讨厌[的] tǎoyàn[de]

反感 fǎngǎn, 讨厌 tǎoyàn

-аю, -аешь〔未〕кому чем〈旧〉使厌烦, 惹…讨厌. Он ～л мне своей любезностью. 他的殷勤使我讨厌。

2) перен. 使...讨厌 shǐ...tǎoyàn

меня коробит его грубость, меня коробит от его грубости - 他的粗暴使我讨厌

1) 使...厌烦 shǐ...yànfán, 讨厌 tǎoyàn, 腻烦 nìfan

он всем надоел - 他使大家都讨厌

恨 hèn, 痛恨 tònghèn, 仇恨 chóuhèn, 讨厌 tǎoyàn

可恶 kěwù, 讨厌 tǎoyàn, 难看

使...讨厌 shǐ...tǎoyàn, 叫...厌恶 jiào...yànwù

讨厌的孩子

гадкий ребёнок

我非常讨厌循规蹈矩。

Я терпеть не могу строго придерживаться правил.

巻入讨厌的事件中

замешаться в неприятную историю

他的粗暴使我讨厌

меня коробит от его грубости

他使大家都讨厌

он всем надоел

讨厌的夏天

тоскливое лето, изнурительное лето

你多么讨厌!

какой ты неотвязный!

讨厌的气味

неприятный запах

你真讨厌！

Какой ты несносный!

他真讨厌！

Какой он нудный!

令人讨厌的谈话

нудный разговор

好容易才摆脱开了讨厌的人

еле отвязался от назойливого человека

很讨厌的事情

паршивая история

听起来非常讨厌

противно слушать

这件事说起来是非常讨厌

противно говорить об этом

一个极其讨厌的家伙

в высшей степени отвратительный тип

老是讨厌地待在眼前

торчать перед глазами

看着他很讨厌

тошно смотреть на него

讨厌得恶心

противно до тошноты

令人讨厌的气味

неприятный запах

我讨厌这个人。

Мне противен этот человек.

他不能与人为善，使得大家都讨厌他。

Он недоброжелателен к людям, поэтому никто не любит его.

你将不得不用药物把这些讨厌的植物毒死。

You will have to kill these unwanted plants with poison.

讨厌恶作剧

ненавидеть злые шутки

这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。

It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content.

听到他拍马屁，我实在感到讨厌。

Услышав его льстивые слова, я на самом деле испытал отвращение.

他讨厌人家批评他。

Он ненавидит критику.

我讨厌整天给圈在办公室的小天地里。

I should hate to be confined within the four walls of an office all day.

惹人讨厌

вызывать отвращение

那个小孩多讨厌!

Этот ребëнок такой докучливый!

这是一个很讨厌的病。

It is a nasty illness.

她讨厌蛇。

У неë отвращение к змеям.

大家都讨厌我，惟独你不。

Everybody is down on me except you.

一个令人讨厌的小个子

надоедливый коротышка

我讨厌和他打交道。

Я терпеть не могу с ним иметь дело.

这件事很讨厌。

Это очень муторное дело.

我讨厌他那无休止的抱怨。

I hate his endless complaints.

我的邻居真讨厌，总是乱扔垃圾。

Как надоели эти соседи, постоянно раскидывают мусор.

讨厌的天气

putrid weather

讨厌的工作

stinkers

讨厌的植物

undesired plant

唉, 真太讨厌了!

Ах, ты, гадость какая!

呸, 多么讨厌的东西!

фи, какая гадость!

你走开吧, 别讨厌了!

Иди к богу в рай!

呸, 多么讨厌!

фи, какой противный!

(кого-что, чего或接动词原形)我(他等)极不喜欢(或讨厌)..

Терпеть не могу

讨厌透了; 恶心死了; 恶心

с души воротит

恶心死了; 讨厌透了

С души воротит

他那醉熏熏的嘴脸令人讨厌

надоела его пьяная харя

我讨厌他的诗

Меня тошнит от его стихов

他的粗暴令人讨厌

Коробит от его грубости

他像苍蝇一样讨厌

он назойлив, как муха

他讨厌搬家

Он терпеть не может переезжать

他的殷勤使我讨厌

Он докучал мне своей любезностью

他非常讨厌装腔作势

Он не терпит позы

他好容易把讨厌的客人打发走

Он еле сплавил надоевшего гостя

我非常讨厌他

Он мне противен

如鲠在喉(令人讨厌)

Как кость в горле кто-что кому

厌烦; 无法忍受; 讨厌

не переносить кого-что

(讨厌得)看都不愿看

Глаза бы не смотрели на кого-что; Глаза б не видали кого-что; Глаза б мои не видали кого-что; Глаза бы мои не смотрели на кого-что

讨厌地在…面前转来转去

вертеться на виду у; вертеться на глазах у; вертеться под ногами у; вертеться перед глазами у

叫…舌上长疔疮(骂说讨厌话的人)

Типун на язык кому

连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)

Видеть не может; Видеть не могу

令人讨厌的嘴脸

богомерзкая рожа

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки

"我真想把讨厌的辫子剪掉. 留辫子麻烦透啦.

С каким удовольствием я бы обрезала эти противные косы. С ними одна только морока.

[直义] "冷淡"从哪里来, "讨厌"就从哪里来.
[释义] 先是冷淡, 然后就会厌恶.

откуда остуда оттуда и нелюбовь

- 哎，小王身上有一股怪味儿！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！

- Ой, от Сяо Вана исходит такой запах!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!

讨厌做饭

не любит готовить, ненавидеть стряпать

讨厌的面孔

неприятная физиономия, отвратительное лицо

这个商人满身铜臭，令人讨厌

Алчность этого торговца вызывает отвращение

你把这个讨厌的玩意儿从桌子上拿走

Убери со стола эту мерзость

使讨厌的客人不再来

отвадить надоедливого гостя

一个社会愈远离真相，就愈讨厌说出真相的人。

Чем дальше общество отдаляется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто её говорит.

讨厌鬼特林科勒

Буду резать, буду бить

海盗！我讨厌那些家伙！

Пираты! Ненавижу!

我真的很讨厌这座岛。

Ненавижу этот остров.

这场突然爆发的爱情流行感冒一定有问题。这可真讨厌，我们的防御力量被大大削弱了！这是对我们安全状况的一个重大威胁。

И все-таки что-то неладно с этой эпидемией любви. Это просто противно, а поскольку это ослабляет нашу защиту, то, ко всему прочему, может представлять угрозу для всех нас.

辛特兰地区最令人讨厌的生物之一就是那些野蛮的枭兽。很多勇敢的恶齿战士都倒在了那些野兽的利爪和尖嘴之下。

Одни из самых мерзких существ во Внутренних землях – дикие совухи. Сколько храбрых воинов Сломанного Клыка они уже разорвали своими когтями и клювами...

没有什么事比失去这些骏马更让我烦心了。相信我，就是那些讨厌的亡灵、可恶的辛迪加恶匪和其他害人的东西在这一带到处游逛，杀了我们不少的马匹。

Ничто не злит меня так, как потеря отличных коней. И поверь, эти назойливые мертвяки, синдикатские бандюги и прочие ни на что не годные негодяи лишили нас множества лошадок.

有个名叫“讨厌的格林奇”的家伙偷走了我们的礼品，<name>。小心点！他很狡猾，还有一群绿皮小矮子做帮手！

<имя>, существо, которое зовут "Омерзительный Гринч", похитило все наши лакомства! Только оcторожно! Он очень злобный, и ему прислуживает целая толпа этих мелких зеленых гномиков!

执行官塞加德告诉我说你最近和血色十字军干上了，提瑞斯法林地里现在到处都是这帮讨厌的家伙。

Палач Зуганд сказал, что тебе уже приходилось убивать членов Алого ордена. Тирисфальские леса так и кишат ими.

有一段时间我一直注意着斯塔文这个讨厌的家伙。如果这些东西都是他写的，那就足以给他定罪了。

Я давно присматриваюсь к этому Сталвану. Но если эта страница написана той же самой рукой, то его вина несомненно доказана.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

我有些活儿要你去凄凉之地跑一趟，<name>。那里满地都是半人马和其它讨厌的东西，是个非常凶险的地方。不过如果你想找一份为期一星期的充实工作的话，就去那儿找克雷迪格·安戈尔，告诉他是我叫你去的。

Надо сделать одну работу в Пустошах, <имя>. Это жуткое место, опоганенное кентаврами и прочими грязными тварями. Но если ты ищешь честную работенку на неделю, то отправляйся туда, найди Крелдига Унгора и скажи, что это я тебя прислал.

德尔格伦让我给奥伯丁的哨兵艾莉萨·星风捎信，顺便给她提供一定的补给，但是我讨厌一个人上路。密林深处到处危险的敌人，我可不想让这些物资和信息落到他们的手里。

Делгрен попросил меня доставить письма и припасы часовому Звездный Ветер в Аубердин, но мне очень не хочется ехать в одиночку. В лесу опасные враги, а я не хочу, чтобы эти припасы и информация попали не в те руки.

所有的野猪人都是我们的敌人，<name>。只不过其中有些比别的更讨厌。

Все свинобразы – наши враги, <имя>. Просто одни из них причиняют нам больше неприятностей, чем другие.

让我以你为荣吧，<class>。清理道路，杀掉那些讨厌的平原陆行鸟，把它们的鸟喙给我带回来。

Порадуй меня, <класс>. Расчисти нам дорогу от этих безмозглых птиц, а в качестве доказательства выполненной работы принеси несколько клювов.

我的项链丢了，一定是那个讨厌鬼比利·马科伦偷走的！他总是像只老鼠一样在东边的马科伦农场里窜来窜去。

Я потеряла ожерелье. Сдается мне, его стащил этот сорванец Билли Маклур! Вечно он шастает по виноградникам, как крыса какая-то! Если решишь его искать, то сходи на виноградники Маклура, это к востоку отсюда.

现在，我真高兴随行带了渔具过来。大多数时候，钓鱼是一件非常愉快的事情，如果没有毒蛇湖里那些讨厌的泥爪毁坏者的话。

Но, оказывается, я все-таки не зря тащила с собой снасти. Рыбалка здесь отменная, только вот болотные твердозубы из Змеиного озера жизнь отравляют страшно.

部落最近表现得很活跃，我讨厌这样。自从破碎前线的那次行动以后，他们已经开始变得越来越猖狂了。联盟必须阻止他们。

Орда что-то затевает, и мне это не нравится! После того, что они вытворяли на Прорванном фронте, стало ясно, что они способны на все – и нам следует их остановить.

现在我们要完善一下伪装，让你看上去跟那些铁矮人一样讨厌……

Теперь нам осталось только сделать тебя <похожим/похожей> на железных дворфов.

铁矮人是我们在诺森德最难缠和最讨厌的敌人之一。无论我们走到哪里，他们都以洛肯的名义来和我们交战。

Железные дворфы были и остаются нашими самыми организованными и жестокими конкурентами за влаcть в Нордсколе. Куда бы мы не сунулись, они всюду преследуют нас с именем Локена на устах.

我讨厌生命的消逝……任何生命都一样。但我不会放弃抵抗，我不会让玛里苟斯杀死我们并玷污神殿！

Я испытываю отвращение к уничтожению жизни... любой жизни. Но я не стану сидеть сложа крылья и ждать, пока Малигос перебьет всех нас и осквернит храм!

我们能建成吗？是的我们能！挖掘场西边我在岸上插了一面旗帜。那里的沙地紧实，是块再好不过的地方了。带上我的工具还有你找到的材料，给这些臭脾气的讨厌鬼建个新住处。

Что нам стоит дом построить? Нарисовал – и будем жить! К западу от раскопок я установил на побережье наш флаг. Песок там достаточно плотный, и вполне подходит для постройки. Возьми мои инструменты и собранные материалы, и возведи этим несчастным тварям новые хижины.

小心那些雄鹿……它们很讨厌！

Смотри, не попадись им на рога!

瞧，我设法从敌人那里“得到”了一批液体。尽管我讨厌改造下等的地精科技制品，不过这次就算破例啦。

Слушай, мне тут удалось... э-э... позаимствовать у противника запас некоего раствора. Я, конечно, терпеть не могу возиться с примитивными гоблинскими технологиями, но в данном случае я готов сделать исключение.

<name>，我要你前往废料场消灭那些恶魔！我本想亲自动手的，但我是个讨厌打斗和杀戮的博爱者。

<имя>, отправляйся туда и покончи с этими демонами. Я бы и сам это сделал, но я не боец, а так, дилетант.

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.

带上你喜欢的武器，剑或是法杖什么的，杀掉那些讨厌的野兽。你得确保我们的商队能安全通行！

Бери меч, доспех, чего там тебе еще надо для полного счастья, отправляйся и убей всю живность, которая попадется на пути, чтобы наши караваны могли беспрепятственно продвигаться по долине.

请你去夺取她们身上的冰霜油膏，并用它冰冻那些讨厌的瘟疫龙蛋。

Возьми масло льда, которое они используют, и заморозь эти гнусные яйца.

冰虫是一种讨厌的生物，繁殖非常快。只要给它们一点喘息之机，它们就会像兔子一样飞快地繁殖，像野火一样蔓延开来。

Йормунгары представляют серьезную угрозу, и с ними следует разобраться как можно скорее. Если им ничто не препятствует, они плодятся, как кролики, и расползаются, как пожар.

你救了我！谢谢你。我们这就返回村落。一起走吧……可以结伴同行！反正那些狗狗人很讨厌。

Ты меня спасаешь! Мы благодарим тебя. Теперь мы вернемся в деревню. Ты тоже идешь... ты можешь остаться с нами. Волосатые бывают очень злы...

为什么邪兽人要偷走我的伐木机零件？我讨厌他们。这帮家伙老是溜进营地偷东西。几天前，他们竟然偷走了三名苦工！现在，矿洞的其他苦工都跑光了，他们可不想被邪兽人吃掉。

Ну почему эти орки Скверны свистнули запчасти от моего крошшера? Как я их ненавижу! Они все время проползают в мой лагерь и прут все, что плохо лежит. Несколько дней назад они утащили даже троих батраков! А теперь все остальные поразбежались, потому что боятся, что орки Скверны тоже поймают их и сожрут.

我讨厌诅咒教徒。

Ненавижу сектантов.

这种事真讨厌啊！

Надоело уже, знаешь ли.

北边的山谷里统统都是讨厌的，肚皮亮闪闪的石化蜥蜴。它们可不是什么好东西，我听说有个人就被变成了石头。

Тута долина есть на севере, так там кишмя кишат гнусные, брюхастые василиски. От них толку никакого, а еще говорят, они всех в каменюки превращают.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

暗影耐格什是北面那群术士的头目。黑石兽人一露面，这个蠢货就将我赶出了家园。哼，他们都是坏蛋，但是耐格什尤其讨厌。

Нергош Мрак – предводитель чернокнижников к северу отсюда; именно он вышвырнул меня из дому, когда в эти края пришли орки Черной горы.

……而我讨厌飞机。我绝对不会乘坐任何一种飞机！

...а я ненавижу все, что летает. Не полезу я ни в какой летательный аппарат!

听着，我对联盟不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Альянсу... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

我简直受够这鬼地方了。亡灵的恶臭已经够让我抓狂的了，还额外附送了蘑菇？我讨厌蘑菇！

Меня уже тошнит от этого места. Нежить и сама по себе воняет – а если добавить к этой вони еще и запах грибов?! Ненавижу грибы!

塞拉·金酿在找丝线。我个人是讨厌丝线的，因为它总是会跟我的毛缠在一起。

Сире Золотистый Нектар нужен шелк. Лично я его ненавижу, ведь он вечно застревает в шерсти.

在打开酒桶之前，我们还有正经事要做。这些兔妖与迷踪岛上的兔妖没什么区别……这帮讨厌鬼不仅长得像，而且繁殖速度也跟兔子一样快。

Рано откупоривать бочки, у нас еще есть дела. Эти гну-сини ничуть не отличаются от тех, что живут на Скитающемся острове... Назойливые паразиты, похожие на кроликов... и так же стремительно размножаются.

我的发明一次又一次地失败！讨厌！

Я уже целую вечность работаю над этим изобретением! А все никак не получается!

听着，我对部落不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Орде... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

真讨厌，恶心至极，简直看了就生气！

Это просто отвратительно, омерзительно, и даже приводит в ярость!

问题是，她和另一个装置是成套的，而那个装置目前仍是堆杂乱的零件。要不是那些讨厌的恐目猢狲伏击了我并偷走了一些齿轮和螺栓，我早已把她组装好了。

Но беда в том, что она парная, а ее сестричка еще не готова. Я бы сам ее собрал, если бы эти мерзкие твари из племени Злобного Оскала не напали на меня и не отняли некоторые детали.

艾苏克需要好多好多鬣蜥人讨厌鬼身上的硬壳。为了便于你收集，艾苏克跟你说个秘密吧。

Заку нужно много панцирей этих мерзких горенов. Зак расскажет тебе, как их добыть.

我们要给那个讨厌鬼准备点回礼。

Мы отомстим этому мелкому хорьку.

真讨厌，这下我该如何完成我的任务呢？

Черт возьми, и как я собиралась выполнить эту работу?

告诉他洛卡拉在等着他呢。他知道我多讨厌等人。

Скажи ему, что Локра ждет. Он знает: я очень не люблю, когда меня заставляют ждать.

我应该警告你一下，图鲁克喜怒无常，还特别讨厌外来者。你一定要谨慎。

Должен тебя предупредить: Торока очень легко вывести из себя; кроме того, он терпеть не может чужаков. Имей это в виду и следи за собой.

嗨！呃……我碰到件左右为难的事。关于狼的名字，我只有一个拿得出手……你听听……裂齿！我知道，很酷的名字，不是吗？！但现在森林里有两只让人讨厌的大狼，我根本分不清谁是谁。

Привет! У меня дилемма. Есть прекрасное имя для волка... погоди-ка... Хрустозуб! Здорово, правда? Только вот в лесу сейчас два страшных серых волка, их же будут путать.

给你，拿好卷轴。我们得解决这群讨厌的虫子。在虫子附近阅读卷轴，就能把它们炸飞。

Держи свиток. Нам уже приходилось иметь дело с этими тупыми насекомыми. Прочитай свиток рядом с ними – и они взорвутся.

我需要你助我一臂之力，来完成一项令人讨厌的任务。猩红教徒们建立了一个血魔法的市场。这很不妙，伙计。真的非常不妙。

Мне потребуется помощь в довольно неприятном деле. Кровавые сектанты создали спрос на магию крови. Это очень плохо. Очень-очень плохо.

那上面有个讨厌的恶魔领主，他已经叫嚣了几小时了。

Там наверху один гнус-с-сный демон орет как резаный и вс-се никак не заткнетс-ся.

那群讨厌的流浪儿们又把我的卷轴偷走了。如果那些卷轴落入坏人手中，很可能会发生危险。

Мерзкие бесстыжие беспризорники опять крадут мои свитки. А наши свитки могут быть опасны, попади они не в те руки.

我们讨厌的敌人，女巫维斯特伍德依然没有停手。制服我之后，她的恶意又瞄准了我的伙伴，美丽的梅茜。

Наш презренный враг "сестра" Вествуд продолжает свою работу. Подчинив меня, она обратила взор на мою спутницу, прекрасную Ангелу.

看来，要治好这种疫病，关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下，减少讨厌的副作用，比如死亡。

Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.

求你了，陌生人，请帮我们把这些讨厌的恶棍干掉吧。

Прошу тебя, <незнакомец/незнакомка>, помоги нам от них избавиться.

噢，去他的绿皮讨厌鬼！马林·诺格弗格简直是在敲诈。他说如果我们不能满足他的“合理需求”，他就不让我们使用锻炉。

Да чтоб его, этого зеленого прохвоста! Синь Гогельмогель нас шантажирует. Говорит, что если мы не выполним его "разумное требование", то больше не сможем пользоваться тиглем.

我知道她讨厌耍手腕，很久以前就有意避开政事，但是我们现在必须请求她加入这场斗争。

Я знаю, что она всегда предпочитала держаться подальше от политики и интриг, но теперь нам придется попросить ее вступить в бой.

我讨厌这个地方！我只想回家，但我没办法回家，因为那个叫修克的白痴失踪了。

Ненавижу это место! Я просто хочу вернуться домой, но не могу, потому что этот болван Шоак куда-то пропал.

附近那帮讨厌的联盟的肯定是受命于梅卡托克。

Эти надоеды из Альянса наверняка подчиняются Меггакруту.

所以你要和维克雷斯家那个姑娘一起去和女巫会战斗，是吗？她们都讨厌洋葱，也许你们可以利用这一点。

Значит, это ты сражаешься против ковена вместе с дочкой Уэйкрестов? Есть у ведьм одна странность, вдруг тебе поможет: лук они терпеть не могут.

这个镇子太讨厌了，这里满满的都是坏人。他们唯一在意的就是钱钱钱！没有人在意海龟的死活！

Это ужасный город, и в нем живут ужасные люди! Им только деньги нужны! А на черепах всем наплевать!

我并非真的讨厌巨蜥，但最近附近出现得越来越多了。

Не то чтобы я ненавижу завролисков, но что-то их правда слишком много развелось.

问题不是这些讨厌的野猪人。我可以开枪打上一天的野猪人。从我老爸给我第一把枪后，我的一生都在打野猪人。

Дело даже не в полчищах проклятых свинобразов. По этим я могу палить весь день. Всю жизнь стреляю по ним – с тех пор, как мой старик подарил мне первое ружье.

维姆班恩肯定会要求我们提交完整的报告，我讨厌去解救被俘虏的列兵，但更讨厌这种文书工作。

Но я точно знаю лишь одно: Змеевержец потребует подробный отчет. Больше, чем то и дело попадающие в плен неуклюжие рядовые, меня раздражает только бюрократия.

乌布里克发现了一种纳兹米尔仪式，能赋予你鲜血巨魔的伪装。这很讨厌，但我们必须这么做。

Умбрий изучил назмирский ритуал, который превратит тебя в тролля крови. Это отвратительно, но выбора нет.

准备好出发就告诉我，我们会把那些讨厌鬼吓跑！

Дай знать, как будешь <готов/готова> выдвигаться, и мы с тобой зададим этим тварям такую трепку, что вовек не забудут!

米吉克！他对其他林鬼发号施令。他还骑着戈姆！巨大、讨厌的戈姆！

Мицик! Все слушаются его. Он ездит на горме! Огромном страшном горме!

那个讨厌的洛阿神灵现在得听我的。他一直念叨着他从寒冬女王手中偷走的东西。

Тот мерзкий лоа теперь в моей власти. Он все что-то бормотал о штуках, которые украл у Королевы Зимы.

音乐家们都在我身后的墓穴中，很安全，但他们的乐器都被我们讨厌的官员邻居没收了！

Музыканты на месте, в склепе позади меня, но наши инструменты беспардонно конфисковали местные власти!

不久前，我派灵魂卫士阿贝尔和其他几个人去消灭讨厌的殴骨者。

Некоторое время назад я отправил небольшой отряд, в который входил и смотритель душ Авель, убить несколько особенно опасных костегрызов.

我虽然讨厌铁炉堡，但不得不承认那里有一位以精准而闻名的专家，克里姆佩尔·精量。

Стальгорн я ненавижу, но его житель по имени Кримпл Взвесик славится своей точностью.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

那些讨厌的黑铁矮人回来了！我们必须确保你能在需要的时候保护你自己。更重要的是，我们还要确保你能保护我们的财产！
掷杯训练器已经准备就绪啦，你准备好了没？拿起美酒节试喝软饮料喝上几口，然后将酒杯抛向训练器！击中目标5次后再来找我谈谈。

Слушай, а у тебя сильные руки!
Я тебе честно скажу: пиво у нас тут с ума сходит. А мы ведь заплатили за него хорошие деньги! Мы не хотим потерять ни капли, и уж нам точно не нужно, чтобы оно оживало!
Самый простой способ вернуть пиво в нужное состояние – это бросить в него кружку. Пей пробные напитки и бросай кружку в ССМ. Докажи, что ты сможешь защитить наше имущество!

隆克从荒芜之地来。其他的食人魔想让隆克打架。
隆克讨厌打架。隆克想学东西。
隆克在南边看到了机器。齿轮做的机器。
也许你礼貌点，机器会把齿轮分你些？然后也许隆克就可以有一个齿轮，也能学习机器了。

Чурбан пришел из Бесплодных земель. Другие огры дерутся с Чурбаном.
Чурбан ненавидит драться. Чурбан хочет учиться.
Чурбан видел машины на юге. У машин есть детали. Может быть, если вежливо попросить, машины дадут детали? Может быть, если у Чурбана будут детали, он узнает больше и о машинах.

哈呀！这地方是不是像做梦一样？我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物，我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了，记得把把它们的精华带回来，拿来给我的浴缸保温。

Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.

诺艾尔其实也不讨厌这些小事吧？

К тому же ты ведь не против небольших поручений, верно?

讨厌的食物？餐馆里分量比较大的肉吧。我的胃口吃不了多少，只会面临「浪费」或者「失去风味」的结局。后来我就干脆不去餐馆了，虽然这也意味着要花更多时间在做菜上…

Какая еда мне не нравится? ...Не люблю большие порции мяса в ресторанах. Я не могу много съесть, и либо я ужасно объемся, либо еду придётся выкинуть. Поэтому я просто не хожу больше в рестораны, хотя и приходится тратить время на готовку...

你真的很讨厌七神呢。

Ты правда ненавидишь семерых Архонтов.

不信神的修女并不稀奇，就像世上也有不喜欢吃猪肉的猎人、讨厌鱼肉的渔民。做某一件事不代表爱它，不爱一件事也不意味着必须远离。工作就是这样的东西。

Неверующих монахинь не так уж и мало. Это как охотник, что не любит есть дичь, или рыбак, которого тошнит от рыбы. Ты не обязан любить то, что делаешь. И не нужно избегать того, что не любишь. Это касается и работы.

我们的旅行不会结束，该动身了！离开这个讨厌的地方，先回到阳光照耀的地面上去吧。

Наше путешествие не окончено, нужно продолжать идти вперёд! Да и пора уже выбираться из этого тёмного ужасного места под тёплые лучики солнца!

唉，好讨厌这种坐以待毙，不能依靠努力改变什么的感觉啊。

Ай, ненавижу это чувство беспомощности, когда не в силах ничего изменить...

嗯，没错。比如刚才的家伙，语气就非常讨厌呢。

Та женщина вела себя так, словно она здесь хозяйка.

我几乎不挑食，但我讨厌清汤寡水的菜。

Мне всё равно что есть, но я терпеть не могу пресные блюда.

嗯…当然也不会像猫尾酒馆的迪奥娜那样，据说她好像很讨厌酒。

Конечно, я не такой, как Диона в «Кошкином хвосте». Я слышал, что она просто ненавидит алкоголь.

可是你不喜欢他的药，白术哥哥讨厌你了怎么办？

Но если ты не будешь принимать лекарство, господин Бай Чжу очень расстроится. Разве ты хочешь его расстраивать?

嘿嘿，托克也知道，再任性下去就要惹大家讨厌了。

Хе-хе! Не волнуйтесь. Я знаю, что постоянно капризничать тоже нельзя, иначе это всем надоест.

「也不是我一个人这么觉得吧？愚人众那些人真是太讨厌了。代理团长他们要应付这些人，真的很辛苦…」

«Я ведь не один так думаю? Общаться с Фатуи - то ещё удовольствие. Действующий магистр, должно быть, уже сыт по горло».

认为自己讨厌人类的奔狼之王，自觉无法去描绘人类的幸福生活，因此没有资格成为尘世的风之王。于是它选择了消失。但是事实不是这样的，它看着被抛弃之人的眼神是如此温柔。

Король волков, презирающий человеческий род, никогда не мог представить людей счастливыми, поэтому он был недостоин стать Владыкой ветров. Но, покинув этот мир, он всё же продолжил молчаливо оберегать тех, кого этот мир бросил на произвол судьбы.

什么！货车坏掉了？这群讨厌的怪物，我说为什么货一直没运过来！

Что? Эти паршивцы-чудовища сломали мою телегу? Ну теперь понятно, почему мой товар до сих пор не пришёл!

而且，要是他知道我把书弄丢了，说不定他会讨厌我的…

А если он узнает, что я потеряла её, то он очень разозлится...

那小家伙，明明还整天叫唤着讨厌酒，讨厌酒的，哈哈哈…

Но за выпивку она меня всё равно ругает... Хе-хе! ∗Хик∗

凝光一向不怎么坦率，但她曾经很直接地表露过对我的不满。哈哈，不过啊，喜欢和讨厌都是她自己的事情，我是不可能动摇的。

Нин Гуан никогда не говорит прямо, но некогда она довольно чётко высказала мне своё недовольство. Ха-ха, любит она меня или ненавидит - её дело. Я на это повлиять не могу.

说不上讨厌，只是有些…失望？

Я бы не сказала, что мне не нравится. Просто я была... немного разочарована.

讨厌，突然叫什么宝贝，哼。

Ты кого это «пупсичком» назвал? Гадость какая...

他就像一副挂在古旧房屋里的油画…厚重、神秘，无法被一眼看透。我不讨厌有故事的人。

Он словно картина маслом в старинном доме... Солидный, загадочный. Его так просто не разгадать. Мне нравятся люди с историей.

不论是洛蒂娅还是清泉镇的她，似乎都不想让我走上她们的路。但是她们肯定更加讨厌枫丹的生活吧。

Ни Родия, ни та, что живёт в Спрингвейле, не хотели, чтобы я следовала их пути. Но я уверена, что жизнь в Фонтейне была для них ещё более нестерпимой.

真讨厌！叛徒！

Предатель! Бунт на корабле!

谢谢你，这些史莱姆真讨厌。

Спасибо тебе! Будь прокляты эти дурацкие слаймы..

为什么药不能和杏仁豆腐一样，都是甜的呢，真讨厌…

Почему они не могут сделать лекарство со вкусом миндального тофу? Это нечестно.

呜呜…讨厌下雨…去屋子里吧。唔，只是因为弄干衣服很麻烦！才不是什么怕水呢！

Ох уж этот мерзкий дождь... Пойдём внутрь. Нет, я не боюсь воды! Я просто не люблю сушить одежду!

会被鸽子讨厌的…

Возможно, голубям это не понравится.

讨厌的食物…

Нелюбимая еда...

「最近家里来了讨厌的客人。想弄点难吃的东西，把他们赶走。」

«У меня дома завелись нежелательные гости, если вы понимаете, о чём я. Может у вас есть какая-нибудь отрава? Такая, чтобы они больше никогда не вернулись».

讨厌的怪物…

Проклятые чудовища...

高温、假笑和死亡…讨厌。

Жара, фальшивая улыбка и смерть... Ненавижу.

我很讨厌胡萝卜，小时候家母经常捣碎胡萝卜做成…还是不要让我讲下去了。即使是在回忆里，那种味道也…

Я терпеть не могу морковь. В детстве мама часто толкла морковь в... О, не могу об этом говорить. Я только начинаю думать и уже чувствую тот привкус...

喜欢苹果和热闹的气氛，讨厌奶酪和一切黏糊糊的玩意儿。

Он любит яблоки и живую атмосферу, но не любит сыры и всё липкое.

但七七决不答应。七七害怕死亡，讨厌胡桃。

Но Ци Ци не соглашалась, она боялась смерти, она ненавидела Ху Тао.

甚至，这个能力有些惹人讨厌。

Пусть даже иногда и без особого желания...

她调酒的配方，在外人看来，似乎是「有些不可思议」。但在迪奥娜自己看来，根本就是「我真的在努力破坏那杯讨厌的液体了」。

Её способы смешивать алкоголь посторонним кажутся совершенно непостижимыми. Но, с точки зрения Дионы, она действительно старается испортить эту мерзкую жижу.

“我瞧不起松鼠党，但不讨厌他们的钱。”

Плевал я на идеи скоятаэлей, а вот монетой не побрезгую.

那个嘲讽随从相当讨厌。

В мои планы вмешивается провокатор.

我讨厌镜像 比赛。

Ненавижу зеркальные матчи.

一万年过去了，你还是那么令人讨厌。

Десять тысяч лет прошло, а ты все еще раздражаешь меня.

我讨厌使用暴力！

Ненавижу прибегать к насилию!

复活节。我讨厌这个节日。

Сад Чудес... Отвратительно.

我讨厌这样的争执。

Ненавижу такие ссоры.

我讨厌那个蠢脑袋！

Дурацкая голова, как она мне надоела!

我有一个大惊喜，送给你们这些讨厌的龙。

У меня есть БОЛЬШОЙ сюрприз для наглых драконов вроде тебя.

讨厌的家伙……

Наглая букашка...

呃。你已经够讨厌了。

Фу. Можно подумать, мне тебя было мало.

我讨厌无心 之过。

Ненавижу легкомыслие.

哦！什么？哦，我讨厌这样的结局……

Ой-ой-ой! Что? А? Мне это совсем не нравится, но ничего не поделаешь.

我以为那群讨厌的冒险者还在艾泽拉斯……

А мне еще казалось, что на Азероте было скучно...

这个德鲁伊把树变成武器。我讨厌她……但我理解她。

Этот друид превращает деревья в свое оружие. Я ненавижу ее, но... понимаю.

讨厌的龙骑士……

Проклятые наездники...

我讨厌寒冷……

Ненавижу холод...

怪盗军团的豺狼人？我最讨厌的两种东西凑到一起了！

Гнолл, который прислуживает Лиге ЗЛА? Собрать бинго моей ненависти оказалось так легко!

我已经很讨厌那条龙了。

Теперь я ненавижу эту рептилию еще сильнее.

讨厌的蜜蜂！

Мухлянские пчелы!

我去找我那讨厌的哥哥。我需要他的力量，帮我永远关闭传送门。

И вернулся к своему мерзкому брату. Мне нужна была его сила, чтобы закрыть портал навсегда.

滚回大海去吧，讨厌的鱼人！嘎！

Возвращайся в море, проклятый мурлок! Ка-а-арр!

我学会了恶魔的那一套，赢得了他们的信任。可当时机成熟，我去找我那讨厌的哥哥。我需要他的力量，帮我永远关闭传送门。

Я заслужил доверие демонов и стал одним из них. Но затем я выбрал момент... И вернулся к своему мерзкому брату. Мне нужна была его сила, чтобы закрыть портал навсегда.

我曾以为，你讨厌用暴力解决问题？！

Ты ведь ненавидишь прибегать к насилию?!

我讨厌你 的脸！

Зачем такое говоришь?

我不会手下留情。我讨厌模仿者。

Щадить не буду. Не люблю подражателей.

真讨厌。我喜欢巧妙的做法。

Ужас-с-сно. Я предпочитаю действовать с-с-скрытно.

先是恶魔，现在又是这些讨厌的坏人。

Сперва демоны, теперь эти паршивые злодеи.

我最讨厌胡乱丢东西了。这张牌对我很有用。

Не люблю пустые траты. Я бы нашла этой карте применение.

听话，你这个讨厌的累赘！

Подчиняйся мне, дубина ты дохлая!

每个怪物都会不同的招数。而且都很讨厌。自己去看吧！

Каждый чудище делать что-то свое, но всегда гадкое. Твоя щелкай и смотри!

我讨厌的不只是你的脸，是你这个人。

Я ненавижу в тебе все без остатка.

感谢讲解，我讨厌这玩意。

Спасибо, меня сейчас стошнит.

你们这些讨厌的虫子。

Как поучительно.

这个有点 讨厌。

Этот какой-то вшивенький.

时间就是金钱。所以你正在浪费我的钱。我讨厌这种事。

Время – деньги. Значит, ты тратишь мои деньги. А я это не люблю.

我讨厌蛇。

Ненавижу змей.

冰霜？我……讨厌……冰霜。

Лед? Ненавижу... лед.

你这种人最讨厌了。

Подобные тебе вызывают только отвращение.

穴居人讨厌随从！

Трогг не любит существ!

穴居人讨厌法术！

Трогг не любит заклинания!

在每个回合，消耗法力值使用卡牌，击败那个讨厌的侏儒。

Накапливайте ману с каждым ходом, чтобы сокрушить этого назойливого гнома.

格利极讨厌不死生物的生灵，得费尽力气才能维持自己的生命现况。 因此诞生了一群充满创意的法师。

Живые существа Гриксиса, избегающие нежизни, должны прилагать неимоверные усилия, чтобы сохранить свою смертность. Так появилось целое поколение изобретательных магов.

恩资森人民并不讨厌外来者～他们滋味不错。

Жители Эствальда не имеют ничего против чужаков — на вкус они совершенно нормальные.

「如果你要攀登天牙峰，别经过隘口。 那条路是由好几代的猿猴所开辟，而且他们很讨厌入侵者。」 ～莎琦儿，于阿库姆探险队本部

«Если вы взбираетесь на пик Небесного Клыка, избегайте перевала. Эту тропу протоптали поколения обезьян, и они не терпят нарушителей своих границ». — Сачир из акумского экспедиционного дома

夫毕佐向来讨厌群众。

Фыблтып всегда ненавидел толпы.

「我讨厌这样！我讨厌火！我讨厌你带我走这条路！」 ～谨慎的诺林

«Ненавижу такое! Ненавижу огонь! И тебя ненавижу — зачем ты потащил меня этой дорогой?!» — Норин Опасливый

「我虽然希望自己能训练一群这样的猎犬在地底城里狩猎，但我绝不敢掉以轻心，也讨厌去想该拿什么来喂它们。」 ～城市猎师佐斯密尔

«Хотелось бы мне натаскать свору этих тварей для охоты в подземном городе. Но я боялся бы повернуться к ним спиной, и меня тошнит от мысли, чем их кормят». — Жосмир, городской ловчий

就算在艾斯波，也有些人讨厌使用法术，而偏好更简单的解决之道。

Даже на Эспере есть те, кто отказывается от магии, предпочитая более простые методы.

「所以我讨厌聚落。 它们带来的虚伪安全感能把你哄住。」 ～欧兰黎求生家阳别瑞

«Именно поэтому я ненавижу поселения. Они развивают в вас ложное чувство безопасности». — Йон Базрел, оран-рифский выживатель

神器师最讨厌的心灵公文可能就是这样：「在此很遗憾地通知：您的计划资金已被删减。」

Наверное, самое нелюбимое мыслесообщение мастера-механика звучит так: «К сожалению, должен вам сообщить, что финансирование вашего проекта было прекращено».

他并不讨厌小东西。他只是喜欢他们被压扁时发出的声音。

Не то чтобы он так не любит коротышек. Ему просто нравится, как они хлюпают, если на них наступить.

「所以我讨厌聚落。它们带来的虚伪安全感能把你哄住。」～欧兰黎求生家阳别瑞

«Вот за что я не люблю поселения. Они усыпляют бдительность».— Йон Базрел, оран-рифский выживатель

「讨厌的想法在我脑海中挥之不去。这是我自己的疯狂，还是他者的细语？」 ～萨坎沃

«Мысли, которых я не ждал, заполняют мою голову. Что это — мое собственное безумие или шепот чужих голосов?» — Сархан Воль

他讨厌有人作伴. . .

Он ненавидит компанию...

这些认为根就是要用来服务林冠的特裘如亲戚，被讨厌他们的慕达雅妖精称为束缚树木的自大份子。

Эльфы Мул Дайя не признают своих родственников Таджуру, обзывая их заносчивыми древовязами, уверенными, что корни всегда служат кронам.

「别剩饭，以免招来讨厌鬼。」 ～玛尔都警语

«Не оставляй объедков, а то нахлебники сбегутся». — предупреждение марду

是的，我确实讨厌暗精灵。

Да, я ненавижу темных эльфов.

不，我不讨厌你的人民。

Нет, я не питаю ненависти к вашему народу.

你为什么这么讨厌哈尔嘉呢？

Почему ты так ненавидишь Хельгу?

有些领主讨厌梭默。你呢？

Некоторые ярлы не любят талморцев. А как ты?

不，我不讨厌你的种族。

Нет, я не питаю ненависти к вашему народу.

你为什么如此讨厌刀锋卫士？

Что ты имеешь против Клинков?

有这么多讨厌的干扰，我要怎么写得出人们所期待的巨著？

Интересно, как я могу закончить мой труд, когда меня постоянно прерывают?

不用担心，我并没有任何危险或是其他类似的事。就只是很讨厌去我父亲那边而已。

Не беспокойся, мне ничего не грозит. Просто будет неприятно столкнуться с отцом.

它会帮你横跨这个讨厌的地方，不过我确信在那些阳光充足的地方它会更感到高兴。

Он станет тебе верным другом в этой несчастной дыре, но бьюсь об заклад, он будет куда счастливее там, где больше солнца.

她一定会讨厌看到这样的。

Она бы очень расстроилась, увидев это все.

我讨厌将它卖掉，不过我都在这里了还能够拿来做什么呢？

Страшно жалко отдавать, но, с другой стороны, мне-то это зачем?

我通常接到的都是加兰或佛瑞觉得讨厌的任务，只能说是因为……地位较低的缘故吧。

Часто я делаю то, что Гаран и Феран считают неприятным или... ниже своего достоинства.

我的人都跑去建造圣石了。那东西真神奇。既令人讨厌，却又神奇。

Все мои люди ушли трудиться к этому священному камню. Удивительно. Малоприятно, но удивительно.

我喜欢泰尔密希临。在这里我很少被打扰。最讨厌有人来烦我。

Мне здесь, в Тель-Митрине, нравится. Никто не беспокоит. Люди могут быть такими надоедливыми.

我讨厌这灰烬。简直无孔不入。

Ненавижу этот пепел. Он всюду проникает.

大部分的旅客我都讨厌，但是你似乎比其他人好一点。

Терпеть не могу всяких чужаков, которые сюда забредают, но ты вроде получше прочих.

我讨厌这里。我……我想要回家。

Мне здесь так не нравится. Я... я хочу домой.

我讨厌马卡斯城。根本没有任何可以玩耍的地方！到处都是石头——除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

我讨厌这里。尽管每个人都觉得对不起我，因此他们不会对我太差，不过……

Ненавижу это. Все меня жалеют, поэтому не так уж плохо обращаются, но...

我以前一直很讨厌这里，不过现在没那么糟了。康斯坦丝对我们真的很好。

Раньше я просто ненавидел приют, но сейчас стало получше. Констанция к нам очень добра.

为什么你这么讨厌诺德人呢，安巴利？

Амбарис, почему ты так ненавидишь нордов?

威克尔讨厌陌生人在漏壶探头探脑的。

Векел не любит, когда всякие чужаки что-то вынюхивают во Фляге.

看到那边那个讨厌的醉鬼没有？信不信由你，那是东帝国贸易公司的高阶员工。

Видишь вон того пьянчугу? Веришь или нет, он из руководства Восточной имперской компании.

他会没事的，我只是讨厌因为他不开心而影响到我也不开心。

Все будет хорошо, мне просто надоело нервничать из-за того, что он нервничает.

相比那些背上长鳞片的，我更讨厌那些灰皮肤的！

Гаже этих чешуйчатых тварей - только серокожая мерзость!

你最好真的找到，我讨厌浪费我时间的人。

Да уж. Ненавижу, когда кто-то тратит мое время попусту.

不只是因为这份工作，我讨厌跟她有关的一切。她真是让人作恶。她实在太过投入在迪贝拉的信仰上。

Дело не в работе, дело в ней. Она отвратительна. Мне кажется, она слишком далеко зашла в своем поклонении Дибелле.

尸鬼，该死的。我讨厌那些怪物。

Драугр. Проклятье. Ненавижу их.

我讨厌看到如此好的矿脉被浪费，你明白吧？

Жалко, когда хорошая шахта вот так простаивает, понимаешь?

身边围绕着一堆苍蝇就够讨厌了。想不到那个吟游诗人更烦人。

И так тяжело жить, когда все мужики к тебе пристают, но этот бард - хуже всех.

巡逻兵总是让我们不得安生，这些讨厌的蟑螂。

Их патрули, кажется, никогда нас в покое не оставят, везде суют нос.

真讨厌。你又想要做什么？

Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?

我讨厌潜伏在矮人城市附近。那看起来就像他们的鬼魂在监视我们。

Не люблю я шататься вокруг двемерских городов. Кажется, что оттуда смотрят призраки.

我最讨厌两种人。一种是欠我钱的骗子，另一种是我把肉扔到他脸上，他却品不出好滋味的白痴。

Не любят меня только обманщики да кретины, которые хорошего мяса не узнают, даже если им его в лицо бросить.

你讨厌暗精灵？你是来这恐吓我们让我们离开的吗？

Ненавидишь темных эльфов? Будешь насмехаться над нами и гнать прочь?

我讨厌那些东西。眼睛什么的长得太多了。

Ненавижу их. Слишком много глаз или чего там у них еще.

我讨厌演讲。

Ненавижу произносить речи.

我讨厌在这个聚会上工作。有些客人很友善，但总是有一些像艾瑞库尔这样的人。

Ненавижу работать на этих приемах. Некоторые гости милые, но всегда найдутся такие вот Эрикуры.

我真讨厌那些该死的东西。它们的眼睛真他妈多，你懂吗？

Ненавижу этих тварей. У них слишком много глаз, понимаешь?

在悬崖和断腿洞穴之间。我讨厌这段路。空气中仿佛都有邪恶的味道。快跑啊，马儿。

Ненавижу этот участок дороги, от скалы до Щелкающей пещеры. Тут какое-то зло в воздухе. Н-но, проклятая!

我讨厌这个游戏。

Ненавижу эту игру.

你永远不知道你会在附近的箱子、桶子里找到什么。人们总是把他们讨厌的东西往里头扔。

Никогда не знаешь, что найдешь в ящике или бочке. Люди иногда засовывают туда такие странные вещи...

有一次我磨刀刃的时候差点把指头削了。我讨厌血。

Один раз я точил клинок и чуть не отрезал себе палец. Ненавижу кровь.

他不喜欢首席法师。讨厌跟他相处，也讨厌受他管束。

Он не поладил с архимагом. Терпеть его не мог, особенно когда приходилось перед ним отчитываться.

请快点。说实话，我在这挺寂寞的。我有多讨厌被遣送到荣耀堂，就有多想念我在那里的朋友……

Поспеши! Честно говоря, мне тут одиноко. Хоть я и ненавидел этот приют, но у меня там друзья, и я по ним скучаю...

我只是讨厌他所陷入的麻烦。你知道，我是说，他并不是这样一个以酒度日的人。

Просто тяжело видеть, до чего он себя довел. Он ведь не всегда был пьяницей.

我被箭射伤的地方还很酸痛。我讨厌弓箭手。

Рана от стрелы все еще болит. Ненавижу лучников.