昨天，记者向交警部门求证。

Вчера журналист обратился в управление дорожной полиции за подтверждением [информации о ДТП].

外交部批准的驻俄中方记者

Представители российских бюро китайских СМИ аккредитования МИД

国际争取儿童权利记者俱乐部

Международный клуб журналистов в поддержку прав детей

记者已把部长讲的话一字不漏地全记下来了。

The reporter had copied down every word spoken by the minister.

2011年11月2日外交部发言人洪磊举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 2 ноября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Хун Лэя

哈萨克斯坦外交部官员没有回复记者的置评请求

чиновники МИД Казахстана не ответили на просьбу журналистов о комментировании

部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。

The Minister had to field some tricky questions from the reporters.

结果一见分晓， 部长立即举行了记者招待会。

The Minister called a press conference as soon as the results were known.

2011年10月17日外交部发言人刘为民举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 17 октября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Лю Вэйминя

2011年9月13日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 13 сентября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Цзян Юй

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 6 июля 2010 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана

2008年7月17日外交部发言人刘建超举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 17 июля 2008 г. у официального представителя МИД КНР Лю Цзяньчао

2010年1月21日，外交部发言人马朝旭举行例行记者会。

21 января 2010 г. официальный представитель МИД КНР Ма Чжаосюй провел очередную пресс-конференцию.

2010年7月15日，外交部发言人秦刚举行例行记者会。

15 июля 2010 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

2010年11月30日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

30 ноября 2010 г. официальный представитель МИД КНР Хун Лэй провел очередную пресс-конференцию.

2011年10月18日，外交部发言人刘为民主持例行记者会。

18 октября 2011 г. официальный представитель МИД КНР Лю Вэйминь провел очередную пресс-конференцию.

中国驻英国大使刘晓明在伦敦对记者说: 外部势力应停止干预香港事务

«Иностранные силы должны прекратить вмешиваться в дела Гонконга», — заявил журналистам в Лондоне посол Китая в Великобритании Лю Сяомин.

所以目前外国人去西藏旅行，包括外国记者赴西藏采访都要经过西藏当地有关部门的批准。

Поэтому если иностранцы хотят посещать Тибет или вести репортажи в Тибет, они должны заслужить одобрение местного ведомства.

在这个问题上，我们也希望外国记者同中国的有关部门以及采访对象之间能够有一个比较好的沟通。

Мы также надеемся, чтобы в этих вопросах иностранные журналисты осуществляли необходимые контакты с китайскими компетентными ведомствами, а также с теми организациями и лицами, у которых они берут интервью.

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

2008年4月24日下午，外交部发言人姜瑜举行例行记者会，就奥运火炬传递、欧洲议会通过涉华决议等回答了记者提问。

24 апреля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о путешествии Олимпийского огня, резолюции Европарламента о Китае и др.

要使这个规定更好地执行下去，要使外国记者在中国的报道能够有一个更好的环境，要使更多的中国人、中国部门愿意接受你们的采访，我们双方都要做出努力。

Все мы с вами должны прилагать совместные усилия, чтобы Положение лучше выполнялось, чтобы иностранные журналисты имели еще более благоприятную среду для работы, чтобы больше китайцев и китайских ведомств охотно давали вам интервью.