暨南学校

школа для китайских эмигрантов на Малайских островах

工厂艺徒学校

школа ФЗУ (фабзауча)

工余学校

школа без отрыва от производства, вечерняя школа

官立学校

государственное учебное заведение, государственная школа

普通学校

общеобразовательная школа

拎着书包上学校

в школу с книжной сумкой в руках

社会即学校

общество - это школа

我们学校邻近有一座疗养所

неподалёку от нашей школы есть санаторий

半日学校

школа укороченного дня (напр. для взрослых)

学校把他革了

его исключили из школы

学校已经订了新的时间表

в школе уже установили новое расписание

学校系统

система школьного образования

中(大, 小)学校

средняя (высшая, начальная) школа

特种学校

специальная школа, учебное заведение специального назначения (напр. для слепых, глухих)

专业高等工业学校

отраслевой втуз

[在]学校内

в школе

两个女子挎着胳膊向学校去

две девочки идут под руку в школу

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

劳动学校

трудовая (ремесленная) школа

家庭和学校一起行动

FAST, Families and School Together 

荣军学校

интернат для переквалификации инвалидов войны

派他长学校

поставить его во главе учебного заведения

代用[国民]学校

уст. частное учебное заведение (выполняющее функции государственного)

我想邀请你来参加我们学校的体育节。

Я хочу пригласить тебя принять участие в нашем школьном спортивном празднике.

职工学校

школы для рабочих и служащих (для обучения в свободное от работы время)

义务学校

школа с бесплатным обучением, народное училище

共立学校

школа, которую содержат сообща две или несколько организаций или местностей

艺徒学校

ремесленное училище

他在学校里比我矮一级

в школе он младше меня на один класс

学校的自助餐是怎么算钱的呢？

Цены в школьной кафетерии дорогие?

我们学校有一很好的图书馆

в нашей школе (есть) хорошая библиотека

你们的学校

ваша школа

苏沃洛夫军事学校学生

воспитанник суворовского училища

为了完成学业他入了高等学校

он поступил в вуз, чтобы завершить своё образование

向学校当局说同学们的坏话

жаловаться в школе на товарищей

绘画学校

школа живописи

学校四周都种着树

кругом школы повсюду деревья

航海学校

мореходное училище

公布学校招生

объявить набор в училище

在学校对面

напротив школы

在学校里学习

обучаться в школе

从学校毕业之后

по окончании школы

学校与教会分离

отделение школы от церкви

中等师范学校

педагогическое училище

指定一所房子作学校用

отвести дом под школу

房子与学校衔接

дом примыкает к школе

使建筑物适合于作学校用

приспособить здание под школу

学校实验园地

пришкольный участок

从学校旁边运过去

провезти мимо школы

在学校里念几年

проучиться в школе несколько лет

在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

школы рассеяны по всей стране

学校网扩大了

сеть школ расширилась

大学校长

ректор университета

戏曲学校; 戏曲训练班

театр-студия

巴蕾舞学校

балетная студия

我们在学校的时候就成了朋友

мы сошлись ещё в школьные годы

偏重技术的学校

школа с техническим уклоном

工厂学徒学校

школа фабрично-заводского ученичества

十年制学校

школа-десятилетка

工会是共产主义的学校

профсоюзы - школа коммунизма

全日制学校

школа с продлённым днём

办学校

открыть школу

我在学校比他矮一级

я учусь в школе на класс ниже [младше] его

我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。

Большая часть того, что мы учили в школе, сейчас не находит никакого применения.

下课后妹妹和伙伴们都喜欢在学校操场玩游戏

после уроков младшая сестра любит играть с друзьями на школьной спортплощадке

共青团成为广大青年在实践中学习共产主义的学校。

Комсомол стал школой, где широкие массы молодёжи на практике могут учиться коммунизму.

着重于行动的学校保健项目

проект по практическим мерам в области школьной гигиены

学校艾滋病教育资源中心

Центр документации для школьного просвещения по вопросам СПИДа

亚太经合组织网络学校

Кибернеимческая Академия АПЕК

爱尔兰母亲大学校友会

Ассоциация выпускниц «Школы ирландских монахинь» (“Colegio de las Madres Irlandesas”)

教育促进国际合作与和平联系学校项目

Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ

国际法语国家学校校长协会

Международная франкофонная ассоциация директоров учебных заведений

布瓦凯维持和平训练学校

Буакейская школа подготовки по вопросам поддержания мира

中央地雷行动训练学校

Центральная школа подготовки специалистов по разминированию

英联邦非洲理工学校协会

Ассоциация политехнических институтов Содружества в Африке

核时代大学责任问题大学校长会议

Конференция ректоров университетов по вопросам ответственности университетов в ядерный век

学校促进环保活动项目

Проект инициатив, касающихся школы и окружающей среды

欧洲学校消费者教育会议

Европейская конференция по вопросам просветительской работы среди потребителей

芬兰/开发署建立Rushashi农业兽医学校信托基金

Целевой фонд Финляндии/ПРООН для строительства агро-ветеринарной школы в Рушаши

集中资源用于有效学校保健

Сосредоточение ресурсов на эффективной школьной гигиене

德国联合国维持和平训练学校

Германская школа подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

全球网络学校和社区倡议

Global e-Schools and Community Initiative

家庭种植学校供餐方案

Home Grown School Feeding Programme

伊美政府和公共政策学校

Иберо-американская школа управления и государственной политики

综合生产和虫害管理－农民田间学校

Механизм комплексных методов производства и борьбы с вредителями - Фермерские полевые школы

艾滋病、学校和教育问题机构间工作组

Межучрежденческая группа по СПИДу, школам и образованию

国际学校图书馆长协会

Международная ассоциация школьного библиотековедения

国际社会工作学校协会

Международная Ассоциация Школ Социальной Работы

学校卫生教育与预防艾滋病毒/艾滋病国际会议

Международная конференция по вопросам медико-санитарного просвещения в школах и предупреждения ВИЧ/СПИДа

学校教育与宗教或信仰自由、宽容和不歧视的关系问题国际咨询会议

Междунардная консультативная конференция по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации

国际学校通信和交换组织联合会

Международная федерация организаций по межшкольному обмену

国际“现代学校”运动联合会

Международная федерация движений за новую школу

国际电影电视学校联络中心

Международный центр связи школ кино и телевидения

国际学校和大学医药卫生联合会

Международный союз школьной и университетской гигиены и медицины

学校和平文化和非暴力区域局项目

Межрегиональный проект по культуре мира и ненасилию в школах

青年农民田间学校和生活学校

проект «Школа юных фермеров»

新伙伴关系电子学校倡议

инициативf НЕПАД в отношении «электронных школ»

世界天主教学校校友组织

Всемирная организация выпускников и выпускниц католических школ

着重于行动的雏型学校卫生课程

экспериментальная программа практического обучения в области школьной гигиены

学校人口与计划生育教育问题区域专家会议

Региональное совещание экспертов по преподаванию в школах дисциплин о народонаселении и планировании размера семьи

拉丁美洲和加勒比区域学校建设中心

Региональный центр школьного строительства для стран Латинской Америки и Карибского района

联系学校项目区域讨论会

Региональный семинар системы ассоциированных школ

水力和农村设备高级技术人员学校

School for Senior Hydraulic and Rural Equipment Technicians

欧洲大学校长和副校长常设会议

Постоянная конференция ректоров, президентов и проректоров европейских университетов

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

国际学校学费月付计划

План ежемесячной оплаты Международной школы Организации Объединенных Наций

联合国国际学校联络股

Группа связи с Международной школой Организации Объединенных Наций

姐妹学校项目/教科文组织教职方案

Программа создания кафедр ЮНИТВИН/ЮНЕСКО

拉丁美洲区域学校卫生教育和艾滋病/性传疾病预防讲习班

практикум по вопросам медико-санитарного просвещения в школах и предупреждения ВИЧ/СПИД в регионе Латинской Америке

学校促进和平世界协会

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира

世界阿拉伯－伊斯兰国际学校联合会

Всемирная федерация арабо-исламских международных школ

“灵活学校”

"активная школа"

“箱中学校”

"школа в коробке"

国际高等体育学校协会

Международная ассоциация высших школ физического образования

那么,你又如何知道一所学校是不是受到认证了呢?

как вы можете знать, есть ли у школы аккредитация или нет?

公、民营学校

государственные, частные учебные заведения

台湾奖学金计画学校联盟

Association of Taiwan Scholarship Program Schools

莫斯科高级航空学校

Московское высшее авиационное училище

军事航空学校

военное авиационное училище

符拉迪沃斯托克高级航海工程学校

Владивостокское высшее инженерное мореходное училище

荣膺红旗勋章之列宁格勒科马罗夫斯基大将高等军事工程建筑学校

Ленинградское высшее военное инженерное строительное Краснознаменное училище имени генерала армии А. Н. Комаровского

高等建筑工程学校

Высшее инженерно-строительное училище

从此他再也没跨进过学校大门

с тех пор он больше не переступал порога школы

2号学校的学生体质比3号学校更好。

Уровень физического развития учащихся школы №2 выше, чем школы №3.

快放暑假了，学校要组织老师们去东南亚旅游。

Скоро наступят каникулы, наше учебное учреждение организует учителям туристическую поездку в Юго-Восточную Азия.

巴不得立即回到学校。

Не терпится вернуться в школу.

一所半工半读学校

a part-work and part-study college (school)

我们学校为那次旅行包了三辆公共汽车。

Для этой поездки наша школа арендовала три автобуса.

在学校包饭

питаться в школе

我市的学校(教育)布局受到了批评。

The distribusion of schools in our city has been criticized.

那所学校侧重算术和阅读。

В этой школе предпочтение отдается арифметике и чтению.

如果抄近路，我只要步行5分钟就能到学校。

Если срезать путь, мне хватит и пяти минут, чтобы добраться до школы.

这男孩被学校除名了。

The boy is removed from school.

创办一所学校

establish a shool; set up a school

我校在足球比赛中打败了那个学校。

Our school defeated that school at (in) football.

学校当局

школьная администрация

从我家走到学校得20分钟。

It takes me twenty minutes to walk from my home to the school.

在学校注册簿上登记姓名

enter names in the register of the school

他们学校下午5点放学。

Their school closes at five p. m.

一毕业她就被分配任学校的会计。

Upon graduation she was assigned to the position of treasurer of the school.

他负责学校工作。

He is in charge of the school work.

住在学校附近

live close to the school

这所学校附属于师范学院。

The school is attached to the Normal College.

今年高等学校招生考试的科目跟去年相同。

В этом году вступительные экзамены в высшее учебное заведение проводятся по тем же предметам, что и в прошлом.

他给儿子一些钱购买学校的课本。

He gave his son some money for the purchase of his school books.

学校归校长管辖。

A school is a principal’s jurisdiction.

他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院。

They visited some factories， hospitals as well as the school.

在学校入伙

board at school

学生在学校礼堂集合。

The pupils assembled in the school hall.

在技术学校学习

study at a school of technology

学校自7月12日到9月1日放假。

Schools give a vacation from July 12 to September 1.

鼓励科学技术人员到职业学校兼职兼课

encourage qualified scientific and technical personnel to join the staff of vocational schools or give courses in them

该委员会将为建立一所残疾学校而努力。

The committee will work toward the establishment of a school for the handicapped.

这学校距离车站3英里。

The school is three miles distant from the station.

开办一所学校

start a school

我们学校课程中的主要科目

the main (major) subjects in our school curriculum

从我家到学校来回要走半小时。

It takes half an hour to go on foot from my home to my school and back.

学校邻近有个工厂。

There’s a factory in the vicinity of the school.

火车站离我们学校两英里路程。

The railway station is at a distance of two miles from our school.

一个学校的名字

название школы

她离开学校到服装公司当时装模特儿。

She left school to go to work as a dress model in the garment company.

某某学校

a certain school

她平时住在学校，星期六才回家。

В основном она живёт в школе, только по субботам ходит домой.

这个大学的前身是女子师范学校。

This university grew out of the Women’s Normal school.

我们都在学校里膳宿。

We all board in at the school.

学校8点开始上课。

Занятия в школе начинаются в 8 часов.

设一所学校

открыть школу

朴素的服装适合在学校里穿。

Plain and simple clothes are appropriate for school wear.

你从学校寄来的明信片我已收到

я получил открытку, которую ты прислал из школы

学校环境好，不用功念书可说不过去。

Conditions are good in school. It’s inexcusable not to study hard.

似应由学校领导处理。

It would be better if the school authorities should see to it.

两所学校

две школы

他们学校

their school

那所学校因经费不足而暂时停办。

Из-за недостаточности средств школа временно закрыта.

那天学校停课了。

Classes were suspended that day.

文明学校

civilized school

崭新的师生关系正在我们学校中形成。

Completely new relations between teachers and students are taking shape in our school.

教师向学校行政负责。

The teachers are responsible to the school administration.

兄弟学校

brother schools

学校办工厂

schools establishing factories

半日制学校

half-day school

全日制正规学校

full-time regular school

少年业余体育学校

youth spare-time sports school; youth amateur athletic school

幼儿师范学校

педагогическое училище для подготовки учителей-воспитателей детского сада

中等专业学校

secondary specialized school

重点学校

key school

学校学成年数

school years completed

要求增设新学校而签名的人像滚雪球似的越来越多。

The number of signers of the petition for a new school snowballed.

约翰从学校毕业时，决定永远不再和学习打交道了。

When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.

在学校灶上吃

питаться в школьной столовой

学校的教职员

the teaching staff of a school

中等专科学校

technical secondary school; holytechnic school

中等职业学校

secondary vocational schools

由学校铜管乐队助兴。

Школьный духовой оркестр внесет оживления.

学校坐落在小河附近。

The school is located near the rivulet.

我在一所私立学校读书。

I’m studying in a private school.

大学生一般都在学校里食宿。

College students normally live and dine on campus.

学校决定在三年级搞一个新教材的试点。

The school authorities decided to conduct an experiment with the new textbook in a third-year class.

学校广播台昨天试播成功。

The school radio station made a successful trial broadcast yesterday.

周末学校里一个人影都没有。

На выходных в школе ни души.

我们学校英语教材贫乏。

Our school lacks English teaching materials.

学校的门房是个目不识丁的老头。

The school gatekeeper is an illiterate old man.

学校明文规定不许吸烟。

The school has a stated rule that smoking is prohibited.

这所学校是民办的。

This school is run nongovernmentally.

他被学校开除了。

Его отчислили из школы.

学校决定取消这个专业。

The school authorities have decided to eliminate this major.

我们学校每年举办一次游艺晚会。

Our school runs an evening carnival every year.

这位老人把他一生的积攒捐献给了学校。

Старик пожертвовал школе свои накопленные за всю жизнь сбережения.

学校给予经济困难的学生一些补助。

The school provides financial aid to students with financial difficulties.

学校招待所每天接待一百位客人。

The school guesthouse receives one hundred guests every day.

她是一个经常受到学校奖励的学生。

She’s a student who was often given awards by the school.

学校的伙食好吗？

как кормят в школе?

这所学校是国立的还是私立的？

Is this school public or private?

学校有一系列的规章制度。

The school has a set of regulations.

学校规定不许旷课。

Согласно правилам школы, пропускать занятия запрещено.

这一带有公立学校吗？

Здесь есть государственные учебные учреждения?

根据学校规定

согласно школьным правилам

这个学校的毕业生分布在全国各地。

The graduates of this college are dispersed nationwide.

我们学校离这儿有三站地。

Our school is three bus stops from here.

我们学校正在筹建一个新图书馆。

Наша школа планирует постройку новую библиотеку.

要迟到了，抄近道去学校吧。

We’re late. Let’s take the shortcut to school.

学校刚颁布了几条新规定。

The school has just issued several new regulations.

这种行为败坏了学校的声誉。

Такое поведение разрушило репутацию школы.

区里又兴建了一所学校。

Another school has been built in the district.

学校明天放假。

There will be no school tomorrow.

你要么去学校，要么去图书馆。 别在家呆着。

You may either go to school or go to the library. Don’t stay at home.

学校新增设了计算机课程。

The school has newly added the computer course.

这所学校只招收女生。

Эта школа принимает только девочек.

电力学校

электроэнергетический техникум

她把儿子打发到学校，然后自己出去了。

Она отправила детей в школу и затем вышла сама.

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

扩大高等学校办学自主权

расширить права вузов на самоуправление

高等专科学校的

academic

学校硬件很好

материальная база школы очень хорошая

中国将向蒙古国建８所学校

Китай строит для Монголии 8 школ

教育就是当一个人把在学校所学全部忘光之后剩下的东西。

Образование - это то, что остается у человека, когда он полностью забывает все выученное в школе.

人才是由学校培养出来的。

Способности развиваются в учебных заведениях.

Санкт-Петербургский авиационно-транспортный колледж гражданской авиации(ранее: ЛАТУГА) 圣彼得堡民航航空运输学院(前: 列宁格勒民航技术学校)

СПАТК ГА

Высшая краснознаменная школа КГБ СССР имени Ф. Э. Дзержинского (до 1992) 荣获红旗勋章的苏联国家安全委员会Ф. Э. 捷尔任斯基高等学校(1992年后: 俄罗斯联邦联邦安全局学院)

ВКШ或ВКШ КГБ

Специализированный учебно-научный центр физико-математического и химико-биологического профиля Новосибирского государственнонр университета (ранее: ФМШ) 新西伯利亚国立大学物理数学和生物化学专业化科研教学中心(前: 物理数学学校)

СУНЦ НГУ

Ленинградское высшее инженерное морское училище имени адмирала С. О. Макарова 列宁格勒С. О. 马卡罗夫海军上将高级海洋工程学校

ЛВИМУ им. адм. С. О. Макарова

Ульяновское гвардейское высшее танковое командное училище имени В. И. Ленина 乌里扬诺夫斯克В. И. 列宁高等近卫坦克指挥学校

УГВТКК им. В. И. Ленина

Высшее военно-морское училище им. М, В. Фрунзе М. В. 伏龙芝高等海军学校

ВВМУ им. М. В. Фрунзе

Международная академия наук высшей школы 围际髙等学校科学院

МАИ ВШ

Рисовальная шкапа при Обществе поощрения художеств 艺术奖励协会绘画学校

РШ при ОПХ

雷利斯克民航专业勤务航空学校

Рыльское авиационное училище специальных служб Гражданского воздушного флота, РАУСС ГВФ

(Мтирп)莫斯科渔业专门学校

Московский технический институт рыбной промышленности

Военно-морское училище береговой обороны海军岸防学校

ВМУ БО

школы-детского сада幼儿园直读小学校

школа-детский сад

Ульяновское высшее военно-техническое училище им, Б. Хмельницкого 乌里扬诺夫斯克Б. 赫梅利尼茨基高等军事技术学校

УВВТУ им. Б. Хмельницкого

муниципальное образовательное учреждение меж школьный учебный комбинат 市立教育机构-跨校综合学校

МОУ МУК

Московское ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени высшее техническое училище имени Н. Э. Баумана 荣获列宁勋章和劳动红旗勋章的莫斯科Н. Э. 鲍曼高等技术学校

МВТУ им. Н. Э. Баумана

Высокое техническое учебное заведение связи 高级通信技术学校

ВТУЗ СВЯЗИ

Челябинский региональный центр высшей школы 车里雅宾斯克地区高等学校中心

ЧРЦ ВШ

Нижегородский филиал Государственного университета-Высшей школы экономики 国立高等经济学校下诺夫哥罗德分校

НФ ГУ-ВШЭ

Государственный университет -Высшая школа экономики 国立大学高级经济学校

ГУ -ВШЭ

Высшая школа культурологии Московского государственного университета культуры 莫斯科国立文化大学高等文化学校

ВШК МГУК

Высшая школа " Современное образование" "现代教育"高等学校

ВШ СО

высшая школа КГБ 克格勃高级学校

ВШ КГБ

высшая офицерская школа противовоздушной обороны 高待防空军官学校

ВОШ ПВО

Рыльское авиационное техническое училище гражданской авиации (1974. 08. 164991) 雷利斯克民航航空技术学校

РАТУ ГА

учебно курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства 地区市政事业生产联合企业联合技工培训学校

УКК ТПО ГХ

Школа Языки русской культуры" 有限责任公司"俄罗斯文学语言"学校

Школа ЯРК ТОО

частная интегрированная школа при Волгоградском государственном педагогическом университете 伏尔加格勒国立师范大学私营一体化学校(非国立教育机构)

ЧИШ при ВГПУ

Средняя специальная музыкальная школа при Казанской государственной консерватории 喀山国立音乐学院中等专业音乐学校

ССМШ при КГК

(或 ЗОМГБТ)заочное отделение Московского городского библиотечного техникума 莫斯科巿图书馆技术学校函授部

ЗО МГБТ

нижегородское высшее зенитно-ракетное училище противовоздушной обороны下城市高等防空导弹学校

НВЗРКУ ПВО

Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (при Государственном академическом Малом театре России) (俄罗斯国家模范小剧院) М. С. 谢普金高等戏剧学校

ВТУ им. Щепкина

Омское Краснознамённое высшее общевойсковое командное училище им. М. В. фрунзе 荣获红旗勋章的鄂木斯克伏龙芝高等诸兵种指挥学校

ОКВОКУим. фрунзе

从学校到工厂总共三公里。

От школы до завода в общей сложности три километра.

Ярославское высшее зенитное ракетное командное училище противовоздушной обороны 雅罗斯拉夫尔高等防空导弹指挥学校

ЯВЗРКУ ПВО

красноярское радиотехническое училище противовоздушной обороны. 克拉斯诺尔防空无线电技术学校

КРУ ПВО

Киевское высшее инженерное радиотехническое училище противовоздушной обороны 基辅高等防空无线电技术工程学校(1994年后改为指挥侦察和通信侦察军事学院)

КВИРТУ ПВО

高等防空无线电电子指挥学校

Высшее военное училище радиоэлектроники противовоздушной обороны, ВВУРЭ ПВО

киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО 防空军基辅高等无线电技术工程学校

КВИРТУ ПВО

Ростовское высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск 罗斯托夫火箭兵高等军事工程指挥学校

РВВКИУ РВ

Горьковский радиоэлектротехнический техникум 高尔基无线电电工技术学校

ГР ЭТТ

由于暴风雪,学校那天没有上课。

В тот день из-за метели в школе не было занятий.

他在学校教孩子教了二十年

Двадцать лет он проучил детей в школе

两所学校合并成了一所

Две школы слились в одну

学校招收了一百五十多名学生

В школу набрали более ста пятидесяти учащихся

我们先去了展览馆, 然后又由展览馆上学校去了

Мы поехали на выставку, а с выставки в школу

他在学校里念了十年书

Он проучился в школе десять лет