讯
xùn
I гл.
1) допрашивать, расследовать, вести следствие; судить
堂讯 слушать дело в открытом судебном заседании
审讯 допрашивать; расследовать
讯判 расследовать и вынести приговор
2) спрашивать, расспрашивать, делать запрос
问讯 спрашивать, запрашивать
3) говорить, высказывать; объявлять
4) увещевать; предостерегать
讯予不顾 не считаться с увещеваниями
II сущ.
информация, известие, сообщение; корреспонденция
通讯 информация, сообщение, известие
电讯 телеграфное сообщение
电讯社 телеграфное агентство
音讯 весточка, письмо, новости
外讯 сообщения из внешних источников
III наречие
вм. 迅 (быстро, стремительно)
ссылается на:
迅xùn
прил., нареч. быстрый, резвый, скорый, стремительный; мгновенно, стремительно, немедленно
迅飙 вихрь, ураган
迅马 резвый конь
迅雨 внезапный дождь
迅击 быстро ударить (напасть)
迅作处理 немедленно решить (принять меры)
迅到 мгновенно прибыть
xùn
тк. в соч.; = 訊
1) спрашивать; расспрашивать
2) допрашивать
3) известие; сообщение
xùn
① 询问：问讯。
② 审问：审讯。
③ 消息；信息：通讯│音讯│新华社讯。
I
訊
xùn
(1) 同本义 [interrogate]
讯, 问也。 --《说文》。 按, 字亦作询。 汉宣帝名询。
讯之占梦。 --《诗·小雅·正月》。 传: "问也。 "
多其讯。 --《礼记·学记》。 注: "或为訾, 按, 訾犹咨也。 "
执讯而与之书。 --《左传·文公十二年》。 注: "通问之官。 "
君尝讯臣矣。 --《公羊传·僖公十年》。 注: "上问下曰讯。 "
以讯首或告。 --《礼记·王制》
讯鞫论报。 --《汉书·张汤传》。 注: "考问也。 "
卒从吏讯。 --《汉书·邹阳传》。 注: "谓鞠问也。 "
乃讯申胥。 --《国语·吴语》
昼夜搒讯。 --清·张廷玉《明史》
木讯者三人。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 讯定(审问判决); 讯治(审问, 处罚); 讯责(审问罪状而加谴责)
(3) 询问; 请教 [question]
广问讯。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
咸来问讯。 --晋·陶渊明《桃花源记》
泛讯之。 --清·方苞《狱中杂记》
你如今也讯听着, 不管他根基富贵, 只要模样儿配的上, 就来告诉我。 --《红楼梦》
(4) 又如: 讯听(打听)
(5) 责问, 诘问 [call sb. to account; closely question]
歌以讯之。 --《诗·陈风·墓门》
讯予不顾。
诏大臣至西宁卫讯理, 按例赔偿。 --清·俞正燮《癸已类稿》
(6) 又如: 讯语(责问的言词); 讯理(责问处理); 讯让(又言词责告); 讯语(责问)
(7) 问候 [send one's respects to]
绸缪结风徽, 烟温吐芳讯。 --《文选·谢瞻文》
(8) 又如: 讯牍(问候的书信); 讯尺(问候的尺牍); 讯记(问候的书信)
(9) 施以讯杖 [beat; torture]
使坊市恶少年罗告富室, 诬以罪恶, 捕系地牢, 讯掠取服。 --《资治通鉴·唐太宗大历四年》
(10) 又如: 讯掠(拷打审问); 讯疮(刑讯的创伤); 讯考(拷问; 刑讯)
II訊
xùn
(1) 消息; 音信 [news; message]
有客山中至, 言传故人讯。 --储光羲《田家即事答崔二东皋作》
(2) 又如: 通讯; 电讯; 死讯; 音讯; 闻讯; 简讯; 零讯; 喜讯
(3) 信 [letter]
行远疾速, 而不可托讯者与?--《荀子》
(4) 又如: 讯函(信函); 讯报(文书信函); 讯缄(信函)
(5) 警报 [alarm]。 如: 消防队闻讯赶来
xùn
1) 动 询问。
说文解字：「讯，问也。」
诗经．小雅．正月：「召彼故老，讯之占梦。」
文选．陆机．文赋：「其始也，皆收视反听，耽思傍讯。」
2) 动 审问。
如：「审讯」、「侦讯」。
庄子．列御寇：「宵人之离外刑者，金木讯之。」
文选．邹阳．狱中上书自明：「左右不明，卒从吏讯，为世所疑。」
3) 动 责问、指责。
国语．吴语：「吴王还自伐齐，乃讯申胥。」
4) 动 谏告、告诉。
诗经．陈风．墓门：「夫也不良，歌以讯之。」
三国．魏．嵇康．四言赠兄秀才入军诗十八章之十一：「仰讯高云，俯托轻波。」
5) 名 消息、信息。
如：「喜讯」、「问讯」。
唐．元稹．酬乐天早春闲游西湖诗：「故交音讯少，归梦往来频。」
xùn
to question
to ask
to interrogate
rapid
speedy
fast
news
information
xùn
动
（讯问） interrogate; question:
审讯犯人 interrogate a prisoner
名
（消息; 信息） message; dispatch:
电讯 a telegraphic report; dispatch
据新华社讯 according to a Xinhua dispatch
消防队闻讯赶到。 On hearing the alarm the fire brigade rushed to the scene.
xùn
①<动>问。《狱中杂记》：“以杜君言泛讯之，众言同。”
②<动>审问。《狱中杂记》：“余同逮以木讯者三人。”
③<名>音讯；消息。《桃花源记》：“村中闻有此人，咸来问讯。”
④<动>告诉。《诗经•墓门》：“夫也不良，歌以讯之。”
частотность: #968
в самых частых:
通讯
通讯员
简讯
通讯社
资讯
审讯
电讯
闻讯
讯息
喜讯
快讯
电讯社
音讯
刑讯
传讯
死讯
讯问
讯号
电讯稿
短讯
通讯网
问讯
通讯处
杳无音讯
通讯卫星
通讯录
通讯业
闻讯而来
提讯
侦讯
通讯兵
凶讯
синонимы: