-вца〔阳〕〈俗〉(有时表示善意的责备)坏蛋, 坏东西, 讨厌的家伙; ‖ паршивка, 〈复二〉 -вок〔阴〕.

Если ты, падла, не перестанешь скулить, то сейчас схлопочешь! - 你这个讨厌的家伙要是再抱怨的话, 小心挨揍!

отвратительный тип - 一个极其讨厌的家伙

一个极其讨厌的家伙

в высшей степени отвратительный тип

执行官塞加德告诉我说你最近和血色十字军干上了，提瑞斯法林地里现在到处都是这帮讨厌的家伙。

Палач Зуганд сказал, что тебе уже приходилось убивать членов Алого ордена. Тирисфальские леса так и кишат ими.

有一段时间我一直注意着斯塔文这个讨厌的家伙。如果这些东西都是他写的，那就足以给他定罪了。

Я давно присматриваюсь к этому Сталвану. Но если эта страница написана той же самой рукой, то его вина несомненно доказана.

讨厌的家伙……

Наглая букашка...

哦，那肯定是胖子安格斯了。他的臭脚在一街区之外都能闻到，而且他的胃总是发出很吵闹的声音。他是个可怕又让人讨厌的家伙。

О, безусловно, Жирный Ангус. Дух от его ног можно за квартал учуять, а живот все время оглушительно урчит. Ужасный, омерзительный человек.

听着，岛上的人什么船都打。碰上他们讨厌的家伙，比如尼弗迦德人，还会打得更凶。但老实说，其实没什么差别。

Послушай, островитяне нападают на всех. Если кого ненавидят - тот же Нильфгаард, - на того нападают чаще. Но на самом деле для них большой разницы нет.

讨厌的家伙令人乏味且脾气坏的人

An insipid or ill-natured person.

我不想与夜总会那看门的人交往，他是个令人讨厌的家伙。

I wouldn't want to annoy the bouncer on the door of the night club; he's a nasty piece of work.

我不想今天让你血溅当场，你这个讨厌的家伙，但我必须得问问...你和黑暗野兽塞璞达结盟了吗？

Я не хочу сегодня проливать твою кровь, мерзкое создание, но все же должен вопросить... не в союзе ли ты с тварью темной по имени Септа?~

我感觉到一股熟悉的气息...是蜡黄人，没错。他就在那儿附近，也许就是他在对黑环势力发号施令。你要把他找出来，他虽然是个讨厌的家伙，但却从不拒绝对自己有利的交易。

Чувствую знакомое присутствие... Белоликий, о да. Он где-то там, скорее всего, командует силами Черного Круга. Тебе стоит с ним встретиться – он, конечно, создание подлое, но не откажется от выгодной сделки...