哈，这份悠闲真让人羡慕。

Ох, как же у вас много свободного времени...

他看起来不像很着急，他的本性里就没有。真是让人羡慕的镇静。

На самом деле, не очень похоже, чтобы он спешил. Это не в его природе. Такому спокойствию можно только позавидовать.

最终，瑞瓦肖最快的手与北方最光滑的武器团聚了。你一定会成为整个镇子上最让人羡慕的对象，宝贝！

Наконец-то! Самая быстрая рука в Ревашоле воссоединилась с самым отпадным оружием Севера. Тебе будет завидовать весь город, парниша!

他的举止有些说不出的感觉…很让人羡慕，很神秘，很迷人…

Есть в его манере что-то такое... Что-то загадочное, притягательное, вызывающее зависть...

这还真让人羡慕。

Я начинаю тебе завидовать.

非常美妙的混搭口味。凯姆女士的泡茶技艺真让人羡慕。

Прекрасный сорт. Я завидую чайному мастерству леди.

噢 - 黑山基地...您真让人羡慕，能与伊莱和克莱纳博士这样的精英合作。

Ах, Черная Меза... Я так вам завидую, что вы работали с Илаем и Кляйнером в дни их величия.

让人好不羡慕

вызывать сильную зависть (восхищение), прямо завидно делается, аж завидки берут

不令人羡慕的处境

незавидное положение

她的穿着好得令人羡慕

Она одета на зависть хорошо

令人羡慕; 了不起; 极其; 非常

На зависть

透过无线电的神奇力量，你将可以结交新朋友，让街坊邻居们人人羡慕。

С помощью магии радиоволн вы сможете завести новых друзей, и вам будут завидовать все соседи.

令人羡慕; 了不起; 极其; 非常前轴

На зависть

他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。

Благодаря своим артистическим талантам он заслужил репутацию, которой завидуют.

(旧)
[宁肯被人羡慕, 不要受人怜悯.
[参考译文] 宁受他人妒, 不受他人怜.
[例句] Теперь одно, Парамоныч, держи свой порядок крепко, на корысть не падай... Старые люди говаривали: мамон гнетёт, так и сон неймёт... И опять я тебе скажу: лучше жить в жалости, чем в зависти . 还有一件事,

лучше жить в зависти чем в жалости

你想要一双好靴子？把银石化蜥蜴的皮给我拿来，我就帮你打造一双人人羡慕的靴子。

Хочешь пару хороших сапог? Принеси мне шкуру серебристого василиска - и будут тебе сапоги всем на зависть.