触及到问题的实质

затронуть суть проблемы

我在幻象中看到了他，愤怒而哀伤，而现在，我的意志已经无法再触及到他。

Он явился мне в видении – сначала разъяренный, потом встревоженный, а затем я перестала его чувствовать.

我不知道。不过也不是卡特琳·艾拉洁或者卡拉洁。或者安诺·梅耶尔-斯密特。我们甚至连她的表面都没有触及到，警探。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Клаасье. И не Аннук Мейер-Смит. Мы даже малой части о ней не узнали, детектив.

只有漆黑的葬礼凤头鹦鹉才能真正触及到我充满厄运的灵魂深处。

Только траурный какаду по-настоящему отражает глубину моей сочащейся безысходностью души.

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".

除了神谕者，没人能触及那孩子的内心。我，他母亲，他最亲密的朋友都没法触及到。他拥有信念，这在当下非常罕见。

Да, сердце моего парня было навеки отдано Божественному. Ни я, ни его мать, на самые близкие друзья даже близко к этому не стояли. У него была вера. Это редкость в наши дни.

子弹碰到(触及)骨头

пуля затронула кость

我的孩子。你必须到达卑微的人类无法触及的地方，只有你可以。

Сын мой... Ты и только ты должен возвыситься над менее достойными.

你必须一个人安全地离开这里。你必须一个人到达那些卑微之人无法触及的地方。

Ты и только ты должен покинуть это место, не пострадав. Ты и только ты должен возвыситься над менее достойными.

吐姆触及虚无之境，改变你的形态，使你不会受到伤害，也无法造成伤害。

Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.

时缝触及无数的时间流，将另类过往产生的不同版本事物都带到现今。

Разломы уходят в бесконечные течения времени, принося разнообразные творения альтернативных прошлых в настоящее.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

天选者的灵魂无处不在。我们无法触及天选者的灵魂，但它终有一天会降临到我们中的某一个人身上。

Дух Избранного присутствует повсюду. Он существует вне нашего сознания, но однажды будет жить в одном из нас.

她正在前往永恒之城。去找到她，如果说有人能触及泰兰德的内心，那一定就是她了。

Она сейчас направляется в Вечный Город. Найди ее. Только она сможет достучаться до сердца Тиранды.

作为石冢魂圈支配者的他们正体不明，掌管着从架构组成到触目所及的一切事物。

Это некие магические сущности, которые правят Каирном Душ. Они контролируют все его аспекты, внешние и внутренние.

你身体里那个几乎听习惯的安静声音沉默了，你感到你的神在退缩，将自己锁在某个你无法触及的地方。

Тихий внутренний голос, к которому вы почти успели привыкнуть, внезапно замолкает. Вы ощущаете, как ваше божество уходит, прячется, замыкается где-то, куда вам доступа нет.

相反，德国的领导人必须考虑它的民众对于快速的变化有很深的抵触情绪，尤其是它还涉及到工作岗位的减少。

Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.

那些纳迦拿到了潮汐之石碎片，<name>。他们很快就会把碎片带回自己的水底巢穴，让我们无法触及。

Осколки Приливного Камня у наг, <имя>. Скоро они потащат их в свои подводные норы – туда, где мы их не достанем.