言有尽而意无穷
_
指诗文含义深刻，令人品味不尽。
в ограниченных словах содержится бесконечный смысл
yán yǒu jìn ér yì wú qióng
指诗文含义深刻，令人品味不尽。yán yǒu jìn ér yì wúqióng
There's an end to the words, but not to their message.примеры:
言有尽而意无穷。
There’s an end to the words, but not to their message.
言有尽而意无穷
слова закончены, а мысль бесконечна
他们身上拥有无穷无尽的∗干翻一切∗的范儿，因为非语言的∗作案手法∗臭名远扬。
Всегда на стиле, посылают всех на хер и славятся своим невербальным ∗modus operandi∗.
邪部落的各军团都由卡加斯·刃拳指挥，他们残忍，好战，并因邪恶魔法的加持而拥有无穷尽的力量。其中的精英是碎手军团，他们的军团士兵、勇士和百夫长都深受其他士兵的敬畏，是其他军团的中下层军官。
Каргат Острорук командует безжалостными, закаленными в боях воинами, чьи возможности к тому же усилены магией скверны. У этого войска есть своя элита – легионеры, воители и центурионы клана Изувеченной Длани. Они внушают страх обычным солдатам и исполняют роль офицерского состава.
пословный:
| 言 | 有尽 | 而 | 意 |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|
| 无穷 | |||
1) неисчерпаемый; беспредельный; неограниченный, неистощимый
2) мат. бесконечность; бесконечный; беспредельность; беспредельный
|