节育；计划生育

регулирование рождаемости; ограничение рождаемости

搞计划生育

carry on family planning

计划生育政策

политика планирования рождаемости

有计划的生育

планируемое деторождение

提倡计划生育

advocate family planning

计划生育；负责任的生育

планируемое родительство

计划生育基本国策

основная государственная политика планового деторождения

计划生育目标责任制

the responsibility system for family planning targets

妇幼保健和计划生育

охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи

计划生育问题的咨询

консультирование по вопросам планирования семьи

生殖健康和计划生育处

Сектор по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи

妇幼保健/计划生育处

Сектор по вопросам охраны здоровья матери и ребенка/планирования семьи

国际计划生育训练方案

Международная учебная программа планирования семьи

专职计划生育工作人员

full-time family planning personnel

保加利亚计划生育协会

Болгарская ассоциация по планированию семьи

由她分管计划生育工作。

She is put in charge of the family planning affairs.

兼职计划生育工作人员

part-time family planning personnel (in neighbourhoods)

健康和计划生育服务项目

Проект медико-санитарного обслуживания и планирования семьи

广泛宣传计划生育的好处

give wide publicity to the advantage of family planning

计划生育是中国的基本国策。

Family planning remains a basic state policy for China.

社区一级的计划生育项目

проект по планированию семьи на уровне общины

阿尔及利亚计划生育协会

Алжирская ассоциация планирования семьи

全马格里布计划生育会议

Всеобщая конференция стран Магриба по планированию семьи

亚洲防治寄生虫/计划生育会议

Азиатская конференция по вопросам планирования семьи и борьбы с паразитами

日本计划生育国际合作组织

Японская организация международного сотрудничества в области планирования семьи

计划生育知识、态度和实践调查

обзор "Знание, жизненный уклад и практика в отношении планирования семьи"

计划生育是我国的一项基本国策。

The family planning is one of the basic (national) policies of our country.

生育率和计划生育比较分析委员会

Комитет по сравнительному анализу рождаемости и планирования семьи

计划生育方案运筹学问题讲习班

практикум по вопросам оперативных исследований в области программ планирования семьи

通过计划生育提高健康水平会议

Конференция "К здоровью через планирование семьи"

通过计划生育提高妇幼健康水平

Программа улучшения здоровья женщин и детей на основе планирования семьи

妇女状况和计划生育区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о положении женщин и регулированию размеров семьи

政府间人口和计划生育协调委员会

Межправительственный координационный комитет по народонаселению и регулированию размеров семьи

计划生育、营养和寄生虫防治综合项目

комплексный проект в области планирования семьи, питания и борьбы с паразитами

计划生育的社会福利方面专家组会议

Совещание группы экспертов по аспектам социального обеспечения, относящимся к регулированию размеров семьи

实行计划生育 控制人口数量 提高人口素质

проводить в жизнь политику планового деторождения, осуществлять контроль за ростом населения и повышать его качество

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组

Совещание группы экспертов по методам измерения воздействия программ регулирования размеров семьи на фертильность

通过计划生育改进妇幼健康国际会议

Международная конференция по вопросам улучшения здравоохранения для женщин и детей в результате планирования семьи

计划生育的社会福利方面区域间专家会议

Межрегиональное совещание экспертов для рассмотрения аспектов социального обеспечения в планировании размеров семьи

人类生殖、计划生育和人口动态区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству населения, внутрисемейному регулированию деторождаемости и движению населения

计划生育、保健与家庭福利问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по программам в области планирования семья, здравоохранения и благосостояния семьи

社区参与计划生育方案的政策研究协商

консультация по изучению политики в отношении участия общины в программах планирования семьи

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам измерения воздействия программ регулирования размеров семьи на фертильность

学校人口与计划生育教育问题区域专家会议

Региональное совещание экспертов по преподаванию в школах дисциплин о народонаселении и планировании размера семьи

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

人口/计划生育图书馆和信息中心国际协会

Международная ассоциация библиотек и информационных центров по проблемам народонаселения и планирования семьи

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

西半球国家妇女地位和计划生育区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о положении женщин и размеров семьи для стран западного полушария

1990年代及其后妇幼保健和计划生育专家委员会

Комитет экспертов по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи в 90-е годы и на последующий период

妇女对计划生育、生殖健康和生育权利的看法圆桌会议

совещание "за круглым столом" по теме "Взгяды женщин на проблемы планирования семьи, репродуктивной гигиены и репродуктивных прав"

研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队

Целевая группа по исследованиям систем здравоохранения, касающихся озраны здоровья матери и ребенкаб в том числе планирования семьи

高等院校的招生计划必须报请国家教育部同意。

План приёма в высшие учебные заведения должен быть письменно согласован с министерством образования страны.

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

关于生殖健康和计划生育的专家协商：人口基金援助的方向

Консультативное совещание экспертов по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи по теме "Направления помощи ЮНФПА"

客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议

Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

亚洲及远东经济委员会区域国家妇女地位和计划生育区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о положении женщин и размеров семьи для стран, входящих в регионе Экономической комиссии для Азии и Дальнего Востока

利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议

Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи