认识风格
rènshi fēnggé
когнитивный стиль; познавательный стиль (восприятия)
cognitive style
примеры:
我不知道丹德里恩会喜欢什么风格。杰洛特，你跟他认识比较久，给点建议吧。
Не знаю, что больше понравится Лютику. Геральт, ты знаешь его дольше. Скажи что-нибудь.
你根本不认识格拉德人。是你自己想要，不是吗？
Не знаешь ты никого из Граада. Ты просто хочешь эту книгу себе, не так ли?
嗯……有点难辨认，不过好象是一个叫“莫萨恩”的名字。从来没听过这个名字。克罗格认识不少人，他也许知道这个莫萨恩是谁。
Хм, плохо видно, но вроде тут написано имя – Мозарн. Первый раз слышу. Может, Крог знает. Крог вообще много кого знает.
пословный:
| 认识 | 风格 | ||
1) знать (в лицо, по внешнему виду); узнавать; быть знакомым; знакомиться
2) познавать; познание, понимание; когнитивный
|
1) стиль, жанр, манера (в литературе, в искусстве)
2) характер, манеры
3) облик; личность; душевные качества (человека)
|