подписать условие - 签订契约

订立参加工作的契约

законтрактоваться на работу

订立契约; 办理交易手续

совершить сделку

签订契约

подписать условие

契约等签订的

given

签订(违背)契约

подписать нарушить условие; подписать условие

国际航运协订(契约)

контракт на международные воздушные перевозки

暗矛部落的巨魔一直以来都是兽人的坚定盟友。为了表示忠诚和荣誉，我们之间签订了协同防卫的契约。

Тролли Черного Копья оказались бесценными союзниками для всего орочьего рода. И мы, из верности и чести, заключили с ними договор о взаимной обороне.

我们要订立一个契约，首先收集神庙周围水池里的阿塔莱神器，然后回来找我。

Заключим договор. Если хочешь помочь, найди на дне озера, расположенного возле храма, артефакты племени Аталай и принеси их мне.

“以血为契，签订约定，

"Чтоб кровью договор скрепить,

怎么可能……这些符文……详细记载了燃烧军团和我的祖先签订的一份契约。这笔黑暗的交易保护我的祖先在生前不会被恶魔侵扰，但他们死后的灵魂就会归燃烧军团所有。

Не может быть... эти руны... это соглашение между моими предками и Пылающим Легионом! Темная сделка, благодаря которой мои родные получили защиту от демонов в этой жизни, но взамен продали свои души Легиону.

燃烧军团在废墟里建起营地以收容我们的亡者，准备利用那份多年以前签订的可怕契约。

Пылающий Легион разбил лагерь в руинах, где они покоятся, и намеревается заставить их выполнить условия зловещего древнего договора.

一个黑暗的灵魂潜入了赞枢利议会，想要与艾萨拉女王订立契约。

В Совет Занчули проникла темная душа, желающая объединиться с королевой Азшарой.

三千七百年…据记载，诸位仙家与帝君签订「契约」守护璃月，已逾三千七百年。

Три тысячи семьсот лет назад Адепты заключили контракт с Властелином Камня. Адепты должны защищать Ли Юэ.

与冰之神的交易，是我作为岩之神的最后时刻，所订立的「终结一切契约的契约」。

Моё соглашение с Крио Архонтом будет последним контрактом, который я заключу в качестве Гео Архонта. Контракт, завершающий все контракты.

护佑璃月港数千年的岩王帝君，用自己的神之心，订下了内容未知的，所谓「终结一切契约的契约」。

Властелин Камня, защищавший гавань Ли Юэ тысячи лет, посредством своего Сердца Бога заключил «Контракт, завершающий все контракты», положения которого неизвестны.

请你们二位签订契约。契约的内容是：「顺次取物，每次一件」。

Подпишите друг с другом контракт. В нём будет сказано, что каждый из вас сможет по очереди взять по одному предмету из сокровищ, что мы найдём.

「交易」的规矩是「契约」，准则是「公平」。这是订立、遵循「契约」者绝不可忘却之事：倘若失了公平，那契约便成了欺瞒的凭据。

Правила торговли регламентируются контрактами. Правила есть справедливость. Это то, о чём не должны забывать заключающие контракт: лишённый справедливости, договор превращается в свидетельство обмана.

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

让我真正感觉到，除了岩王帝君与我订下的「契约」外，我与璃月港的这片人海之间的联系。

Ты заставила меня понять, что помимо контракта Властелина Камня меня с людьми Ли Юэ связывает нечто большее.

终结一切契约的契约已被签订，而他的故事仍然流传于广袤四方。

Он заключил контракт, завершающий все контракты. Истории о нём рассказывают во всех концах его обширных владений.

「你跟我订了一份唯有你死才能终结的契约～而你还觉得是我傻？」 ～莉莲娜维斯

«Ты связал меня контрактом, разорвать который может лишь твоя смерть... и ты считаешь глупой меня?» — Лилиана Весс

与恶魔签订的契约鲜少终结于坟墓。

Соглашения с демонами редко заканчиваются с вашей смертью.

你与莫拉格·巴尔订了契约？

Вы заключили союз с Молагом Балом?

我不太理解订定契约的意思。

Я не совсем понимаю условия клятвы.

那你呢？准备好与诺克图娜尔订立契约了吗？

А ты? Ты хочешь принести клятву Ноктюрнал?

你只不过执行了那个誓言；跟诺克图娜尔签订了口头的契约。

Вы просто обменялись клятвами - заключили неписаный договор с Ноктюрнал.

与诺克图娜尔订定契约，就等同于将自己投身于一项交易之中。

Давая клятву Ноктюрнал, ты заключаешь с ней деловое соглашение.

我带来两个愿意立下誓言，订定契约的人，他们将为您出生入死。

Со мной двое желающих принести Клятву и служить тебе и в жизни, и в смерти.

既然你已经签订了契约，是时候为你解开最后一个谜团了——墨瑟真正的罪孽。

Теперь, когда клятва принесена, пора раскрыть тебе последнюю тайну: истинное преступление Мерсера.

你早就是属于我的了，卡莉亚。你的契约在很早以前就已经订定了。你现在还能给我什么呢？

Ты и так моя, Карлия. Наш договор скреплен давным-давно. Что ты можешь предложить мне сейчас?

那不是重点。夜之女王和她的女儿是吸血鬼，我签订了跟她们相关的契约…

Дело не в этом. Мадам Дома Ночи и ее дочери были вампирами. На одну из них у меня был контракт..