警告器, 警告装置

аппаратура аварийной сигнализации

(飞行器在空中)防撞警告器

сигнализатор угрозы столкновения летательных аппаратпов в полёте

(在空中遇到撞机危险时)指示最近飞机距离的信号器, 空中防撞警告器

сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения

应急告警信号器

БАП блок аварийных и предупреждающих сигналов (блок аварийных преду преждений)

失速警告抖动发生器

возбудитель тряски как признака сваливания

液力变矩器油温警告灯

сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе

燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

警告：视觉感应器受损！

Внимание: повреждены окуляры!

无视警告，准备好武器。

Проигнорировать предупреждение и взяться за оружие.

电动失速警告(信号)器(点亮信号灯)

электрический сигнализатор срыва зажигающий сигнальную лампу

警告：主陀螺仪稳定器断线！

Внимание: отключился основной стабилизатор!

我警告过你们了。拿起武器！

Тебя предупреждали! К оружию!

放下武器。这是对你的最后警告。

Убери оружие. Это последнее предупреждение.

放下你的武器。我不会再警告你了。

Убери оружие. Больше повторять не стану.

警告他，你用起武器来也很快。

Предупредить его, что вы и с оружием обращаетесь ловко.

警告：核子武器用尽。需重新装填。

Внимание: ядерные ракеты израсходованы. Требуется загрузка.

最后一次警告，把你的武器收起来！

В последний раз повторяю: убери оружие.

燃油不足报警装置燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

我警告过你了。我倒是很惊讶拦截器有用。

А я предупреждал. Я вообще удивлен, что он сработал.

突袭者级战斗机器人警告闯入者：立刻现身！

Боевой робот класса "Штурмотрон" нарушителю: немедленно покажитесь!

燃料耗尽信号器, 油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

警告：定时器超出制造商建议设定。可能会造成堵塞。

ВНИМАНИЕ: Время не соответствует рекомендованным значениям. Может возникнуть поломка.

警告：砰砰机器人有爆炸的危险。事实上，这里的所有东西都有。

Внимание! Взрыв-боты взрывоопасны! Как, впрочем, и все остальное в лаборатории.

你把一只手放在武器上，警告她，你对神王忠心耿耿，没人能够质疑这点。

Взяться за оружие и предупредить ее, что вы служите Королю-богу, и это не обсуждается.

警告：输送带速度超出建议安全范围。可能造成机器受损和人员伤害。

ВНИМАНИЕ: Скорость конвейера превышает рекомендованные значения. Возможен ущерб имуществу или угроза здоровью.

我来警告大家有个新恶棍，他会偷袭无辜的人，破坏我纯粹用来拯救生命的机器人。

Я пришел, чтобы предупредить вас о новой угрозе, новом Биче Содружества, что преследует невинных и уничтожает моих роботов, которые хотят только одного спасти людей.

沃格拉夫用一种凶狠的目光盯着你并拿起他的武器来警告你：不要再攻击他了！

Вольграфф бросает на вас злобный взгляд и угрожающе поднимает оружие.

附近很多高辐射区。小子，没有盖氏计数器你会暴露在过多辐射之中。别说我没先警告你。

Тут радиация зашкаливает. Если нет счетчика, скоро засветишься. И не говори потом, что тебя не предупреждали.

把“武器、细菌和金属”作为一个警告。从来就没有成功但不健康的殖民地。

Пусть "Оружие, микробы и металл" послужит вам предупреждением. Больная колония никогда не станет успешной.

警告：此保护者已设为最高保全级别。未通过视觉验证的目标都会被致命武器锁定。

ВНИМАНИЕ! Данный протектрон функционирует в режиме МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Ко всем объектам, не прошедшим визуальную идентификацию, будет применена сила с возможным смертельным исходом.

“你大出血，说了些什么，我不知道是什么……”他想了想。“你警告了我。我抢在波勒动手之前缴了她的武器。”

Вы истекали кровью. Что-то сказали, я не разобрал... — он задумывается. — И предупредили меня. Я успел обезоружить офицера де Поль.

那时候你血流不止。我好像听到你说了些关于你妻子的话。然后你警告了我，我抢在波勒动手之前缴了她的武器。

Вы истекали кровью. Кажется, пробормотали что-то о жене. И предупредили меня. Я успел обезоружить офицера де Поль.

那时候你血流不止。我好像听见你说自己失忆是假装的。然后你警告了我，我抢在波勒动手之前缴了她的武器。

Вы истекали кровью. Кажется, пробормотали что-то о том, что врали про амнезию. И предупредили меня. Я успел обезоружить офицера де Поль.

裂片妖会杀害胆敢靠近中央巢穴者。金属碎片散落满地，用以警告所有想探究巢穴内部运作的神器师。

Щепки уничтожают тех, кто подбирается слишком близко к Скепу, центральному улью. Перекрученные обломки металла устилают землю вокруг и служат предостережением любопытным механикам, желающим сунуть нос во внутреннее устройство улья.

那时候你血流不止。我好像听见你说什么没人想跟你一起派对。然后你警告了我，我抢在波勒动手之前缴了她的武器。

Вы истекали кровью. Кажется, пробормотали что-то о том, что никто не хочет с вами зажигать. И предупредили меня. Я успел обезоружить офицера де Поль.