解剖室
jiěpōushì
1) анатомический театр; разг. анатомичка
2) прозекторская
секционный зал; секционная
анатомический театр; секционный зал, секционная
jiěpōushì
секционнаяjiěpōushì
[dissecting room] 为了教学、 研究或分析病因而进行解剖的房间(在医院里或医学院里)
jiě pōu shì
a dissecting roomdissecting room; prosectorium
jiěpōushì
dissecting roomprosectorium; dissecting room
в русских словах:
прозекторский
⑴прозектор 的形容词. ～ нож 解剖刀. ⑵(用作名)прозекторская, -ой〔阴〕病理解剖室.
рассекающий
〔名词〕 解剖室
примеры:
你喜欢我的新实验室吗？我拿来解剖树精用的。我从他们身上学到好多。
Как тебе моя новая лаборатория? Я здесь препарирую спригганов. Столько удалось узнать!
我们发现了一处被戏称为“解剖者的游乐场”的酷刑室，净源导师就是在那里拷打折磨秘源术士的。
Мы нашли скотобойню, которую называют Игровой Свежевателя. Здесь магистры пытают колдунов.
我们前往联邦的同时，我在普利德温号的后部货舱内，准备好了一间临时实验室。等我们抵达时，昆兰说会派几位侦察队员，尽快搜集可用的实地样本。我的职责是负责监督解剖过程，并研究侦察队员带上来的所有东西。我向来认同，若想了解敌人弱点，最快的办法就是从里到外彻底调查一番。希望要不了多久，就有机会来验证一下这个论点。
Пока мы двигались в сторону Содружества, я готовила в трюме "Придвена" свою самодельную лабораторию. Квинлан говорит, что как только мы прибудем на место, он отправит несколько групп именно для поимки живых образцов. А моя задача руководить вскрытиями и изучать все, что патрули доставят на корабль. Я всегда считала, что самый быстрый способ узнать слабые места врагов это изучить их внутреннее строение. Надеюсь, уже скоро мне удастся проверить эту теорию.
пословный:
| 解剖 | 室 | ||
I сущ.
1) комната; спальная; камера; палата, зал; кабинет; бюро; отдел
2) дом, здание; жилище, обиталище
3) дом, род; фамилия, семейство, семья 4) главная (старшая) жена
5) анат. желудочек (сердца)
6) * ножны (меча)
II гл.
* проживать, квартировать; проживание
III собств.
1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿)
2) Ши (фамилия)
|