〔名词〕 发射, 超越度, 尖头信号, 喷出, 抛出, 尖头讯号

正面讯号

положительный сигнал

遇难求救讯号

сигнал бедствия (SOS)

自动消除讯号方向指示器

self-can celling trafficator; self-cancelling direction indicator

从人造卫星上收到了讯号

Со спутника приняты сигналы

给讯号

давать сигнал

但是就在刚才，我们收到了她发出的讯号，黑弹珠号被敌人攻占了！

Но и этот корабль только что подал сигнал, что его берут на абордаж!

大约十分钟前，我看见营地位置窜起了浓烈的白烟。村民们在狩猎时会使用这种古老的讯号进行远距离定位。但是刚才的讯号，是遇难求救的讯号。

Буквально десять минут назад я увидела, как из самого центра лагеря взметнулись в небо столбы белого дыма. Это сигнал, издревле используемый охотниками моей деревни для того, чтобы поддерживать связь друг с другом. Но сейчас это сигнал бедствия.

「痛苦并非负面的刺激。 痛苦是你未臻完美的讯号。」 ～细语者希欧蕊

«Боль — это не отрицательный стимул. Боль — это признак вашего несовершенства». — Шеолдред, Шепчущая

依克黎的沙丘亚龙不会长时静止不动。因此在部分地区，「没在活动」才是最大的危险讯号。

На Икории песчаные вурмы никогда не дремлют слишком долго. В некоторых краях «отсутствие активности» — верный признак опасности.

凯尔顿战士不需要施令进攻，但却需要停手的讯号。

Келдонским воинам не нужны сигналы, чтобы броситься в атаку. Им нужны сигналы, чтобы остановиться.

焚烧旗帜这场秀也做得很好，应该会传递给夏暮阴影一个清晰的讯号：我们可不是无名之辈。

Сжечь знамя - это была хорошая идея. Теперь эти Саммерсетские тени поймут, что с нами нужно считаться.

我倒希望你不仅仅只是给那些傲慢的夏暮阴影们传递一个讯号而已，但还是希望他们不会来干涉我们。

Хорошо бы было подоходчивей объяснить этим Саммерсетским теням, что с нами нужно считаться, но надеюсь, они и сами все поняли.

老实说，我觉得还挺有意思的。我觉得他还在发送节日讯号，从陶尔洛拉，提欧穆特里，卡希科尔，或者随便什么地方。

Если честно, я нахожу это весьма забавным. Полагаю, он до сих пор шлет приветы из своего отпуска в Тулуле, Тиумутири, Хашт-Коре или где он там находится.

他朝你释放了一个团结有爱的讯号，仿佛在说：慢慢来，没关系。

Кивок солидарности в твою сторону. Как бы говорит: не спешите. Всё в порядке.

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».

我们有人……帮忙，就是另一个女孩。把尸体吊起来就是她的主意——出于政治原因，我觉得很不错。这能传达出一个好的讯号。

Нам... помогли. Другая девушка. Она придумала его повесить — а мне понравилось. По политическим причинам. Это правильный посыл.

“是啊，∗罢工∗，”他用手指比划着引号。“他们吊死的那个人是港口公司的安保人员，我听说——是个雇佣兵。那些工会分子大概觉得这能传递出一种讯号吧。”

Да, „забастовку“, — он рисует пальцами в воздухе кавычки. — Говорят, повешенный — охранник из компании, которой принадлежит гавань. Наемник. Профсоюз решил, наверное, так их припугнуть.

世界末日……那我可不知道。更像是大范围改革的讯号。整个小屋都跟着在摇晃。

Конец... Ну, я не знаю. Больше было похоже на мощную трансформацию. Вся моя лачуга ходуном ходила.

我试着要找出特莉丝的位置，但是浓雾影响了千里镜的运作。是有一个微弱的讯号，但似乎是在另一端…

Я пыталась отыскать следы Трисс, но туман ослабляет мегаскоп. Я поймала слабый сигнал. Она где-то рядом, наверное, с другой стороны.

是旧讯号塔，很快就会变成一堆瓦砾了。

Старая сигнальная башня... Еще немного, и совсем рассыплется.

我们可以改变太阳石发出的讯号。艾瑞汀不太可能辨认出它的来源。

Мы изменим сигнал, излучаемый Солнечным камнем, так что Эредин не распознает его происхождение.

我得发讯号给雷吉斯，要他来帮忙…

Надо дать знать Регису, чтобы он ко мне присоединился...

搜索凯尔·莫罕附近的讯号塔遗迹

Обыскать развалины сигнальной башни Каэр Морхена.

狂猎是天堂发出的讯号！

Дикая Охота - это знак с небес!

当使者发出比赛开始的讯号，两位骑士冲向彼此。葛特飞德的长枪击中棋盘骑士的盾牌，长枪粉碎，神秘的骑士在马鞍上晃动了一下。常人是不可能活过这样的一击的，但棋盘骑士并没有从马上摔下来，反而在下一轮中击中了对手，将葛特飞德击倒在地。

Когда герольд протрубил сигнал и рыцари сошлись в поединке, копье Готфрида сокрушилось о шахматное поле, и таинственный рыцарь пошатнулся. Не один смертный не пережил бы такого удара, однако же Рыцарь Шахматного Поля не только не пал с коня, но и ответил ударом на удар, выбив Готфрида из седла.

看起来没什么希望，但我们一定要想办法取得讯号。

Не уверена, что из этого что-то выйдет, но попытка не пытка.

如果我们知道讯号特征，我们可以选择性地阻挡联合军进入，同时又能让我们自由传送。

Знай мы параметры сигнала, можно было бы заблокировать доступ комбайнам, разрешив всем прочим свободную телепортацию.