甘拜下风
gānbài xiàfēng
1) преклоняться; почитать; признавать (чьё-л.) превосходство, далеко до..., не годиться и в подметки
2) признать поражение, сдаться
признать себя побежденным; пасовать перед кем-чем; склонить голову перед кем-чем
gān bài xià fēng
表示真心佩服，自认不如。gān bài xià fēng
佩服别人，自认不如：您的棋实在高明，我只有甘拜下风。gānbàixiàfēng
[candidly admit defeat ; throw in one's hand] 甘心诚服他人, 自觉居于下位
你赢了, 我甘拜下风
我偃旗息鼓, 甘拜下风。 --《竞选州长》
gān bài xià fēng
表示心悦诚服。
镜花缘．第五十二回：「真是家学渊源，妹子甘拜下风。」
三侠五义．第三十九回：「他若真个为此事而来，劣兄甘拜下风，从此后不称御猫，也未为不可。」
gān bài xià fēng
to step down gracefully (humble expression)
to concede defeat
to play second fiddle
gān bài xià fēng
show the white feather; candidly admit defeat (in friendly competition, etc.); confess oneself vanquished (beaten); give in; throw in (up) one's hand; throw (toss) in the towel; willingly acknowledge defeatgānbàixiàfēng
candidly admit defeat相传古时黄帝问道於广成子，广成子南首而卧，黄帝顺下风膝行而进，再拜稽首。见《庄子‧在宥》。后因以“甘拜下风”表示诚心佩服，自认不如。
частотность: #40997
синонимы:
примеры:
我们的大师级工匠在魔族的完美工艺面前也得甘拜下风，看看它的耀眼光彩。
Наши самые искусные оружейники никогда не сравнятся с даэдра. Посмотри, как сверкает.
我这下真甘拜下风了，将军。我好久没听到这么好的消息了。
Скажу честно, генерал, это прекрасная новость. Давно я так не радовался.
пословный:
| 甘 | 拜 | 下风 | |
1) тк. в соч. сладкий; сладость
2) быть готовым, с радостью согласиться (что-либо сделать)
3) сокр. провинция Ганьсу
|
1) кланяться, отвешивать поклоны
2) поздравлять
3) наносить визит
4) почитать, чтить
|
1) под ветром; по ветру; подветренный
2) в неблагоприятном положении; в невыгодных условиях
3) подчинённое положение (также унич. о себе)
|