促进可持续发展方面的教育、公众认识和训练国际创新做法登记处

Международный реестр новейших методов содействия просвещению, информированию населения и подготовке кадров в интересах устойчивого развития

说你认识一些女铁匠，但她们都是矮人...她似乎在这方面有天赋。

Сказать, что вы знали пару женщин, работавших в кузне, – но они были из расы гномов. У нее, похоже, прирожденный талант...

不好意思，不认识，我没那个荣幸。我只不过是联盟政府的代表，对技术方面不太精通。不过你嘛……

К сожалению, нет, не имею такого удовольствия. Я всего лишь скромный представитель Коалиционного правительства и не особенно искушен в технологической сфере. Но вы...

我们从赚钱的艺术方面着手，让你的资产多样化，提升你的投资回报。说起来，你认识什么艺术家吗？

Для начала давай диверсифицируем твои активы и повысим рентабельность инвестиций посредством выхода на прибыльный рынок произведений искусства. Ты, кстати, знаешь каких-нибудь художников?

我叫乔尼。我们已经算是旧识了。或者说单方面认识。我在你的逃亡途中见过你，当时你背对着我，而我，嘿嘿，我很荣幸…说来话长。

Я Ивасик, мы уже знакомы. Правда, хе-хе, это я с тобой познакомился, потому что ты убегала, и я видел тебя со спины... Ну, это долгая история.

在知识方面我比不上他

Я не могу с ним сравняться в знаниях

他们见面认识，但各自的生活圈子互不搭界。

They knew each other by sight, but their orbits did not touch.

我不擅长修复玻璃，不过我知道一个名叫巴姆·碎石的牛头人，他是这方面的专家。他虽然做着铁匠生意，但是认识的人都说他很会处理玻璃。

Я не специалист по стеклу, но одного такого знаю – таурена по имени Барм Камнелом. Барм кузнец, но говорят – прирожденный стеклодув.

我在外面认识个人，或许她能帮你...不过我们得先逃出去。

Я знаю кой-кого снаружи. Думаю, она сможет вам помочь... если мы отсюда выберемся.

所以，正像过去贵族中有一部分人转到资产阶级方面一样，现在资产阶级中也有一部分人，特别是已经提高到从理论上认识整个历史运动这一水平的一部分资产阶级思想家，转到无产阶级方面来了。

Вот почему, как прежде часть дворянства переходила к буржуазии, так теперь часть буржуазии переходит к пролетариату, именно – часть буржуа-идеологов, которые возвысились до теоретического понимания всего хода исторического движения.

一个不识字的放羊娃在有关羊的知识方面比饱读诗书的人所懂得要多得多。

A shepherd who cannot read will known more about sheep than the wisest bookworm.