сдаваться в споре - 在争论中认输

决不认输

ни в коем случае не признаваться в поражении

在争论中 认输

сдаваться в споре

他认输了。

He admitted himself beaten.

我该拱手认输了

Мне придется признать свое поражение

现在你唯一能做的就是好好跟紧我，别掉下去。要是你能做到的话，我就认输。

Все, что тебе остается, это гнаться за мной и постараться не слететь со своего зверя. Если тебе это удастся, – ты <выиграл/выиграла>.

既然被找到了，我就痛快认输吧。

Поскольку меня нашли, признаю поражение.

嗯…到底怎样才能调出难喝的酒呢…连我给予厚望的噩梦搭配——「酱油牛奶绝云椒椒配蒲公英籽特调」都被说成是「小迪奥娜又有进步了」，呜…我不会认输的…

Ну... Как же мне испортить напиток? Мой кошмарный коктейль «специальный купаж из соевого соуса, молока, заоблачного перчика и семян одуванчика», на который я возлагала все надежды, назвали «шедевром маленькой Дионы»! Гр-р... Я не сдамся...

哼，等我把画画出来了，这诗人肯定得认输。

Я нарисую ему такую картину, что он признает себя побеждённым лишь взглянув на неё.

快停下…我、我认输！哎哟…

Прошу, прекратите! Я сдаюсь! Ай...

…不，不行！这是尊严的赌局，是意志的挑战，我不能认输！不能认输…

Ах, нет... Нет! Это дело чести, испытание силы воли, и я не сдамся! Я не сдамся...

——虽然个头很大，但单论力气的话我是不会认输的。

Он хоть и большой, но по силе я ему не уступлю!

他是不是因为找不到灵感，准备自己认输了？

Может быть, он не нашёл вдохновения и сдался?

“听着，巨魔，要是你能认输，我就给你一百个克……啊啊啊啊！”

Послушай-ка, тролль, я заплачу тебе сто крон, чтоб ты мне поддался и — А-А-А!

我暂且认输。

Я сдамся... на этот раз.

打得好， 我认输。

Хорошая игра. Я сдаюсь.

这是步好棋！我认输。

Шах и мат! Отлично сыграно.

朋友，你赢了。我认输。

Победа за тобой. Я сдаюсь.

你技高一筹， 我认输！

Мастерская игра! Я сдаюсь.

我……认输……

Я... повинуюсь...

你将乞求我的宽恕。你会按下“认输”按钮，而我会拒绝你。

Ты будешь МОЛИТЬ о пощаде и судорожно жать на кнопку «Сдаться», но она не сработает.

我们还没有认输。

Я пока сдаваться не собираюсь.

屏幕角上有一个“认输”按钮。

Кнопка «Сдаться» тут, в углу экрана.

重整队伍！挫败难以避免，但我们绝不能认输！

Соберитесь! Неудачи неизбежны, но отступать нельзя!

我永远不会认输！

Меня не сломить!

打开选项菜单，点击“认输”。

...войти в меню игры и нажать кнопку «Сдаться».

你的棋子用完了。你得认输。

У вас кончились фигуры. Вы проиграли.

我认输。你看到什么了？

Сдаюсь. Что было-то?

你认输吗？

Ты готов покориться?

你认输了吗？

Ты готов покориться?

别伤害我。我认输。

Не бей меня! Я все сделаю.

你要是敢跟我赌，我们就来做到有人肯认输为止。

Ты ставишь столько же, и мы деремся, пока один из нас не сдастся.

你赢了！我认输！

Победа твоя! Я сдаюсь!

你要是敢跟我赌，我们就打到有人肯认输为止。

Ты ставишь столько же, и мы деремся, пока один из нас не сдастся.

你这该死的，我认输了！别再打了。

Черт, проходи, только не бей меня больше…

腐蚀性的回音。一直以来都是黑暗。但那时的你很年轻，而且是在一个夏季。你不得不认输……

Едкое эхо. Тьма — вот что это было. Всегда. Но рдело лето, ты был молод. Ухнул в омут головой...

提图斯，老兄——那时我还年轻，又正值夏天。我只能认输。

Тит. Мужик. Рдело лето. Я был молод. Ухнул в омут головой.

两位对手战斗，直到一方认输为止。

Бой идет между двумя противниками до тех пор, пока один из них не сдастся.

好吧 - 我认输。让我看你的胡子。我会付你全额的表演费。

Я готов заплатить за выступление. Покажи свою бороду.

认输吧，不然下场跟你兄弟一样。

Сдавайся, а то кончишь, как твой брат.

噢…噢…住手…我认输了。

Ай... Ай... Перестань... Я сдаюсь.

(…)皇帝陛下明白这场冲突会导致什么样的结局。北方军队采用焦土战术，毫不在乎他们对平民百姓带来多少痛苦。尼弗迦德不屑于此，拒绝参与这种行为，于是将军队撤回南方，然而此举却被北方人认定是认输的表现。

Его Величество сориентировался, в каком направлении движется конфликт. Армии Севера применили тактику выжженной земли, не обращая внимания на страдания мирного населения. В том числе по этой причине Нильфгаард отвел свои армии на юг, что было воспринято нордлингами, как поражение имперских войск.

认输吧，菜鸡们！

Сосните хуйца, сучечки!

我认输！

Сдаюсь!

够了！我认输！

Довольно! Пощады!

我不会认输的。

Я не поддамся.

有个净源导师不肯认输，他用长矛刺向我的膝盖。不过他应该再往上一点瞄准的，我没有给他第二次出手的机会。

Один из магистров никак не хотел сдаваться. Ткнул меня копьем в колено. Надо было выше целиться – нанести второй удар я ему не дала.

吉娜甚至不应该让我检视这一个。他显然是个没用的人。两位专业的战士在场中奋战，其中一人输了，输得很惨，并声称获胜者作弊。没有说明如何作弊，也没有支持此说法的证据。这看来很明显是一种不认输的反应。呜呼。通过。

Даже не понимаю, зачем Джина показала мне это дело. Оно явно безнадежное. Два профессиональных бойца выходят на ринг, один из них проигрывает, причем серьезно, и обвиняет победителя в жульничестве. Объяснить ничего не может, доказательств нет. По-моему, у него разыгрались хронические обидушки. Хнык-хнык. Я пас.

我虽已败走，但精神上却永不认输！

Меня можно победить, но мой дух не покорится никогда!