. Я и без тебя узнаю тайны Мирака.

听着，你们何不解开我，然后让我回实验室里。

Слушайте, давайте вы меня развяжете, и я пойду обратно к себе в лабораторию.

来源加密信号很复杂，但并不是无法解开。

Сигнал хорошо зашифрован, но расшифровать его все-таки можно.

除非你答应帮助她解开诅咒，否则我不走。

Я не двинусь с места, пока ты не скажешь, что сможешь ее расколдовать.

我现在最不需要的就是再解开一个猜词难题。

Последнее, что мне нужно — очередное прозрение с кроссвордом.

你留给我的是解开镣铐的钥匙，可不是隐形披风。

Ты оставил мне ключ от кандалов, но не шапку-невидимку.

没错，这肯定是秘源捣的鬼，但还是解不开这个谜。

Тут явно не обошлось без Источника, но это нисколько не проясняет ситуацию.

不客气。八号，我会将你解开。好了，能不能请你……八号！你在干什……

Пожалуйста. Номер Восемь, сейчас я тебя развяжу. А теперь, если не возражаешь... Номер Восемь! Что ты...

我对这一问题茫然不解，几小时后终于顿开茅塞。

I puzzled over it for hours before it finally clicked.

是封印吗，那要怎么解开呢…该不会又要花很多功夫吧…

Запечатан? Как же нам снять эту печать? Наверное, будет очень тяжело?

要不是库克这个背叛混帐背叛我，永远都不会有人解开这个秘密。

И если бы не подлый предатель Кук, никто и никогда ничего бы не разгадал.

当学校开设新的数学课时，许多家长对此感到迷惑不解。

When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it.

年轻人一直咕哝着，怎么都解不开手上死死缠住的绳索。

Молодой человек кряхтит в тщетных потугах избавиться от веревки, которой связаны его руки.

呃，能不能请你帮我个忙？解开这个束具，这样我就能去回音之地了。

В общем, вот так как-то. Слушай, окажи мне услугу? Можешь расстегнуть эту упряжь, чтобы я наконец смог отправиться на Пастбища Эха?