犹豫一下，试图解释...

Замяться, затем постараться выдумать объяснение...

他画了一张图来解释他的理论。

He draw a diagram to explain his theory.

这些插图是严格地解释正文内容的。

The illustrations are strictly illustrative of the text.

把它带去耐普图隆那里吧，他会解释的。

Отнеси Камень Нептулону, он все объяснит.

我们的教科书有许多图表帮助解释课文。

Our textbook has many figures to help explain the lessons.

图例对出现在地图上或图表中的有关符号进行解释的一览表或清单

An explanatory table or list of the symbols appearing on a map or chart.

是张图纸？看来上面用欧菲尔文做了记号。说不定可以找到人解释给我听。

Хм-м. Чертеж? Похоже на офирские отметки. Стоит поискать того, кто сможет их прочесть.

我不觉得自己有办法解释它是怎么运作，但这些设计图是一个原学院的科学家给我的。

Я не могу объяснить принцип действия, но эти чертежи мне дал бывший ученый Института.

“就当是次思维实验，提图斯。”他解释到。“想想吧，是你杀了他。去了上面，朝他开枪，下楼来……”

Это мысленный эксперимент, Тит, — объясняет он. — Думайте. Вы его убиваете. Поднимаетесь. Стреляете. Спускаетесь...

这就是我一直试图解释的东西。天佑神殿，一座古代刀锋卫士圣所，隐藏在河湾地的峭壁之中。

Это я и пытаюсь рассказать. В храме Небесной гавани, древнем убежище Клинков, скрытом в горах Предела.