解毒药
jiědúyào
мед. противоядие, антидот; лекарство от яда, средство от яда
Паучье жало – лучшее лекарство
противоядие
противоядное лекарство
jiě dú yào
antidotealexipharmac; antidote; antidotum; toxicide
jiědúyào
antidote; detoxification medicineв русских словах:
антидот
解毒药
противоядие
解毒药 jiědúyào, 抗毒素 kàngdúsù; перен. 消毒剂 xiāodújì, 矫正方法 jiǎozhèng fāngfǎ
примеры:
这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果,我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它,如果你不懂草药学的话,那你就得找一个懂行的来帮你。
Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.
你能在我制作解毒药的时候保护我吗?我会尽力协助你的。
Может быть, ты защитишь меня, пока я не приму противоядие? Не волнуйся, я буду помогать тебе чем смогу.
我想,我们可以利用本地生物血液中的某些成分来制作解毒药剂。你觉得我疯了吗?别那么看着我好不好!
Я думаю, мы можем использовать эту кровь для создания противоядия. Не смотри на меня так, будто я сошла с ума!
拜托了,你能从那些蜘蛛身上取些毒牙来吗?我可以用它们来制作解毒药,可我得留在这里,确保伤员的病情稳定。
Прошу тебя, добудь мне жвала этих пауков. Они понадобятся мне, чтобы приготовить противоядие, а сама я не могу отправиться за ними – я должна оставаться здесь и ухаживать за пострадавшими.
萨琪亚需要解毒药。
Саскии нужно лекарство.
解毒药解除毒性的解毒剂,尤指用来对付一切毒药的解毒膏
An antidote against poison, especially a confection formerly held to be an antidote to all poisons.
解毒药剂
Зелье противоядия
解除毒药的持续效果。
Устраняет долговременные эффекты яда.
莫布林知道很多毒药和解药。
Мурбул знает много ядов и снадобий, если нужно.
希望你有自备一些辐射中毒的解药。
Надеюсь, у вас есть что-нибудь от облучения.
喔,嗯……一些……东西吧。药水、解药、几罐毒药。
Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.
通常来说,解毒剂的配方都会在毒药配方的旁边。
Рядом с описанием яда обычно дается рецепт противоядия.
和大多数抗毒药一样,杀人的毒素同时也是解毒的药物。
Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.
我们得找到制造这种毒药的兽人,从而研制出解毒剂。
А яд-то не простой, совсем не простой. Надо разыскать орка, который его изготовил.
我需要从蝎刺中提取毒液,然后才能制作出解药来。
Для лекарства нужен яд из нескольких жал скорпида.
这药能消解毒性。Alkalis counteract acids。
This drug will counteract the effects of poison.
不,不,孩子。是腌蜘蛛舌和腐根。要是做错了,解药就成为毒药。
Нет, девочка. Сперва соленый паучий язык, а потом гнилой стержневой корень. Сделаешь наоборот, и вместо лекарства получится яд.
不,不,孩子。是腌蜘蛛舌和直立根。要是做错了,解药就成为毒药。
Нет, девочка. Сперва соленый паучий язык, а потом гнилой стержневой корень. Сделаешь наоборот, и вместо лекарства получится яд.
福瑞达是个老怨妇,但她能很快调制出响尾毒的解药。
Старушка Фрида, конечно, брюзга, зато может быстро сварганить лекарство от хрипунца.
假如我们把女巫的毒药倒进湖里,我们和半鱼人的问题就会解决了。
Если мы выльем яды колдунов в озеро, у нас не будет проблем с рыболюдьми.
如果你能拿到一点那种毒药,我们就一定可以调配出解毒剂!
Если ты сможешь раздобыть образец яда, то мы приготовим лекарство!
但愿你找到了足够的邪能毒药样本,我们要用它们来调制解药。
Надеюсь, тебе удалось собрать достаточно образцов яда Скверны для изготовления противоядия.
嘟嘟莲是有着解毒功效的药草。有了它,就不用再担心魔药的副作用了…哼哼。
Лилия калла - это лекарственный цветок с противоядными свойствами. С ним не нужно беспокоиться о побочных эффектах зелий... Хе-хе.
每只蝎子的毒液都与众不同,令庇护地治疗师的解药研究停滞不前。
У каждого скорпиона свой уникальный яд, так что целители из убежища не могут найти для него противоядие.
我需要几滴亨赛特的血。有人在萨琪亚的酒里下了毒,他的血是制作解药的配方。
Мне нужно немного крови Хенсельта. Кто-то подмешал яд в вино Саскии, а его кровь - один из ингредиентов для противоядия.
涅卡那杀手将蜥怪骨髓与毒柳树液和其他有毒物种的体液混合,制成了无解的毒药合剂。
Убийцы из рода Ниркана делают зелья, от которых нет противоядия. Они смешивают костный мозг василиска и сок ивы смерти с жидкостями, добытыми из десятка других ядовитых существ.
我是最完美的武器。我天真无邪的外表让我到哪都畅行无阻。其他问题用毒药或是咬一口就解决了。
Я идеальное оружие. Мой невинный детский вид позволяет проникнуть почти куда угодно. Остальное достигается ядом или хорошим укусом.
她一定是被附近的蝎子给叮了!我亲眼看到的,很恶心。我得弄点剧毒腺体来做解药,但是我走不开!
Скорее всего, ее ужалил один из скорпидов, что водятся здесь неподалеку! Я уже видел такое. Мне нужно несколько ядовитых желез для того, чтобы сделать противоядие, но я же не могу покинуть ее!
来吧,年轻人。我们去解决那个鹰身人主母,让泰安诺恢复往日的荣光。我们别浪费这瓶毒药,怎么样?
Идем, юное создание. Пора покончить с матриархом гарпий и вернуть Теланору его былое величие. Так что яд-то нам еще пригодится, а?
我们的斥候在邪能要塞里发现了一个蔑魔营地。我们需要尽可能多的邪能毒药样本,这样才能调配出解药,治好我们中毒的武僧。
Наши разведчики обнаружили в гарнизоне Скверны лагерь сквернскорнских врайкулов. Нам потребуется как можно больше образцов яда Скверны, чтобы приготовить лекарство для монахов.
萨琪亚的状况很糟,而且还在持续恶化中。狩魔猎人不仅要解除战场上的迷雾,还要尽快找到化解萨琪亚体内剧毒的解药。
Саския была плоха, и ее состояние только ухудшалось. Теперь ведьмак должен был не только снять проклятие с поля битвы, но и найти противоядие от отравы, поразившей Аэдирнскую Деву.
我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔,并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。
Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.
我一直在尽快制作解毒剂,但我需要一个像你这样的人过去帮我测试一下。拿上我做出来的药,看看我们能不能让士兵们站起来。
Я буду готовить антитоксины так быстро, как только могу, но мне нужен кто-то, чтобы проверить их действенность. Например, ты. Возьми зелья, которые я приготовил, и посмотри, смогут ли они поставить на ноги отравленных солдат.
多有趣的小药盒啊!你可别被那个∗可怕的∗药物警告吓跑了。这东西不适合做辐射中毒的解药,却是能治愈∗无聊∗的∗特效∗药。
Какая забавная крышечка! Пусть ∗страшные∗ медицинские предостережения не сбивают тебя с толку. Против радиационного отравления это средство бессильно, но вот от ∗скуки∗ вполне ∗помогает∗.
“对付宫廷贵妇,只要一滴。对付岩石巨魔,得一整瓶。至于脏兮兮的的北方人?生锈的匕首就能解决,干嘛要浪费上好的毒药?”
Человеку хватит капли. На тролля надо отмерить полгаллона.
在你的武器上涂一些这个,然后去前方的碎手营地。用你平常的方式招呼他们,并向他们询问答案——剩下的部分,就交给毒药来解决。
Смажь им свое оружие и отправляйся в лагерь клана Изувеченной Длани, вон он – прямо перед тобой. Вступи, как обычно, в бой с врагами и потребуй ответов – об остальном позаботится яд.
пословный:
解毒 | 毒药 | ||
1) нейтрализовать действие яда, обезвредить яд, противоядный
2) выводить токсины, детоксикация, дезинтоксикация, устранение токсина
|
яд
|