沙漠蜂解毒剂

Зелье от яда песчаных ос

解毒剂准备好了。

Противоядие готово.

有办法做出解毒剂吗？

Ты знаешь противоядие?

很高兴解毒剂开始见效了。

Так, хорошо, противоядие действует.

为了替萨琪亚制作解毒剂。

Чтобы сделать противоядие для Саскии.

记住给萨琪亚的解毒剂。这非常重要。

Не забудь о противоядии для Саскии. Это очень важно.

你捡起瓶子。这会是某种解毒剂吗？>

Вы берете ее в руки. Может быть, в ней находится какое-то противоядие?>

通常来说，解毒剂的配方都会在毒药配方的旁边。

Рядом с описанием яда обычно дается рецепт противоядия.

我们挺走运的，指挥官。解毒剂很容易调配。

Нам повезло, командир. Противоядие совсем не трудно изготовить.

指挥官，我们运气不错。解毒剂的配方很简单。

Нам повезло, командир. Противоядие совсем не трудно изготовить.

考里格要死了，指挥官。他身中剧毒，急需解毒剂。

Колриг умирает, командир. Его отравили. Нужно противоядие, пока еще не поздно.

我们得找到制造这种毒药的兽人，从而研制出解毒剂。

А яд-то не простой, совсем не простой. Надо разыскать орка, который его изготовил.

萨琪亚，亚甸的圣女中毒了。王家之血是解毒剂的配方之一。

Саския, дева Аэдирна, была отравлена. Королевская кровь нужна для противоядия.

你的酒保伦祖尔要死了，指挥官。她身中剧毒，急需解毒剂。

Командир, Лунзул умирает. Ее отравили, срочно нужно противоядие.

如果你能拿到一点那种毒药，我们就一定可以调配出解毒剂！

Если ты сможешь раздобыть образец яда, то мы приготовим лекарство!

我觉得菲丽芭把玫瑰加入解毒剂是为了控制萨琪亚的心智。

Я думаю, что Филиппа подчинила себе разум Саскии, добавив розу к противоядию.

我看过一份解毒剂所需配方的清单，其中根本没有记忆玫瑰。

Я видел список ингредиентов для противоядия. В нем нет ни слова о розе памяти.

该死的！解毒剂没有生效。诺格一定是被南边的某种毒性更强的生物蜇了。

Проклятье! Противоядие не сработало. Наверное, Ноггла укусила одна из тварей на далеком юге, они гораздо страшнее остальных.

我已经设法减缓了毒液的发作速度，但没有合适的解毒剂，就无法彻底治好他。

Мне удалось замедлить действие яда, но без хорошей порции антидота я не смогу устранить его.

萨琪亚中毒了，调制解毒剂的成份，必须要有一朵记忆玫瑰。我就是来找它的。

Саския отравлена. Чтобы сделать ей противоядие, нужна роза памяти. За ней я и пришел.

赛西尔，她需要帮助。菲丽芭可以制造解毒剂，不过她需要一件魔法物品才能做到。

Нужна помощь, Сесиль. Филиппа может приготовить противоядие, но для него необходим магический предмет.

奥格瑞玛的考格汉知道怎么做解毒剂，快去找他…<name>，我…我支持不了多久了……

Коргхан из Оргриммара умеет изготовлять противоядие. Найди его... Быстрее, <имя>! Долго мне не протянуть. Ищи его в Расселине Теней.

我在这找到他，他被可怕的黄蜂叮到，晕过去了。不过，只要来一点我们的沙漠蜂解毒剂，可达就好了！

Я нашла его здесь, без сознания, покусанного этими ужасными осами. Но капля зелья от яда песчаных ос мигом поставила его на ноги!

我需要一只冰虫的毒腺来制造解毒剂，另外还需要一些生长在这里的洞穴蘑菇……它们可以延缓毒素的蔓延。

Мне нужно противоядие, а для этого надо добыть ядовитую железу у кого-то из этих тварей. И еще мне понадобятся пещерные грибы, чтобы замедлить действие яда... грибы растут здесь...

拿上这个瓶子，从它们的尸体里把毒液收集过来，我好制作一瓶解毒剂。我怕俄希特的时间可能不多了。

Возьми этот пузырек и нацеди в него яда из тел скорпидов, а я попробую изготовить противоядие. Иначе, боюсь, Изету недолго осталось...

你再去收集一些倒刺。我猜，如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起，就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。

Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.

莉吉特没准能帮我做出解毒剂来，但她肯定要用到咬我的那个东西身上的毒囊。你能帮我找到毒囊吗？我想托莉是不会进来的。

Рикет, может быть, и сумеет приготовить противоядие, но для этого ей понадобится ядовитая железа той твари, которая меня укусила. Может, найдешь эту пакость?

我已经预定了新的解毒剂，斩雷号这次去南方的时候应该运回来了一些。请你到它的货舱里去找一箱急救用品。

Мне обещали противоядие, которое привезли на "Рассекателе туч" из последнего плавания на юг. Спустись в трюм "Рассекателя туч" и поищи там ящик со средствами оказания первой помощи.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

我要你找到蝙蝠洞，给我带一份合适的样本来。如果我们能逆转该效果，并制造出解毒剂来，或许就能够拯救野猪人。

Найди пещеру летучих мышей и принеси мне образцы их гуано. Если мы разберемся, что это за вещества, и создадим антидот, то, вероятно, сумеем спасти свинобразов.

我一直在尽快制作解毒剂，但我需要一个像你这样的人过去帮我测试一下。拿上我做出来的药，看看我们能不能让士兵们站起来。

Я буду готовить антитоксины так быстро, как только могу, но мне нужен кто-то, чтобы проверить их действенность. Например, ты. Возьми зелья, которые я приготовил, и посмотри, смогут ли они поставить на ноги отравленных солдат.

诺格是从北面回来的，因此我想应该是石鞭蝎或者掠沙蜘蛛干的。带给我一些尖刺和毒牙，然后我就可以制作解毒剂了。

Ноггл вернулся с севера, поэтому я готова поспорить, что он пострадал от камнехвостых скорпидов или песчаных пауков-быстролапов. Принеси мне несколько жал и клыков, и я сделаю противоядие.

给从我当地的巨牙蜘蛛身上取一些毒囊来吧，这样我就能制作更多的解毒剂了。在泰罗卡地区东南方的那块地方，你就可以找到那些蜘蛛。

Принесите мне ядовитых желез местных пауков-смертеплетов, чтобы я могла приготовить новые. Эти пауки живут на юго-востоке Тероккара.

事实上，它们尾巴上的毒针正是制作解毒剂的重要材料，解毒剂是从毒针中提取的。我们必须备有大量的解毒剂，以防止像你这样的新手被蝎毒所害……

Противоядие от укусов скорпидов делается из яда, который извлекается из их же жал. Мы всегда держим под рукой большое количество противоядия от яда скорпидов, чтобы лечить салаг вроде тебя...

旅行者中毒已经成为风剪要塞的普遍现象了。这也是为什么那天有个北卫军队长在蛛网盆地沦为蜘蛛猎物的原因。要不是我的解毒剂，他早就死了。糟糕的是我的库存几近枯竭。

Около крепости Ветрорезов то и дело стали появляться отравленные путешественники. Да вот буквально на днях капитан Северной стражи попал в лапы пауков из Паучьей лощины. Если бы не мой антидот, так бы он от того яда и скончался. Но теперь антидота у меня совершенно не осталось.