和大多数抗毒药一样，杀人的毒素同时也是解毒的药物。

Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.

我们得找到制造这种毒药的兽人，从而研制出解毒剂。

А яд-то не простой, совсем не простой. Надо разыскать орка, который его изготовил.

你能在我制作解毒药的时候保护我吗？我会尽力协助你的。

Может быть, ты защитишь меня, пока я не приму противоядие? Не волнуйся, я буду помогать тебе чем смогу.

如果你能拿到一点那种毒药，我们就一定可以调配出解毒剂！

Если ты сможешь раздобыть образец яда, то мы приготовим лекарство!

但愿你找到了足够的邪能毒药样本，我们要用它们来调制解药。

Надеюсь, тебе удалось собрать достаточно образцов яда Скверны для изготовления противоядия.

我们的斥候在邪能要塞里发现了一个蔑魔营地。我们需要尽可能多的邪能毒药样本，这样才能调配出解药，治好我们中毒的武僧。

Наши разведчики обнаружили в гарнизоне Скверны лагерь сквернскорнских врайкулов. Нам потребуется как можно больше образцов яда Скверны, чтобы приготовить лекарство для монахов.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

我想，我们可以利用本地生物血液中的某些成分来制作解毒药剂。你觉得我疯了吗？别那么看着我好不好！

Я думаю, мы можем использовать эту кровь для создания противоядия. Не смотри на меня так, будто я сошла с ума!

拜托了，你能从那些蜘蛛身上取些毒牙来吗？我可以用它们来制作解毒药，可我得留在这里，确保伤员的病情稳定。

Прошу тебя, добудь мне жвала этих пауков. Они понадобятся мне, чтобы приготовить противоядие, а сама я не могу отправиться за ними – я должна оставаться здесь и ухаживать за пострадавшими.

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

我本来是带着一封重要的信件往洛达内尔去，但是熊怪玛洛什带着它的爪牙袭击了我。在袭击中，我不慎中毒了，现在我几乎无法站起来。当然，我可以制作解毒药，但是这需要花些时间。

Я направлялась в Лорданел с важным донесением, когда меня атаковал фурболг Марош и его следопыты. Его оружие оказалось отравленным, и потому я едва держусь на ногах. Конечно, мне известен рецепт противоядия, но его изготовление займет некоторое время.

到费尔斯通农场去，它就在这里的正东方，安多哈尔的西北方，并与那里的护锅者交战。它身上有一把可以打开天灾之锅的钥匙。当你开启那口锅之后，用这个瓶子装满锅里的毒药样品，我们要对它进行研究以制造出一种解药。

Отправляйся на поле Джанис, что на востоке отсюда и на северо-западе от Андорала, и вступи в схватку с тамошним Хранителем котла. У него есть ключ, который даст доступ к котлу. Отперев панель доступа, набери в бутылку образец ядов из котла; они понадобятся нам, чтобы подобрать противодействующие вещества.