记录人
jìlùrén
протоколист
jìlùrén
протоколистпримеры:
猎魔人实验记录 - 续
Опыты над ведьмаком (продолжение)
迄今没有人打破这个记录。
До сих пор никто не побил этот рекорд.
人权事务委员会正式记录
Официальные отчеты Комитета по правам человека
会议记录已被人擅自改动。
The records of the meeting had been tampered with.
(人造地球)卫星载自动记录器
бортовой самописец искусственного спутника Земли
做(某人违警, 违法等行为的)记录
составить протокол
用这个小美人——∗记录下来∗。
Теперь, когда у тебя есть такая красота, — ∗изложить В письменном виде∗.
非常令人惊艳的记录，警督。
Впечатляющая работа с заметками, лейтенант.
官方记录里会涵盖线人的姓名。
В официальных протоколах могут содержатся имена информаторов.
警督拿出笔记本，开始记录女人的描述。
Лейтенант достает блокнот и записывает описание со слов женщины.
说不定，本地人会知道上面记录了什么。
Местные жители могут знать больше.
呃，显然有人一直在跟踪你，一边做着记录。
Ну, очевидно, за тобой много следят и записывают.
根据记录，是某个名叫‘苏里斯洛’的人。
Судя по всему, кто-то по имени Сулислав.
你看，我觉得没人像我这么醉过。这肯定破记录了。
Слушай, думаю, что я первый, кому удалось до такой степени напиться. Наверняка это считается за рекорд.
这是对职责的严重逃避。你的个人档案上会有记录的。
Это вопиющий отказ от ∗la responsabilité∗. К твоему личному делу будет добавлена заметка.
极度崇拜者崇拜另一人言行的殷勤和忠实的、学生和记录者
An assiduous and devoted admirer, student, and recorder of another’s words and deeds.
看起来，好像是以前在这里考察的人留下的记录…
Наверное, кто-то из исследователей оставил свои записи...
大多数的人都缺乏观察和记录植物生长情形的耐心。
Мало кому хватает терпения для того, чтобы наблюдать за ростом растений.
记录下他发现的奇人异事，并一直留心永生者的踪迹。
описывая диковины, которые ему встречались, и повсюду разыскивая признаки Вечных.
我们吟游诗人只记录历史——我们不创造历史。你必须牢记这一点。
Мы, барды, не творим историю, мы ее записываем. Постарайся это запомнить.
пословный:
| 记录 | 人 | ||
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|