由两面言明

разъяснить вопрос с двух концов (под двумя углами зрения)

预言明天太阳将不升起是荒唐可笑的。

Предсказывать, что солнце завтра не взойдет - нелепо и смешно.

你们不抱期待地打开飞行指南，却惊讶地发现这部本该枯燥乏味的指南语言明快轻松，用浪漫的口吻讲述了鸟儿们学习飞翔的故事。

Вы открываете руководство по управлению планером и уже готовы к страницам нудного текста, однако, к вашему глубокому удивлению, вы находите милую историю о птицах, учащихся летать.

噢，是的！预言明确指出那些会在末日之前发生的事。我已经看见它们一一实现了。

О да! Пророчество ясно говорит о признаках конца света. Один за другим - все они сбылись.

那好吧。虽然你言明中立，但实际上你似乎偏袒帝国。话虽如此……

Это честно. Ты вроде бы хранишь нейтралитет, но, похоже, на деле помогаешь Империи. Хм... Однако...

真的，这不重要。我们由衷地希望您能言明您的要求。

Это не имеет значения, правда. Мы настоятельно рекомендуем вам изложить свое дело.