言
yán
I сущ.
1) речь, язык; слова; разговор
言为心声 слова — это голос души (отражение мыслей)
言必信, 行必果 посл. слово с делом не расходится; слова всегда верны, поступки всегда действенны; сказано — сделано
发言 выступать с речью
言浮于行 слова легковеснее поступков (дела); обещать легче, чем сделать
言离本题 в разговоре отойти от основной темы
闭口无言 закрыть рот и замолчать
言多语(必)失 многословие ведёт к ошибкам
2) слово; слог; иероглиф
五言诗 пятисловные стихи (один из типов китайского стихосложения)
3) * речение, фраза
夫子语我九言 Учитель сказал мне девять фраз
4) * договорённость, условие; уговор; клятва
成言 договориться об условии; уговориться
5) * янь, большая свирель
II гл.
1) говорить [о..., о том, чтобы...]; произносить слова (речь) [о...]; вести беседу [о...], рассуждать [о...]
言而不语 говорить, но не поучать
言者无罪, 闻者足戒 в каждой критике есть хотя бы доля истины (букв.: на говорящем нет вины, а слушающий пусть остережётся)
言人人殊 всякий говорит по-своему
言道 говорить (держать речь) об основных принципах учения
言其不能去 сказать, что он не может идти
其可与言乐乎 * о, с ним можно говорить о музыке!
勿谓言之不预也 не говорите [потом], что вас не предупредили
2) * вести обсуждение (дебаты); дебатировать; выступать с увещеванием (государя)
3) пек. диал. приходить (в голову), проситься, вырисовываться (в мыслях)
这办法早就言在我头里 такой способ давно приходил мне в голову, такая мера давно рисовалась мне в мыслях
4) описывать, обрисовывать (что-л.); указывать на [то, что...]; иметь в виду [, что...] (часто в толковании текста)
诗云«既醉以酒, 既抱以德»言饱乎仁义也 И если в Шицзине сказано: «[он] вином напоил нас, добротою насытил...», — то имеется в виду, что напитал нас гуманностью и справедливостью
III * служебное слово раннего древнекитайского языка
1) местоименный показатель перед глаголом, заменяет местоимение второго или первого лица
言授之絷, 以絷其马 [ты] дай ([я] дам) ему путы [, чтобы] ими стреножить его лошадей
2) выделяет главное сказуемое предложения, подчиняя ему предшествующую глагольную конструкцию или другое обстоятельство, иногда указывая, что при главном сказуемом подразумевается субъект, отличный от субъекта первого глагола
驾言出游 правя конями, отправиться в путь (субъект общий)
之子于钓, 言纶之丝 пойдёт ли рыбу удить мой господин, — лесу я ему скручу (субъект разный)
3) оформляет наречное обстоятельство
永言 вечно
寤言 бодрствуя, без сна
4) присоединяет к сказуемому обстоятельство цели
焉得谖草，言树之背 где взять траву забвения, чтобы посадить её у северной стены дома?
5) союз (часто в удвоении); и, и иногда
言告师氏, 言告言归 предупрежу наставницу, и тогда скажу ей, что поеду в родной дом (к родителям)
IV собств.
1) ист., геогр. Янь (местность в царстве 卫)
2) Янь (фамилия)
yán
1) слово; слова
言行 [yánxíng] - слова и дела
言不发 [yīyán bùfā] обр. - не проронить ни слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
yán, yàn, yín
words, speech; speak, sayyán
① 话：言语│语言│格言│诺言│发言│有言在先│言外之意。
② 说：言之有理│畅所欲言│知无不言，言无不尽。
③ 汉语的一个字叫一言：五言诗│万言书│全书近二十万言。
④ 姓。
I
II
yán
(2) 同本义 [say; speak; talk]
直言曰言, 论难曰语。 --《说文》
志以发言。 --《左传·襄公二十七年》
志以定言。 --《左传·昭公九年》
国人莫敢言, 道路以目。 --《国语·周语上》
言, 心声也。 --《法言·问神》
言, 口之利也。 --《墨子经》
言者所以在意。 --《庄子·外物》
具言所闻。 --晋·陶渊明《桃花源记》
趋机而言。 --《后汉书·列女传》
言于李??。 --宋·司马光《资治通鉴·唐纪》
言讫不见。 --明·魏禧《大铁椎传》
今言"华"如"华实"之"华"者, 盖音谬也。 --宋·王安石《游褒禅山记》
(3) 又如: 言绝(言罢; 说完); 言言(直言); 言不尽意(言语无法把所有的心意全部表达出来); 言戏(说话轻浮不庄重); 言人人殊(人各一词, 所言各异); 言笑自若(谈笑自得的样子); 言之无文(说话没有文采条理); 言方行圆(即言行不一); 言信(说到做到的信用); 言爽(说话不守信用); 言不顾行(言行不一); 言欢(说笑)
(4) 议论, 谈论 [discuss; comment]
赵括自少时学兵法, 言兵事。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(5) 又如: 言路(谏官的职务); 言事(在君主时代, 臣民与天子、 国君议论政事); 言文(谈论文辞); 言默(议论和沉默); 言状(所述情状)
(6) 记载 [write down; record]
雁荡山...自古图牒, 未尝有言者。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
渔工水师虽知而不能言。 --宋· 苏轼《石钟山记》
(7) 又如: 言行录(录记叙述一人或多人的嘉言美行的书)
(8) 问 [ask; inquire]
臣意言王曰: "才人女子竖何能?"--《史记》。 王引之述闻: "言王, 问王也。 "
(9) 又如: 言问(讯问)
(10) 告知; 告诉 [inform; tell; let know]
其顺之, 然后言其丧筭。 --《礼记》。 郑玄注: "言, 语也。 "
(11) 又如: 言讽(用委婉的语言示告)
(12) 陈述; 叙述 [state]
臣愿悉言听闻, 唯大王裁其罪。 --《韩非子》
(13) 又如: 言功(陈述功绩)
《诗》云: "既醉以酒, 既饱以德。 "言饱乎仁义也。 --《孟子》
(15) 说明 [explain]
言其利害(说明合从的好处和不合从的害处。 其, 指示代词, 代合从, 它的)。 --《史记·平原君虞卿列传》
yán
(1) 话, 言语, 口语。 又特指怨言、 谤言 [speech; spoken language]
父母之言。 --《诗·郑风·将仲子》又
诸兄之言。
口之宣言也, 善败于是乎兴。 --《国语·周语上》
感斯人言, 是夕始觉有迁谪意。 --唐·白居易《琵琶行》序
王如其言。 --晋·干宝《搜神记》
未尝有言。 --明·刘基《卖柑者言》
思其言。
是何言。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(2) 又如: 言能践行(说到做到); 言语高低(指说话没分寸, 冲撞别人); 言差语错(言语冲撞或口舌之争); 言言善果(多说劝人行善的话, 必有好处); 言同勒石(喻指说的话深刻而珍贵, 如同刻石); 言词(用语言表达的词汇或词句); 言不尽意(言语无法把所有的心意全部表达出来); 言不愿行(言语和行为不相符合); 言语妙天下(言语精妙, 天下没有人比得上); 言听谋决(说的话听从照办); 言废(说的话不被采纳); 言简义丰(语言简练, 含意丰富); 言与心违(言语与心意相违背); 言智(言语的才智); 言无伦次(言语杂乱无章)
(3) 言论; 见解; 意见 [opinion on public affairs]
如何昊天?辟言不信。 --《诗·小雅·雨无止》
言无二贵, 法无两适, 故言行而不轨于法令者必禁。 --《韩非子》
(4) 又如: 言扬行举(根据德行和声名来选择人才); 言金(珍贵的言论); 言之成理(言论能自成系统而有文理); 言中无物(言论空洞而无实际内容)
(5) 言辞; 辞令; 辞章 [one's words; language appropriate to the occasion; poetry and prose]
无乃非盟载之言, 以阙君德; 而执事不利焉。 --《左传》
(6) 又如: 言外(言辞本身以外的意思); 言使(使者。 使者主要在传达言辞, 故称言使); 言泉(言辞滔滔不绝, 如泉水般涌出。 比喻口辩敏捷, 言语通畅); 言多必失(言辞过多, 必定发生差错)
(7) 政令; 号令 [government decree; order]
有不祭则修意, 有不祀则修言。 --《国语·周语》。 韦昭注: "言, 号令也。 "
(8) 又如: 言语(命令; 指示); 言文(法律条文); 言文刻深(法律条文严峻刻薄); 言出法随(命令一下达, 就依法考核、 赏罚)
(9) 誓言; 盟辞; 约言 [oath; pledge; promise]
初既与余成言兮, 后悔遁而有他。 --《楚辞》
史载笔, 士载言。 --《礼记》。 郑玄注: "言, 谓会同盟要之辞。 "
(10) 又如: 言约(口头言语为约定); 言瑞(信言)
(11) 建议; 主意; 计策 [proposal; idea; plan]
我言为服, 勿以为笑。 --《诗·大雅》
(12) 又如: 言责(进言的职责)
(13) 学说; 主张 [theory; view; position]
"杨朱、 墨翟之言盈天下。 天下之言, 不归杨则归墨。 "--《孟子》
(14) 言语或文章中的字 [character; word]
凡六百一十六言, 命曰《琵琶行》。 --唐·白居易《琵琶行》序
(15) 又如: 五言诗; 七言诗
(16) 口语或文章中的句子 [sentence]
《诗》三百, 一言以蔽之, 曰"思无邪。 "--《论语》
今吾且死, 而侯生曾无一言半辞送我, 我岂有所失哉?--《史记》
(17) 又如: 一言为定; 片言九鼎
(18) 著作 [writings; works]
焚百家之言, 以愚黔首。 --汉·贾谊《过秦论》
(19) 又如: 言对(文体的一种)
(20) 姓
IIIyán
无义, 用于句中或句首, 作语气助词
静言思之。 --《诗·邶风·柏舟》
既盟之后, 言归于好。 --《左传》
yán
1) 动 说、讲。
如：「难言之隐」、「大言不惭」、「苦不堪言」、「知无不言，言无不尽。」
2) 动 谈论。
论语．学而：「赐也，始可与言诗已矣。」
宋．苏轼．日喻：「故世之言道者，或即其所见而名之。」
3) 动 陈述。
唐．白居易．琵琶行：「自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。」
4) 动 询问。
左传．昭公二十五年：「叔孙氏之司马鬷戾言于其众曰：『若之何？』莫对。」
5) 动 告诉、告知。
史记．卷九十七．陆贾传：「郦生瞋目案剑叱使者曰：『走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。』」
6) 名 话语、所说的话。
如：「有言在先」、「忠言逆耳」、「人言可畏」。
论语．公冶长：「今吾于人也，听其言而观其行。」
7) 名 字。
如：「七言诗」、「共三十万言」。
论语．卫灵公：「子贡问曰：『有一言而可以终身行之者乎？』子曰：『其恕乎！』」
8) 名 一句话称为「一言」。
如：「一言兴邦」、「一言以蔽之」、「君子一言既出，驷马难追。」
9) 名 学说、言论。
如：「一家之言」。
孟子．滕文公下：「杨朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不归杨则归墨。」
韩非子．孤愤：「又将以法术之言，矫人主阿辟之心，是与人主相反也。」
10) 名 姓。如春秋时有言偃。
11) 名 二一四部首之一。
12) 助 语助词，无义：(1) 置于句首。诗经．卫风．氓：「夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。」左传．僖公九年：「凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。」(2) 置于句中。易经．系辞上：「德言盛，礼言恭。」诗经．邶风．泉水：「驾言出游，以写我忧。」
yín
见「言言」<2>条。
yán
words
speech
to say
to talk
yán
名
（话） speech; word:
发言 make a speech; take the floor
失言 a slip of the tongue
豪言壮语 brave (proud) words
无言以对 have nothing to say in reply
一言不发 not utter a word
有言在先 let it be clearly understood beforehand
（汉语的一个字） character; word:
五言诗 a poem with five characters to a line
全书近20万言。 It is a book of nearly 200,000 words.
（姓氏） a surname:
言友恂 Yan Youxu
动
（说） say; talk; speak:
言明 state explicitly; clearly stipulate
知无不言，言无不尽 say all you know and say it without reserve
自言自语 talk to oneself
不幸言中。 The prophecy has unfortunately come true.
妙在不言中。 The best part lies in what is left unsaid.
yán
①<动>说；谈论。《桃花源记》：“此人一一为具言所闻。”《邵公谏厉王弭谤》：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”
②<名>言语；言论。《鸿门宴》：“至军中，具以沛公言报项王。”《邵公谏厉王弭谤》：“王不听，于国人莫敢出言，三年，乃流王于彘。”
③<名>一字为一言。《琵琶行》：“因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言。”
④<名>一句为言。《信陵君窃符救赵》：“今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？”
⑤<名>著作；书籍。《过秦论》：“焚百家之言，以愚黔首。”
⑥<助>无实在意义。《归去来辞》：“世与我相违，复驾言兮焉求？”
⑦词缀，多用于动词之前。《左传•僖公九年》：“既盟之后，言归于好。”
I
yán
1) 话；言语。
2) 专指责备之言；谤言。
3) 指一个字或一句话。
4) 借指书；着作；文章。
5) 代称诗篇；歌辞。
6) 学说；主张。
7) 政令；号令。
8) 说；说话。
9) 谓论，谈论。
10) 表达。
11) 记载。
12) 问。
13) 告知；告诉。
14) 号召。
15) 解释引文、词语或某种现象的发端词，相当於“就是说”或“意思是”。
16) 誓言；约言。
17) 指古代臣对君的呈文。
18) 嫌隙。
19) 离间。
20) 料想；知道。
21) 喻指鸣叫。
22) 犹然；焉。多用作形容词或副词词尾。
23) 连词。犹而。
24) 犹於。
25) 助词。无义。
26) 通“讯”。军中通讯问之人，指间谍之类。
27) 通“音”。声音。
28) 大箫。
29) 古地名。
30) 姓。
II
yàn
1) 诉讼。
2) 通“唁”。慰问。
III
yín
通“誾”。
参见“言言”。
частотность: #1180
в самых частых:
语言
发言
而言
发言人
宣言
言论
言语
言行
预言
自言自语
谎言
方言
可言
谣言
一言不发
名言
誓言
总而言之
无言
传言
诺言
流言
断言
直言
发言权
言谈
代言人
语言学
留言
换言之
不言而喻
扬言
寓言
怨言
序言
难言
言辞
言词
名正言顺
千言万语
共同语言
格言
溢于言表
哑口无言
直言不讳
畅所欲言
欲言又止
坦言
甜言蜜语
无言以对
发言稿
沉默寡言
三言两语
危言耸听
言中
一言一行
此言
引言
前言
花言巧语
答言
讳言
文言
言说
常言
证言
真言
言情小说
诤言
箴言
苦不堪言
胡言乱语
声言
失言
忠言
察言观色
言外之意
握手言和
肺腑之言
出言
言传身教
不苟言笑
言谈举止
大言不惭
言情
妙不可言
言听计从
言简意赅
婉言谢绝
戏言
言和
遗言
言归正传
至理名言
出言不逊
豪言壮语
难言之隐
婉言
синонимы: