言语道断
yányǔdàoduàn
язык отказывается выразить глубину мысли; неописуемый, невыразимый
yán yǔ dào duàn
佛教用语。指没有分别心的境界，非言语所能表达。
菩萨璎珞本业经．卷下：「言语道断，心行处灭。」
yányǔdàoduàn
Budd. highest principle/essence, which cannot be explained in words【释义】原为佛家语，指意义深奥微妙，无法用言辞表达。后指不能通过交谈、谈判的方法解决问题。
【出处】《缨珞经》：“言语道断，心行所灭。”
【用例】三月十八日段政府惨杀徒手请愿的市民和学生的事，本已言语道断，只使我们觉得所住的并非人间。（鲁迅《华盖集续编·“死地”》）
1) 佛教语。谓无上妙谛，非言语所可表达。
2) 谓无处可说话。
примеры:
对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.
Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".
пословный:
| 言语 | 道断 | ||
1) yányǔ речь, язык; речи, слова
2) yányu диал. говорить, отвечать
|