詹姆斯无所适从，惘然若失。

James was at a loss as to what to do and felt lost.

詹姆斯型快速动筛式跳汰机

James jig

詹姆斯·韦伯太空望远镜

космический телескоп Джеймса Уэбба

詹姆斯·E·凯斯号驱逐舰

эсминец «Джеймс Э. Кес»

圣詹姆斯号驱逐舰

эсминец «Сент Джеймс»

詹姆斯·C·奥云斯号驱逐舰

эсминец «Джеймс К. Оуэнс»

詹姆斯·麦迪逊号导弹核潜艇

ПЛАРБ «Джеймс Мэдисон»

(南极洲)詹姆斯·罗斯岛

Джемса Росса остров

詹姆斯·邦德系列电影

серия фильмов Джеймс Бонд

詹姆士·庞德系列电影

серия фильмов Джеймс Бонд

如果你确实是要去米奈希尔的话，那么……我想……你应该不会介意把这捆鳄鱼皮捎给皮匠詹姆斯·哈洛兰吧？

Ну а если ты как раз туда и направляешься, то я бы хотел передать с оказией стопку кроколисковых шкур для кожевника Джеймса Халлорана.

他们叫辛西娅、阿什莉和詹姆斯。请你将他们带回来。我会感激不尽的。

Моих детей зовут Синтия, Эшли и Джеймс. Если ты увидишь их, пожалуйста, приведи сюда – и я буду у тебя в неоплатном долгу.

可怜的詹姆斯还没从树荫旅店的毁灭和他的家人被杀害的阴影中恢复过来。我和伙计们正在尽一切努力找到犯下这些罪行的混蛋。

Бедняга Джеймс так и не пришел в себя после печального конца "Последнего привала" и гибели всей его семьи. Мы с мальчиками делаем все, что в наших силах, чтобы разыскать преступников, которые это совершили.

我希望有办法让詹姆斯·海厄尔的妻儿知道我们已经将杀害他们的凶手绳之以法了。

Как бы сообщить жене и сыну Джеймса Хьяля, что мы отомстили их убийцам?

根据暴风城军队的判决，在此悬赏詹姆斯·克拉克。

Указом армии Штормграда за голову Джеймса Кларка объявлено щедрое вознаграждение.

最后一次有人目击詹姆斯·克拉克的行踪是在东谷伐木场。

В последний раз Джеймса Кларка видели направляющимся в сторону лесопилки Восточной долины.

将詹姆斯·克拉克正法，然后向东谷伐木场的治安官麦克格雷汇报。

Предайте Джеймса Кларка правосудию и сообщите об этом маршалу Маккри. Его можно найти на лесопилке Восточной долины.

我看到了，那些家伙现在处境不好，但我们不能偏离任务目标。我们必须救出列兵詹姆斯！

Слушай, хотя эти ребята и правда в беде, не будем забывать о том, что у нас свое важное задание. Мы должны спасти рядового Джеймса!

我在围攻神殿的蛇人营地里发现了一堆笼子。如果詹姆斯还活着，他肯定就在那里！

Внизу, в лагере змей, осадивших храм, я видел несколько клеток. Сдается мне, если Джеймс у них, искать его нужно именно там!

我是皮匠詹姆斯·哈洛兰。我用鳄鱼皮做东西的手艺可是艾泽拉斯第一流的，每天都有大船把我的产品一箱一箱地运到世界各地的港口去。
你见过埃纳尔了吧？他也是专门为我提供新鲜鳄鱼皮的诸多猎人之一。
最近我这里的小鳄鱼皮供应量在直线下降，鉴于目前我真的很缺货，如果你能帮我弄些小鳄鱼皮回来，我会给你开出一个非常不错的价码。你可以在镇外的沼泽里找到那种小鳄鱼。

Ты, наверное, $Gслышал:слышала; обо мне. Я Джеймс Халлоран, кожевник. Выделанные мною кроколисковые шкуры расходятся по всему континенту!
Уже <встречался/встречалась> с Эйнаром? Он – один из охотников, приносящих мне шкуры.
В последнее время у меня осталось мало мягких шкур, а их можно снять только с молодых кроколисков.
Учитывая обстоятельства, я готов заплатить высшую цену за стопку шкур. Молодые кроколиски водятся на болотах прямо за городом.

一旦联邦挖光了玛·萨拉的矿产资源，当地移民者就会变得绝望。而警长詹姆斯·雷诺发现自己必须独自维持这个混乱星球的和平。

Когда Конфедерация выработала на Мар-Саре все месторождения ресурсов, колонисты пришли в отчаяние. Шериф Джеймс Ю. Рейнор оказался единственным, кто еще пытался защитить мир, ввергнутый в пучину хаоса.

用诗人探险家詹姆斯·福尼尔爵士的话说：“很少有鸟儿能像这个硕大、大胆又美丽的物种一样，为单调青翠的森林带来勃勃生机。”

Как сказал поэт-исследователь сэр Джеймс Фурнье: «Немногие птицы способны добавить таких красок в однообразную зелень лесов, как эти огромные, яркие и прекрасные создания».

前世界银行行长詹姆斯•沃尔芬森在布什任职期间就做过这样的尝试。

Джеймс Вулфенсон – бывший глава Всемирного Банка – также ранее работал в этом направлении.

弗雷泽，詹姆斯·乔治1854－1941英国人类学家，在其最著名的作品金枝中研究了巫术、宗教和科学对于人类思想发展的重要性

British anthropologist who examined the importance of magic, religion, and science to the development of human thought in his most famous work, The Golden Bough(1890).

詹姆斯，詹姆斯·霍普伍德1877－1946英国天文学家、物理学家和数学家。以气体动力学的研究和探索数学同自然界之间的关系著称

British astronomer, physicist, and mathematician noted for his work on the kinetic theory of gases and his investigations into the relationships between mathematical concepts and the natural world.

詹姆斯·乔伊斯写的《尤利西斯》打破了他那一时代的文学传统。

James Joyce’s "Ulysses’ challenged the literary traditions of his day.

我没有邀请詹姆斯。

I excepted James from my invitation.

詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。

James looks strange with a turban around his head.

他叫詹姆斯·巴瑞特·雷斯通。 詹姆斯是他的名字。

He is called James Barett Reston. James is his first name.

詹姆士叫了一客混有蛋、牛乳、面包粉的合成牛肉饼。

James ordered a Salisbury steak for lunch.

詹姆斯喜欢溜到妹妹身后吓她一大跳。

James loves sneaking up on his sister to frighten her.

詹姆斯把汽车卖了。

James has sold his car.

我们选出詹姆斯当主席。

We elected James (to be) chairman.

令詹姆士惊愕的是，他看到一颗泪珠从她面颊上悄悄滚落。

To his dismay, James saw a tear steal down her cheek.

奈史密斯，詹姆斯1861－1939加拿大裔美国体育教育家，他创造了篮球运动（1891年）

Canadian-born American sports educator who originated the game of basketball(1891).

据说，詹姆斯·瓦特对水壶蒸气的观察使他产生了发明蒸汽机的想法。

It is said that James Watt’s observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.

詹姆斯把那封信她扔过去，说道：给你吧！正如我所害怕的那样。你的情况我已仔细考虑过了，只好遗憾地通知你--但你自己看吧。

There you are, James said, tossing the letter over to her. It is just as I feared. Your case has been carefully considered and we regret to inform you- but read it for yourself.

卢顿英格兰东南部自治城市，位于伦敦西北偏北，詹姆斯一世在位期间发展了妇女头饰制造业。人口164，200

A borough of southeast England north-northwest of London. A millinery industry was established here during the reign of James I. Population, 164,200.

詹姆士患猩红热后被隔离了三个星期。

James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.

詹姆斯发觉这殷勤之中有点可疑。

James scented something suspicious in this courtesy.

詹姆士在大学学了整整八年。

James studied at the university for eight solid years.

焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律

British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.

詹姆斯有一副悦耳的高音嗓子。

James has a fine treble voice.

詹姆斯总是表现得犹豫不决，但到关键时刻他下得了决心，并且坚定地按自己的决定行事。

James always appears to be undecided, but when the chips are down he makes up his mind and unswervingly acts on his decision.

的确，现在一切不顺心的事都小心瞒着詹姆士。

Indeed, anything untoward was now kept from James.

詹姆斯说：你最好别打卡门的主意。有人已向她求爱了。啊，是吗？谁已向她求爱了？是我！

You’d better keep your eyes off Carmen, said James. She’s spoken for! Oh, yes? And who’s spoken for her? I have.

詹姆斯在此安息，仍然是那个肮脏的谎话精。

Здесь лежит Джеймс. Проспал все, включая собственную смерть.

詹姆斯·T·亚当伍尔夫

Джеймс Т. Адамвульф

你该找詹姆士修士谈谈，他能告诉你所有细节。

Тебе нужно поговорить с братом Джеймсом. Он тебе все объяснит.

如果有任何人改变心意，现在就请离开。詹姆斯会送你们出去。

Если кто-нибудь из вас передумал, то пора идти. Джеймс проводит вас к выходу.

嗨，詹姆士

Привет, Джеймс

本机属于詹姆士·怀尔财产

Собственность Джеймса Уайра

要求归档使用者：詹姆士·怀尔

АРХИВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Уайр, Джеймс

詹姆斯·菲尼莫尔·库珀

Джеймс Фенимор Купер