布瓦凯维持和平训练学校

Буакейская школа подготовки по вопросам поддержания мира

中央地雷行动训练学校

Центральная школа подготовки специалистов по разминированию

德国联合国维持和平训练学校

Германская школа подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

地面训练学校(空勤学员的)

школа наземной подготовки

(弃机后的)救生训练学校

школа обучения выживанию

戏曲学校; 戏曲训练班

театр-студия

飞行训练教官(试飞员学校的)

инструктор по лётной подготовке школылётчиков-испытателей

她在职业学校受过速成训练。

She was given some quick training at the vocational school.

法劳达可以传授你毁灭系法术，并且在学校提供训练服务。

Фаральда обучает заклинаниям школы Разрушения, а также помогает улучшить уровень владения этой школой магии.

凯尔‧莫罕是狼的学校。老维瑟米尔老是想把我们训练成战士而非魔法师，但我们还是学了法印！

Каэр Морхен - школа волка. Старый Весемир всегда следил за тем, чтобы нас тренировали скорее как воинов, а не как магов, хотя Знаки мы тоже учили. Но хватит об этом.

老师训练学生发音。

The teacher drilled the class in pronunciation.

国际环境科学训练中心

Международный центр подготовки кадров в области экологических наук

次区域制图学训练中心

Субрегиональный центр по подготовке специалистов в области картографии

海洋科学训练、教育和互助

подготовка, образование и взаимная помощь в области морских наук

海洋科学训练和教育(方案)

Программа по подготовке кадров и образованию в области наук о море

遥感应用于地质科学训练班

учебные курсы по применению дистанционного зондирования в геологических науках

электронный центр научной подготовки специалистов 专业人才科学训练电子中心

ЭЦ НПС

国际人权教学训练进修中心

Международный центр подготовки и переподготовки по вопросам прав человека

учебно курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства 地区市政事业生产联合企业联合技工培训学校

УКК ТПО ГХ

国际人权与和平教学训练中心

Международный учебный центр по преподаванию вопросов прав человека и мира

就像「来源」一样，他用本能使用「魔力」。他没有导师，也没有参加任何魔法学校-我已经检查过了。他大概已经自我训练到可以驾驭魔力，这对于宗教主义那类的人很常见…

Подобно Истокам, он использует Силу интуитивно. Наставников у него не было, магические академии он не посещал. Я проверяла. Возможно, ему удалось приручить Силу благодаря огромной воле, типичной для религиозных фанатиков...

气象和运用水文学训练设施简编

Справочник по учебным курсам метеорологической и прикладной гидрологии

草药学训练师可能会想看看这个。

Возможно, ваш наставник-травник захочет это увидеть.

亚洲及太平洋区域人权教学训练班

Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе

达拉然的草药学训练师肯定想看看。

Вашему наставнику-травнику в Даларане стоит это увидеть.

达拉然的草药学训练师肯定想看看它。

Его стоит показать вашему наставнику из Даларана.

海洋科学训练、教育和互助工作委员会

Рабочий комитет по професссональной подготовке, образованию и взаимной помощи в области морских наук

你的草药学训练师肯定有兴趣知道。

Об этом стоит рассказать вашему наставнику-травнику.

没错。你在警察学校接受过这种训练。每个人都需要挑选一种民事专业，这样才能保证城市的运行：消防安全，急救训练，等等。你选了∗建筑安全标准∗。而它告诉你，这栋楼——要塌了。

Да-да. Тебя этому учили в школе для копов. Каждый должен был выбрать гражданскую специальность, чтобы помогать городу: пожарная безопасность, первая помощь и так далее. Ты выбрал ∗правила безопасности строительства∗. И ты знаешь, что это здание рушится.

好吧。在心理医生培训学校里，他们会给你一些提示的。

Ну, по крайней мере они дадут тебе пару советов в школе психиатров.

这可能与你带给草药学训练师的那本书有关。

Возможно, это как-то связано с книгами, которые вы отнесли наставнику-травнику.

达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。

Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.

我的意思是，你肯定能在心理医生培训学校里学到不少东西。很多很多知识。

То есть, тебе точно есть чему поучиться в школе психиатров. Реально много чему.

我想看到你学会一门新法术，并拿这里的训练假人来练练手。

Хочу увидеть, как ты выучишь новое заклинание и испробуешь его на тех манекенах.

去吧，多积累一些经验，学习一些新技能。然后去西北面找训练假人来练练手。

Иди, поднаберись опыта, изучи что-нибудь новенькое и продемонстрируй на тренировочных манекенах к северо-западу отсюда.

联合国/世界气象组织(气象组织)欧空局可见红外和雷达感应系统应用于水文学和农业气象学训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций/Всемирной метеорологической организации (ВМО)/ЕКА по использованию систем датчиков, работающих в видимой и инфракрасной областях спектра, и систем радиолокационных датчиков в гидрологии и агрометеорологии