太不解事

совершенно не понимать, ни аза не смыслить

解事年龄

возраст, в котором человек начинает понимать что к чему (обычно о юноше и девушке 16-18 лет)

急待解事

дело, требующее срочного решения

任意地曲解事实

вольно обращаться с фактами

理解事件的意义

осмысление событий

了解事物的本质

схватить сущность вещей

联合国监察员和调解事务办公室

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников

了解事情的底细

know the ins and outs of the matter

了解事物发展的规律

understand the laws of development of things

无从了解事实真相

никак не разобраться в истинном положении вещей

包公在了解事情经过后，不畏皇帝，判处陈世美死刑。

Бао Гун после выяснения хода дела, не страшась императора, приговорил Чэнь Шимэя к смертной казни.

使 了解事情

вводить в дело

使了解事情; 使…了解事情

вводить в дело

使…了解事情

вводить в дело

了解事情的实质

понять суть дела

了解事件的意义

осмыслить события

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.