我从五岁就记事儿了

я помню себя с пяти лет

那时我只有5岁，才记事儿。

I was then only five years old and had just begun to remember things.

- 老李呀，你能说一下几十年来物价的变动吗
- 我记事儿那会儿，猪肉八毛一斤，西红柿一毛一筐！现在可好，十倍都不止了！

- Лао Ли, не расскажешь об изменениях цен за последние десятилетия?
- Э-эх, я помню, когда был маленьким, свинина стоила 8 мао за цзинь, помидоры - 1 мао за корзинку. Сейчас же цены выросли по меньшей мере в десять раз!

我们班里今天出了个怪事儿：记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

我们班里今天出了个怪事儿: 记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

我记得某些人可是答应过不过问这事儿了…

Кто-то здесь обещал не трогать эту тему...

欸…那是什么时候的事儿来着…老婆子，你还记得不…

Э... Когда это было-то?.. Жена, может, ты помнишь?

还好你的那场战斗有我在啊，伙计。我不会让你忘记这事儿的。

Хорошо, что в том бою рядом оказался я, верно? Так что ты передо мной в долгу.

知道朱儿记忆被抹除的事实后，我决定将实情告诉她，她似乎不是很能接受。

Джул узнала от меня, что ее память была стерта. Ей это не понравилось.

瞧联盟军队穿越索尔莫丹这事儿把我激动得，差点就忘记关注勘探员哨站的情况了。

Из-за всего этого переполоха с армией, штурмующей Тор Модан, я чуть не забыл про отряд Регара в Лагере горняков.

不过我很高兴有人胜任这事儿。你去做你该做的，记住，如果你被抓住了，我什么都不知道，我也没和你说过这么一番话。

Ну, я рад, что кто-то берет на себя ответственность. Делай, что должен, и помни главное: если тебя поймают, я ничего не знаю, и этого разговора не было.

但我想，大家应该还是默默把我救了市长女儿这件事记在心里，后来只要有人失踪了，都会来找我帮忙。

Но народ, видать, не забыл, как я спас дочку мэра так что ко мне стали обращаться, когда нужно было кого-то найти.

有时候也会忘记年纪这事儿，闲逛时总会不自觉地采些铁块，带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…

Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.

丽莎啊…你千万记得要准时还书哦？上次因为这事儿惹她生了气，直到现在我左手的尺骨还是麻麻的。

Эх, Лиза... Ни в коем случае не забывай возвращать её книги вовремя. Однажды я совершил подобную ошибку, и рука у меня до сих пор немеет от воспоминаний.