解剖家 jiěpōujiā

解剖 jiěpōu

解剖室

解剖学 jiěpōuxué

生物解剖{学}, 活组织解剖

活体解剖 huótǐ jiěpōu

3) (анатомировать) 解剖 jiěpōu

вскрывать труп - 解剖尸体

显微解剖学

活体解剖

木材解剖术

神经解剖学

神经解剖学

[医] 病理解剖学

патологическая анатомия - 病理解剖学

病理解剖学家

病理解剖学的

[医] 再度切开{解剖}

[医] 肺解剖学

病理解剖员

解剖尸体者

〔阳〕病理解剖员, (为准备实物示教的)解剖尸体者.

⑴прозектор 的形容词. ～ нож 解剖刀. ⑵(用作名)прозекторская, -ой〔阴〕病理解剖室.

病理解剖科

〔名词〕 解剖室

解剖刀 jiěpōudāo

人体解剖学

内脏解剖刀

在解剖或解剖了的内脏

肌肉解剖

миотомия

解剖尸体

вскрывать труп

世卫组织药品解剖、治疗、化学分类制度

Система анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных препаратов ВОЗ

解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。

A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.

平断面解剖的

homalographic

没有明显的解剖学变化

bo be no marked by clear anatomical change

解剖学上的隔绝

anatomical sequestration

生物解剖(学)活组织解剖

биотомия биотомия

解剖, 切开

рассечение; расслоение

相信莉莉安已经开始解剖他们的尸体了。你最好快点。

Думаю, Лилиан уже приступила ко вскрытию трупа. Поспеши к ней.

国王希望解剖并研究活体异种蝎。

Король хочет, чтобы выживших силитидов поймали, вскрыли и изучили.

黑暗女王希望解剖并研究活体异种蝎。

Темная Госпожа хочет, чтобы оставшихся силитидов поймали, вскрыли и изучили.

你瞧，虽然这颗种荚很大，但仍然只是一颗种荚。如果我们能对它进行解剖，并仔细做好记录，就能借此了解正常的、小一点的种荚里是怎样的结构，理解它的作用原理。

Видишь ли, несмотря на свои размеры, это в конечном счете обычный стручок. Если мы его изучим и запишем все, что удалось выяснить, то сможем получше выяснить строение и обычных стручков.

把你能找到的最大的种荚带给我，我们需要看看这是不是特殊案例。我会解剖这一个，看看能不能有所发现。

Принеси мне самые большие стручки с семенами, какие найдешь. Надо понять, уникальный ли это случай. Я вскрою стручок и попробую разобраться.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

你很聪明！我们能不能解剖你的大脑？当然，不是现在！我们会配合你的日程安排。

Ну ты голова! Кстати, о голове, — ты не против, если мы ее вскроем и исследуем? Ха-ха-ха-ха! Скажи, когда тебе будет удобно.

牺牲一个生物，以作为施放活体解剖的额外费用。抓三张牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Вивисекции пожертвуйте существо. Возьмите три карты.

飞行坞瓦拉解剖手每回合若能攻击，则必须攻击。

Полет Собиратель скальпов из Утвары нападает каждый ход, если может.

我解剖树精时想到炙心核可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

你喜欢我的新实验室吗？我拿来解剖树精用的。我从他们身上学到好多。

Как тебе моя новая лаборатория? Я здесь препарирую спригганов. Столько удалось узнать!

我解剖树精时想到心石可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

你能把囚犯的尸体交给我进行解剖吗？

Ты мог бы отдать мне тело заключенного для вскрытия?

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

我需要你协助解剖…

Я хочу, чтобы ты помогла мне со вскрытием...

准备好要解剖了吗？

Вот и ты, наконец. Приступим к вскрытию?

他们说成功的解剖建立在好奇心之上。我们应该看看吗？

Как говорят, дотошность - основа успешного вскрытия. Ну что, углубимся в тему?

我要怎么找有助解剖的情报？

Есть мысли, как раздобыть информацию, которая нам пригодится при вскрытии?

解剖？你什么时候就开始打这个主意啊？

Вскрытие? Когда это ты стал заниматься вскрытиями?

而我也知道如何处理这件事。去做些有用的事，例如去处理解剖之事。

Я справлюсь с расследованием! Иди и принеси мне результаты вскрытия.

问文森特‧梅斯，不过也找找解剖学和病理学的书。

Спроси Винсента Мейса, может, он расскажет тебе что интересное. Но лучше всего, конечно, книги. Найди книги по анатомии и паталогоанатомии.

我比较想要怪物解剖学的课。

Я предпочел бы услышать лекцию об анатомии чудовищ.

病理解剖的

патологоанатомический

“也许我∗一直∗忽视了最近解剖学洞察力的成就……”他陷入了思考。

«Пожалуй, я и правда в последнее время не уделял должного внимания победам анатомической прозорливости...» Его захватывает эта мысль.

世人最终将会了解，检验死者可以拯救活者。我们必须对死者抱持尊敬，的确，那也是检验之所以必须由医生或在教授严厉监督下之学生进行的原因。在本书後续章节我将说明如何进行一场恭敬的解剖，以及抱持对死者敬意的同时，该使用何种工具来挖掘真相。

Мир должен наконец понять, что исследование умерших может спасти живых. Мертвым надлежит оказывать уважение, это правда. Именно поэтому такие исследования должны проводить медики или студенты под наблюдением профессоров. В дальнейшем на страницах этого сочинения я опишу, каким образом подготовить и провести надлежащее вскрытие, а в особенности, какие инструменты следует использовать, чтобы установить истину, сохраняя уважение к покойному.

我建议你们先去看之前受害者的尸体，它还没被解剖…或许能从中找到什么线索。

Я бы рекомендовал осмотреть тело предыдущей жертвы, о котором я упоминал. Вскрытия еще не было... Но его результаты, вполне возможно, могли бы навести вас на след.

我是在帮我自己啊，要是被奈瑟尼尔教士知道有人擅自闯进太平间，还未经他的允许解剖尸体，我麻烦就大了。但约阿希姆你做事从来不会考虑事情的后果吧，对吗？一如以往。

Я прикрыл себя. Если бы преподобный Натаниэль вызнал, что кто-то влез в мертвецкую и начал резать трупы без его позволения, у меня были бы неприятности. Но ты об этом не подумал, Иоахим, правда? Как всегда.

听说维吉玛附近村子里的人都得了瘟疫。有的病人被活生生地解剖了！

Говорят, под Вызимой целые деревни оспой заразились, так коновалы эти больных живьем резали!

能有这样的标本解剖就好了…

Вот бы провести вскрытие хотя бы одного такого...

我是验尸官休伯特·雷亚克，我是来进行解剖的，不过看来你已经完成我的工作了，对吧，约阿希姆。每次都这样，擅自插手一些与你本职全然无关的事情，总是把别人拖下水。这是谁？

А я Губерт Рейк, коронер. Пришел сюда провести аутопсию, но вижу, Иоахим, что ты меня выручил. Как всегда, лезешь, куда не нужно, и втягиваешь в неприятности других. Кто это такой?

·解剖全集，近乎全新，只有、在第一页上有些幼稚的涂鸦

-Corpus Physicum, как новый, если не считать непристойных рисунков на заглавной странице,

黑鼠死了──我今天发现它蜷曲在笼中。我怀疑是不慎导致他感染的，但在解剖时却并没有发现任何患病的迹象，它也没有挨饿。真奇怪。它的死亡在医学上无法解释，我必须承认这让我的学者人格非常不满。但，如前所述，我反正不怎么喜欢老鼠。

Мой черный крыс умер - сегодня я нашел его свернувшимся в клетке. Можно было бы предположить, что он случайно заразился, но при вскрытии я не обнаружил никаких следов болезни. Кроме того, он получал прекрасный корм. Странно. С медицинской точки зрения его смерть необъяснима, что, должен признать, чрезвычайно нервирует меня как ученого. Впрочем, как уже говорилось, я не люблю крыс.

当然……（眯起眼睛。）对∗诅咒∗的解剖。

Разумеется... (Прищуриться.) Анатомия ∗проклятия∗.

解剖腹腔。

Вскрывай брюшную полость.

叉尾龙和翼手龙的解剖手册。

Анатомия вилохвостов и виверн.

一点也不会，开始解剖吧。

Нет. Начинай вскрытие.

我们开始解剖吧。

Начнем вскрытие.

局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述

The study or description of an anatomical region or part.

局部解剖身体某特定区域或部分的解剖后的结构

The anatomical structure of a specific area or part of the body.

扇形器官扇形的解剖结构

A fan-shaped anatomical structure.

我们研究了蛇的解剖结构。

We studied the anatomy of the snake.

尸体解剖对尸体的检验以决定或确认死亡原因

Examination of a cadaver to determine or confirm the cause of death.

根据解剖结果，此人死于心脏病发作。

According to the result of the dissection, the man died from heart attack.

解剖图解集

an anatomical atlas

解剖青蛙

dissect a frog

多么奇怪的问题...我自己从没考虑过，不，不。这...怎么解释才合适呢...是我们的本性驱使我们在牢笼里茁壮成长——确实是这样！我们都是奴隶、仆人、炮灰、活体解剖者、活的脚凳子。是的，是的，我们这种小鬼生来就是服务于人的，直到我们死去！

Что за вопрос?.. Нет-нет, я никогда об этом не думал. Это... как бы это объяснить?.. Понимаете, ваша светлость, мы созданы для того, чтобы сидеть за решеткой! Да, да! Мы рабы, мы слуги, пушечное мясо, подопытные кролики и ходячие подставки для ног. Да-да, импы живут, чтобы служить, а потом умирают!

所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

В конце концов, что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?

没错！所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

Именно так! Что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?

你和良心做着斗争，而你完全有理由这么做，鉴于你和你的良心并非都能理解何谓人性。人性不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理。

Вы пререкаетесь между собой, не понимая того простого факта, что человечество - лишь кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности.

哦，多么巧合的命运！我的刀也是这名字！我的剪刀、钳子和解剖刀也是这名字！噢，亲爱的小东西，我想用我镶上宝石的舌头舔遍你。

Но ведь это, должно быть, судьба! Я тоже даю имена своим ножам! И ножницам, и клещам, и скальпелям! Ох, мое маленькое сокровище, как я хочу облизать все твое тело моим проколотым языком.

我们发现了一处被戏称为“解剖者的游乐场”的酷刑室，净源导师就是在那里拷打折磨秘源术士的。

Мы нашли скотобойню, которую называют Игровой Свежевателя. Здесь магистры пытают колдунов.

你知道为什么。你很快就会需要我了，而如果我把自己解剖了，那就对你没有什么用处了，对吧？

Вы знаете почему. Близится время, когда я вам понадоблюсь, но от меня будет мало проку, если я буду занят, проводя операцию на самом себе, не так ли?

矮人盯着一条用专业手法解剖的鱼，轻轻用刀戳着它的内脏。

Гном внимательно рассматривает ловко разделанную рыбу, аккуратно тыкая внутренности острием ножа.

“人体解剖研讨会。”

"Симпозиум по анатомии тела человека".

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.

我应该说一下，我对人体解剖学不是那么精通，但是如果你有需要的话，对你来说我是最接近医生的人了。

Должна заметить, что я не досконально разбираюсь в человеческой анатомии но, тем не менее, лучше медика вам здесь не найти.

意下如何？准备好去找只苍蝇解剖了吗？

Ну что? Пойдешь и вскроешь дутня для меня?

如果我们还活着，我一定要解剖这只辐射蝎。

Если этот радскорпион нас не прикончит, я лично сделаю ему вскрытие.

这年头大部份的医生都只能用一把解剖刀跟一些私酒来凑合了。

У нынешних докторов инструментов всего два ржавый скальпель да самогон.

解剖巨大苍蝇很好玩。小心不要被叮死，你不用多久就能成为新手科学家。

Вскрывать дутня очень увлекательно. Только смотрите, чтобы они не зажалили вас до смерти. Если повезет, быстро станете младшим научным сотрудником.

我们前往联邦的同时，我在普利德温号的后部货舱内，准备好了一间临时实验室。等我们抵达时，昆兰说会派几位侦察队员，尽快搜集可用的实地样本。我的职责是负责监督解剖过程，并研究侦察队员带上来的所有东西。我向来认同，若想了解敌人弱点，最快的办法就是从里到外彻底调查一番。希望要不了多久，就有机会来验证一下这个论点。

Пока мы двигались в сторону Содружества, я готовила в трюме "Придвена" свою самодельную лабораторию. Квинлан говорит, что как только мы прибудем на место, он отправит несколько групп именно для поимки живых образцов. А моя задача руководить вскрытиями и изучать все, что патрули доставят на корабль. Я всегда считала, что самый быстрый способ узнать слабые места врагов это изучить их внутреннее строение. Надеюсь, уже скоро мне удастся проверить эту теорию.