-тен, -тна〔形〕〈书〉值得记忆的, 值得纪念的.

记忆的方法

мнемонический приём

“记忆的里程碑”

"Вехи памяти"

我和梅加妮有个计划。我们要……去哀痛峡谷……做些什么事情。那是阿昆达保存我们遗忘记忆的地方。

У нас с Мейджани был план. Мы с ней хотели... что-то сделать... в Долине Терзаний. Там Акунда хранит забытые воспоминания.

你……你是谁？你是来提取记忆的吗？

Кто ты? Ты хочешь забрать мои воспоминания?

蕴含着某种悠远记忆的石锁，随着无穷的变换透露出其中的力量。

Камень, содержащий далёкие воспоминания. Нескончаемые изменения обнажили его внутреннюю силу.

圣遗物本质上是意志与记忆的具现结晶。而将某种的纯粹力量提纯得来的这种精华物质，能让其中的记忆与意志变得更加清晰、强大。

Сила артефактов происходит из амбиций и воспоминаний их первоначальных владельцев. Такие материалы, как этот, содержат эссенцию великой силы, способную усиливать эти воспоминания и амбиции.

传说，精炼的矿锭中凝结了大地上战斗的记忆。而受益于这些记忆的兵器，自然也是有灵魂的了。

Если верить легенде, то этот кусок руды хранит в себе воспоминания о многих битвах прошлого. Оружие, усиленное этой рудой, становится более отзывчивым.

记忆的种子长盛不衰

семена памяти растут вечно

「最出色的否定就像这样：开始与结束没有任何变化，一如没留下记忆的梦。」

«Такую природу имеют лучшие запреты. Начало и конец неизменны, сон без сновидений, ускользающий из памяти».

「寒冰可塑成一切实体，就连记忆的残迹也行。」 ～铁木尔祭师米莎

«Льду можно придать любую форму, даже отголоска воспоминаний». — Мита, темурский шаман

赫麦尤斯·莫拉是命运、知识和记忆的魔神。和凡人接触时，他喜欢以一堆怪诞的触角为形貌示人。

Хермеус Мора - даэдрический принц судьбы, знания и памяти. Он редко имеет дело со смертными, и, если и предстает перед ними, то в виде гротескной массы переплетенных щупалец.

现在，我们把这肮脏的事情永远埋在记忆的茫茫黄沙之中吧。

Давай погребем память об этих темных делах.

德恩南，你应该知道这深处有着凝聚了锻莫千百年记忆的方典吧。

Дреннен, ты понимаешь, что там впереди нас ждет Словарь, а в нем знания двемеров, накопленные веками?

魔君瓦尔迷纳对于记忆的无尽饥渴正好印证了这些预示。

Эти видения вызывает владычица даэдра Вермина, пожирающая воспоминания.

我从不回想这里所发生的任何事——试图去深埋它，将它永远锁在记忆的深处。

Я никогда не хотел, чтобы все обернулось так. Пытался его запечатать, закрыть навсегда.

德恩南，你应该知道这深处有着凝聚了锻莫几个世纪记忆的方典吧。

Дреннен, ты понимаешь, что там впереди нас ждет Словарь, а в нем знания двемеров, накопленные веками?

魔神瓦尔迷纳对于记忆的无尽饥渴，正好印证了这些预示。

Эти видения вызывает владычица даэдра Вермина, пожирающая воспоминания.

在布雷纳 - 那真是场值得记忆的战斗！

Да, под Бренной. Вот это было незабываемое сражение!

想想并讨论你的选择。这正好是帮你回复记忆的正确手段。

Подумай о своих решениях, расскажи мне о них. Мы на пути к возвращению тебе твоих воспоминаний.

我正要说最后一句。听听一个活了段日子而没有失去记忆的男人所说的话。高等的吸血鬼对待血就好像我们对待…

Я только что это сделал. Послушай человека, который успел пожить на этом свете и еще не потерял память...