言语挑衅
yányǔ tiǎoxìn
словесная провокация
примеры:
你只需用言语挑衅他就行啦,比如告诉他他酿造的啤酒连猪都不愿意喝。
Иди к Корену и разозли его хорошенько. Например, можешь сказать ему, что его пивом даже свинья побрезгует.
「我的马蹄会将你碾碎!」 ~玛尔都挑衅语
«Тебя придется счищать с копыт!» — издевка марду
пословный:
言语 | 挑衅 | ||
1) yányǔ речь, язык; речи, слова
2) yányu диал. говорить, отвечать
|
провокация; провокационный, вызывающий, задиристый; провоцировать, задираться
|