他的话带有一种警告的口气。

There was a note of warning in what he said.

带剩油警告灯的电动汽油油量表

бензиномер электрический с сигнализацией остатка топлива

带剩余燃料警告灯的电动煤油油量表

керосиномер электрический с сигнализацией остатка топлива; КЭС

带剩余燃料警告灯的电动汽油总油量表

суммирующий бензиномер электрический с сигнализацией остатка топлива

我的妈妈警告我，如果我在城里帮佣，陌生人会给我带来麻烦。

Мама меня предупреждала, что если в город служить пойду, ко мне будут чужаки приставать.

冷静点。你没必要恐吓我。就带路吧。但是我警告你，我可不怕你。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

你认为你可以不用听从警告和其它命令吗？我要带你去牢房！

Что, думаешь, предупреждения были не про твою честь? И зря. Теперь посидишь за решеткой!

“你还没有把他带走吗？！”她的声音里有一股警告的意味。

«Вы что, даже его не забрали?» — встревоженно спрашивает она.

既然你都这样讲了。不过我得先警告你，我们有带枪，别想乱来。

Ну, раз ты так говоришь... Но учти, у нас есть оружие. Так что давай без глупостей.

非常好，我在此郑重警告你，你在这片山岭地带找不到任何东西。

КОРОЧЕ, СИМ ИЗВЕЩАЮ ВАС, ЧТО НА ЭТОМ ХРЕБТЕ ВЫ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕТЕ.

他们就那么几个人，由德鲁伊带队。高塔给了他们警告，但他们置若罔闻。

Их было совсем немного, а вел их друид. Башня их предупреждала, но они не послушали...

警告：输送带速度超出建议安全范围。可能造成机器受损和人员伤害。

ВНИМАНИЕ: Скорость конвейера превышает рекомендованные значения. Возможен ущерб имуществу или угроза здоровью.

警告：那些与囚徒过于亲密的人将被带到达莉丝-审判之锤本人面前。

ВНИМАНИЕ: Тех, кого застанут за фамильярностями с заключенными, отправят лично к Кувалде.

你猛地垫了一下脚，抓住了领带……啪的一声！它被扇叶释放了。警告！警告！领带失去控制。

Ловким движением ты выхватываешь галстук... Хоба! Он отцепился от лопасти. внимание! внимание! Галстук вырвался на свободу!

冷静点，没必要用威胁的。你就带路吧，但我警告你，我并不是害怕跟你有所冲突。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

这个便条是由一名净源导师写给另一名净源导师的，用来警告后者达莉丝的强权带来的威胁。

Это письмо от одного магистра другому предупреждает получателя о могущественном советнике Даллис.

“我警告过你，”她严肃地点点头。“我警告说带枪的人会来追你。他们总是跟你的同类在一起……”

Я тебе говорила, — печально кивает она. — Я говорила, что вооруженные люди придут за тобой. Они всегда следуют по пятам за такими, как ты...

可以，但我先警告你，他不会希望你把那个记者也带进办公室里去。你可能要请她在外面等候。

Да, но ему вряд ли понравится, если вместе с вами войдет эта репортерша. Думаю, стоит попросить ее подождать здесь.

提示——我不想造成任何影响所以在携带重量为零的装备上面有一个附魔，防止警告弹出。

ПРИМЕЧАНИЕ - Я не хочу использовать эффекты, поэтому есть зачарование на нулевую грузоподъемность, только чтоб предупреждение не вылезало.

金公鸡坎比会鸣叫，警告汉姆多尔末日之船即将带着黑暗军队来袭。接下来将展开终末之战，汉姆多尔会与黑暗势力激战。

Золотой петух Камби предупредит его о прибытии Нагльфара, корабля, несущего воинство тьмы. Потом настанет великая битва Раг нар Рег, в которой Хеймдалль сразится с силами тьмы.

至少兽人袭击时会弄出些动静，那些行走于黑暗之中的秘源法师现身时既无警告也不带一丝怜悯...

Орки хотя бы шумят, когда нападают. А эти колдуны Источника бьют внезапно и беспощадно...

塔米·麦克之前在路上抓到一名信使和他带的合成人。后来把他们杀死而且弄得非常……血腥，当作警告。

Тамми Мак поймала нашего агента с синтом на открытой местности. Убийство было крайне жестоким. Чтобы остальные боялись.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你一定要学，那就去冬堡的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.

你就因为那坨屎把∗我∗取下来？你他妈是白痴吧！马上给我把那条可怕的领带戴回去——不然你会错过最终决战的。最后警告你一次。把我戴回去。

И ты снял меня ради ∗этой херни∗? ну ебанат! Немедленно надень ужасный галстук обратно, не то пропустишь финальную разборку. Предупреждаю в последний раз. Надевай.

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你坚持要学，那就去冬驻的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告过你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.