腐蚀-不可言喻的真相1

Порча - Невыразимая истина 1

元素需要你的帮助，<race>！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

结果他们被抓住了，正在遭受难以言喻的可怕酷刑。

Их схватили и никто не знает, каким ужасным пыткам подвергают.

我们还尚未了解他们造成的全部破坏。目前所知的情况……已经是难以言喻。

Пока что мы не знаем всех последствий, но то, что мы уже видели... просто чудовищно.

啊，神龙，末代皇帝所持有的传奇法杖。如果燃烧军团取得这把武器，他们会释放出难以言喻的恐惧，席卷整片大陆。必须阻止他们！

Шей-лун... Легендарный посох, принадлежавший нашему последнему императору. Если этим оружием завладеет Легион, он обрушит невероятный ужас на весь континент. Нельзя этого допустить!

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

这些仪式执行者的罪行绝不能轻饶，但是他们所用的符文魔法对亡者有着难以言喻的力量，我们无法亲自惩治这些恶徒。

Преступления этих ритуалистов не должны остаться безнаказанными, но не нам быть их палачами. Рунная магия, которую они практикуют, дает им почти неограниченную власть над мертвыми.

被魔神怨念污染的夜叉，常常会陷入难以言喻的恐惧、狂怒和痛苦…

Ненависть Архонтов отравляет сознание Якс и вызывает в них ужасный гнев, боль и ужас...

从幼龙蜥身上找到的某种骨片。尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Осколок кости, найденный на теле детёныша геовишапа. Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

皓月高悬的竹林之夜，是旧日之梦与现实交汇的终点。少年在古老的故事中沉入了难以言喻的睡梦。

Под полной луной в глубине бамбуковой рощи реальность слилась с грёзами давно ушедших дней. Юноша уснул, и ему приснился невероятный сон.

尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

“你能感觉到吗？那种超越温暖的，难以言喻的感觉……”

Чувствуешь? От него исходит не только тепло, но и нечто большее…

难以言喻又无法污化。

Неописуемая красота, неподкупное благородство.

疯狂。背叛。死亡。这些就是黑暗国王李奥瑞克留下的遗产。迪亚波罗的灵魂逼疯了李奥瑞克，而他也把无法言喻的痛苦散布到了王国的各个角落。即使死后，变成骷髅王的他也无法解脱。

Безумие. Предательство. Смерть. Вот наследие Леорика, Черного Короля. Сведенный с ума духом Диабло, Леорик сеял смерть и разрушение в своих землях. И даже после смерти он не обрел покоя, став Королем-скелетом.

哈里……这就解释了∗一切∗。到处跑来跑去。跳跃。∗掷铅球∗。你那把难以言喻的大胡子……

Гарри... Это же ∗все∗ объясняет. Беготню. Прыжки. ∗Толкание ядра∗. Странные усы...

哈里……这就解释了∗一切∗。到处跑来跑去。跳跃。∗发达的二头肌∗。你那把∗难以言喻的∗大胡子……

Гарри... Это же ∗все∗ объясняет. Беготню. Прыжки. ∗Обхват бицепса∗. Странные усы...

问题在于：你为什么要∗关心∗这个角色？他有什么内在冲突吗？难以言喻的动机？也许，是一个悲剧性的缺陷？

Основной вопрос: почему ты должен ∗переживать∗ за этого персонажа? Есть у него какой-то внутренний конфликт? Скрытая мотивация? Может, трагический порок?

很快你就可以使用低级人物角色在整个大草原上玩闹嬉戏，被艾斯凯尔骑士猎杀……或者在充满危险和绝望的无尽地下城里，跟难以言喻的野兽战斗，召唤强大的魔法来协助你完成任务。

Не успеешь и глазом моргнуть, как твои низкоуровневые персонажи начнут скакать по заросшей травой лугам, убегая от июскелских всадников... или сражаться с невиданными монстрами в бесконечных подземельях, не помня себя от страха и отчаяния и творя мощные маегические заклятия, чтобы помочь тебе выполнить задание.

看起来像一群迷失的灵魂，在∗难以言喻∗的痛苦中徘徊？

Похожи на скопище потерявшихся душ, блуждающих в ∗неописуемой∗ боли?

你知道吗，警探，这里面……有种∗令人钦佩∗的东西，难以言喻……

Знаете, детектив, в этом даже есть что-то... ∗достойное восхищения∗...

“到了那个点你是回不来的。你的思想会跟过往一起变得光芒四射——会有一次弹跳。”她轻轻弹掉烟灰。“它不会书写记忆，而是擦除记忆。就像是某种……”她摇摇头。“难以言喻的∗终结∗。”

«Это точка невозврата. Разум становится настолько переполнен прошлым, что происходит переворот, — она стряхивает пепел с сигареты. — Вместо того, чтобы записываться, воспоминания стираются. Приближаясь к некоему...» Она качает головой. «Неописуемому ∗финалу∗».

她在消退。身陷一种难以言喻的凌乱情绪的控制之下。一个孩子。消退着。

Она словно тает — в когтях какой-то неописуемой, рассеянной эмоции. Ребенок, который падает вниз.

对他们两人的死，我的遗憾无法言喻。

Я сожалею о их смерти, ярл.

我在维吉玛外围沼泽找到了被摧毁魔像的残骸…我的愤怒难以言喻。定居在附近的砖匠告诉我，这是一个白发的猎魔人做的好事。我听说过那行的家伙全都是恶劣的混账，但是这也太过份了！

Я наткнулся на останки разбитого голема на болотах под Вызимой... Трудно описать, насколько я был взбешен. Кирпичники, живущие в деревне неподалеку, рассказали мне, что этот акт вандализма совершил какой-то беловолосый ведьмак. Значит, правду говорят, что ведьмаки - страшные сукины дети!

那之后呢？会发生什么难以言喻的大事件吗？

А что потом? Немыслимое?

不可言喻的难以表达的；难以描叙的

Incapable of being expressed; indescribable or unutterable.

我在昏暗的地牢中做了很多难以言喻的事。那阴暗的地牢，像虬曲糜烂的长藤粘附在那逝去已久，干枯、腐臭的器官上，它就深深埋在我这阳光普照的城堡之下。而我的城堡里供着耀眼的王座和舒适的大床。那是海菈卡的床，上面还铺着与她肌肤相亲之时那光滑的丝绸。

Я творил неописуемые вещи в темных подземельях, что тянулись, извиваясь, словно забытые вены к давно отмершим органам, под залитыми солнцем чертогами моего замка - теми самыми чертогами, где стоял мой трон и ложе, на котором спала Хирака, благословляя своим касанием атлас простыней.

风吹在我的身上，这不可言喻的感觉啊！

Ветра развеют мой облик - никто меня не заметит!

最后他甚至还把他莫大的悲伤与我分享，你可以透过他的双眼看到那种难以言喻的苦楚。我当时既敬畏又害怕，但我向他发誓我一定会尽力帮助他。而现在就是意味着我会帮助你们两位！

В конце он даже поделился со мной своим великим горем: тем невыразимым ужасом, что вы видели в его зрительной трубе. Я был зачарован и испуган, но поклялся помочь ему всем, чем только смогу. Следовательно, мой долг - помочь и вам!

哈！除掉你的颈圈，小狗狗？看看你，这么粉，这么软，这么弱小！我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячий пес! Посмотри на себя – такой розовый, мягкий и слабый. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

看哪，矮篱笆！快向难以言喻的塞璞达鞠躬吧，不然就太迟了！

Эй, поросль кустистая! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只很高的，有鳞片的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячий пес! Очень высокий и чешуйчатый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！像只狗一样戴着颈圈！我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只...长毛狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно собака! Очень... хм-м... лиственная собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

看哪，小骨袋！快向难以言喻的塞璞达鞠躬，不然就太迟了！

Эй, мешок с костями! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很结实，很丑的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно пес! Крепкий, но уродливый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

难以言喻的塞璞达！

СЕПТА НЕПОСТИЖИМАЯ!

看哪，小毛袋！快向难以言喻的塞璞达鞠躬，不然就太迟了！

Эй ты, мохнатый! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

看哪，小肉袋！快向难以言喻的塞璞达鞠躬，不然就太迟了！

Эй, мясной бурдюк! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

还没来得及逃跑吗？小杂种狗？是不是因为见到难以言喻的塞璞达而又敬又惧，无法动弹了？我会宽恕你的...至少是目前...

Еще не убежал, щенок? Онемел от страха и благоговения перед Септой Непостижимой? Я пощажу тебя... пока...

看哪，小壁虎！快向难以言喻的塞璞达鞠躬，不然就太迟了！

Эй, игуана! Преклонись перед Септой Непостижимой – преклонись, пока не поздно!

快快习惯吧！难以言喻的塞璞达的时代已经来临。在我和我强大的秘源力量的衬托下，所有人都是农民。或者说，我允许活下去的所有人...

Привыкай! Пришло время Септы Непостижимой. Передо мной и моими великими силами Истока даже правители падут ниц, словно простые крестьяне... те из них, кого я оставлю в живых.

哈！你的秘源颈圈呢，小狗狗？尽管你是一只很高的，味道很...呃...奇怪的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Где твой ошейник, собака? Хотя ты очень высокая... и странно пахнущая собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只...长毛狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячая собака! Очень... хм-м... лиственная собака! Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

这个精灵的皮肤像尸体一样苍白，而他的脸因为各种难以言喻的情感已经扭曲变形——喜悦、恐惧、狂喜都在他脸上不停变化交织，像池塘里的波澜一样。

Кожа эльфа бледная, как у трупа, однако лицо его то и дело искажается сильными эмоциями. Радость, ужас, восторг то вспыхивают, то исчезают, словно рябь на поверхности пруда.

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很粉，很长的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно пес! Очень розовый и очень длинный пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很高的，有鳞片的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно пес. Очень высокий и чешуйчатый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！你的秘源颈圈呢，小狗狗？尽管你是一只很高的，很...呃...漂亮的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Где твой ошейник, собака? Хотя ты очень высокая... и красивая собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячий пес! Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只很结实，很丑的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячий пес! Крепкий, но уродливый пес. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

回来了，嗯？在无所不能的秘源术士难以言喻的塞璞达面前颤抖吧！我不怪你...你这只低等乖戾的野兽...你一定充满了敬畏...

Ты снова здесь, да? Хочешь преклониться перед великой силой Септы Непостижимой? Бедная тварь... я не могу винить тебя – должно быть, тебя поразило мое могущество.

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很高的，味道很...呃...奇怪的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达欣赏美貌，而你很搭这个颈圈。

Ха! Ты в ошейнике, словно собака! Высокая... эм-м... странно пахнущая собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая умеет ценить красоту, а тебе так идет это ожерелье.

这棵非比寻常的壮硕蘑菇散发着一股非常强烈的味道，和它的外观一样难以言喻。

Необычайно крепкий гриб с необычайно крепким вкусом.

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只很高的，很...呃...漂亮的狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达欣赏美貌，而你很搭这个颈圈。

Ха! Ты в ошейнике, словно собака! Высокая... эм-м... очень красивая собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая умеет ценить красоту, а тебе так идет это ожерелье.

我遭遇过的事情太难言喻了。

Ты и вообразить не можешь, через что я прошла.

无法言喻，我是机器人的时候，我知道自己有先天上的限制，超多限制。

Более чем. Будучи машиной, я знала о своих ограничениях, и их было слишком много.

这根本是场无法言喻的悲剧，但我相信您的决定是对的。

У меня нет слов, чтобы описать эту трагедию. Но мне кажется, что вы поступили правильно.

是你让我不再否定自己的存在，这对我的影响是无法言喻的。

Благодаря тебе я перестал сомневаться в собственном праве на существование. Я не могу описать словами, насколько это важно для меня.